In My Head

• 가수: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• 앨범: Back & Forth

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

Oh, oh, oh mm

Ồ, ồ, ồ mm

Oh, no

Ôi, không

Listen,

Nghe này,

君との Memory 流れる Melody

Ký ức với em chạy qua như giai điệu

俺らの Theory だといつも思ってた

Theo lý thuyết của tụi anh thì lúc nào cũng vậy

今でも覚えてる

Anh vẫn còn nhớ rõ

Just can't forget about, forget about

Chỉ không thể quên, quên đi

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

Gió lạnh thoảng, hương thơm của em lan tỏa

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

Chuyện bình thường chẳng ý nghĩa gì với cãi vã

けど君しかいない

Nhưng chỉ có em mới là tất cả

臆病な俺は

Anh nhút nhát, chỉ cần có em

他なんていらない

Không cần ai khác

yea you the only one

Ừ, em là người duy nhất

もう戻れない

Không thể quay lại nữa rồi

Don't know what I should've done

Anh không biết đã làm gì sai

ダメだ俺は

Thật là tệ, anh thật sự

愛してるよ 誰よりも

Anh yêu em nhiều hơn bất cứ ai

心の中で叫んでる

Trong lòng anh cứ hét lên thôi

会いたいけど今はもう

Anh muốn gặp em, nhưng giờ đây

君は誰かと笑ってる

Em đang cười cùng ai đó rồi

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

2人で居た家も今は広すぎて

Căn nhà mà hai chúng ta từng chung ấy giờ quá rộng ràng

Everyday 寂しい思いなのは True

Mỗi ngày trôi qua, anh vẫn cảm thấy cô đơn, điều đó đúng thật

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

Cứ như Romeo của anh và Juliette của em vậy

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

Chết trong kết thúc hoành tráng này còn hơn là mãi mãi bị mê hoặc

優しく笑う君がいる

Có em mỉm cười dịu dàng bên cạnh

頭の中にずっと

Trong đầu anh mãi mãi

消えない記憶

Những ký ức không phai nhạt

What should I do, do, do? Oh

Anh phải làm gì đây, làm gì đây? Ôi

君に触れたい

Anh muốn chạm vào em

Don't know where I should go

Anh không biết phải đi đâu

ダメだ俺は

Thật là tệ, anh thật sự

愛してるよ 誰よりも

Anh yêu em nhiều hơn bất cứ ai

心の中で叫んでる

Trong lòng anh cứ hét lên thôi

会いたいけど今はもう

Anh muốn gặp em, nhưng giờ đây

君は誰かと笑ってる

Em đang cười cùng ai đó rồi

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

In My Head...

Trong đầu anh...

もう無理だって

Anh không thể chịu nổi nữa rồi

あの日君が告げて

Ngày đó, em đã nói với anh

初めて気づいて

Lần đầu tiên anh nhận ra

けどすでに遅くて

Nhưng đã quá muộn rồi

No...

Không...

ねぇごめんね

Xin lỗi em

ずっと自分勝手

Anh luôn ích kỷ mãi mãi

だけど寂しくて

Nhưng anh thấy cô đơn

Back to when you were mine

Quay trở lại thời còn là của em

愛してたよ 誰よりも

Anh yêu em hơn bất cứ ai

君の幸せ祈ってる

Anh cầu chúc em hạnh phúc

会いたいけど今はもう

Anh muốn gặp em, nhưng giờ đây

淡い思い出に浸ってる

Anh chỉ còn là ký ức mờ nhạt

In My Head..

Trong đầu anh...

In My Head..

Trong đầu anh...

In My Head..

Trong đầu anh...

In My Head..

Trong đầu anh...

In My Head

Trong đầu anh

Get out of my head

Thoát khỏi đầu anh đi

Out of my head, yeah

Ra khỏi đầu anh, yeah

Mm, mm, mm

MMM, MMM, MMM

문법:

• if only I could forget about, forget about

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai thể hiện sự nuối tiếc hoặc tình huống giả định

  ➔ Dùng "could" + động từ để thể hiện khả năng giả định hoặc tiếc nuối về việc không làm điều gì đó

• I just can't forget about

  ➔ Động từ modal "can't" để thể hiện sự không thể hoặc khả năng tiêu cực mạnh

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng làm điều gì đó

• I have loved you more than anyone else

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ Sử dụng "have loved" để diễn đạt hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại

• You are someone I want to see

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả chân lý chung hoặc trạng thái

  ➔ Sử dụng "are" thì hiện tại để trình bày một điều kiện hoặc mối quan hệ hiện tại

• I will always remember our memories together

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để thể hiện lời hứa hoặc ý định trong tương lai

  ➔ Dùng "will" + động từ để diễn đạt ý định hoặc lời hứa chắc chắn về tương lai

• Get out of my head

  ➔ Câu mệnh lệnh dạng imperative của cụm động từ "get out" để đưa ra mệnh lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ

  ➔ Sử dụng dạng căn của "get out" trong câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị ai đó rời khỏi hoặc thoát khỏi trạng thái nào đó