インフェルノ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mrs. GREEN APPLE
• 앨범: Attitude

가사 및 번역

일본어 가사와 강렬한 팝‑록 사운드가 돋보이는 'インフェルノ'를 통해 일본어 표현을 배우세요! ‘輝けばいつかは光も絶える’와 같은 인생의 무상함을 강조하는 구절부터 감정을 강하게 전달하는 어휘까지, 이 곡은 일상적인 일본어와 감성적인 문장을 동시에 익히기에 최적입니다.

[한국어]

비추는 것은 어둠

우리는 익숙해진 날들을 정리해

꿈은 안정된 삶이지만

자극이 부족해 늘어져

비추는 것은 꺼지고

우리가 익숙해진 길은 어디일까

시간은 가끔 성가시지만

온기에 감싸여 그저

불꽃이 일어

인도하는 쪽으로

떠오르는 것은 부드러운 멜로디

영원은 없다고 없다고 말해

그것도 또 괜찮다며 웃어보아

빛나면 언젠가는 빛도 사라져

우리는 생명의 불꽃이 꺼지는 그날까지 걸어갈 거야

그런데 왜

우리는 갑자기 생각을 멈추고 있는 걸까

꿈은 안정된 삶이지만

지식 부족으로 불안해

먹으면 맛있어

연고에 매달린 채 썩어가고 있어

여기는 지옥의 불길 속이지만

상처가 아리기만 하고

수면이 일어나

빛의 쪽으로

손을 잡는 것은 새로운 기억

밤하늘이 나뉘고

인도하는 쪽으로

막는 것은 딱딱한 이론

영원은 없다고 없다고 말해

역시 힘들다며 울어보아

풍선도 언젠가는 시들거나 터질 거야

우리는 생명의 샘을 지키며 이어가고 있어

배우지 못하고 졸업

전하지 못하고 이별

다 놀지 못하고 결별

귀찮지만

지옥은 아니니까

소리가 나는 장난감도

고통을 날리는 마법도

모두 나에게는 보물

영원은 없다고 없다고 말해

우리는 생명의 불꽃이 꺼지는 그날까지 걸어갈 거야

[일본어]

照らすは闇

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

夢は安泰な暮らしだが

刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み

僕らの歩き慣れていた道はどこだ　

時はたまに癪だが　

温もりに包まれ只

炎が立つ

導の方へ

思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

それもまたイイねと笑ってみる

輝けばいつかは光も絶える　

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故

僕らは思考を急に辞めているんだ　　

夢は安泰な暮らしだが

知識不足故にハラハラ

食せばYummy

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ

ここは業火の中だが

傷跡がヒリつき只

水面が立つ

光の方へ　

手を取るは新しいメモリー　

夜空が分かつ

導の方へ

遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

やっぱ苦しいねと泣いてみる

風船もいつかは萎むか割れる

僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業

伝えきれずに失恋

遊びきれずに決別

面倒臭いが

地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も

痛みを飛ばす魔法も

全部僕にとっての宝物

永遠は無いんだと 無いんだと云フ

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

주요 어휘

어휘	의미
闇 /やみ/ B2	noun - 어둠
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
火 /ひ/ A1	noun - 불
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
道 /みち/ A2	noun - 길
傷跡 /きずあと/ B2	noun - 흉터
温もり /ぬくもり/ B1	noun - 온기
命 /いのち/ B2	noun - 생명
導く /みちびく/ B2	verb - 인도하다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
苦しい /くるしい/ B1	adjective - 고통스러운
新しい /あたらしい/ A2	adjective - 새로운
決別 /けつべつ/ B2	noun - 결별
業火 /ごうか/ C1	noun - 지옥불
宝物 /たからもの/ B1	noun - 보물

주요 문법 구조

• 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰

  ➔ 어 오다 (eo oda) - 과거 완료형, 지금까지 계속되어 온 행위를 나타냄

  ➔ "익숙해지다"의 진행형으로, 점차 익숙해지고 있음을 나타냄.

• 永遠は無いんだと 無いんだと云フ

  ➔ と - 인용 또는 생각을 나타내는 조동사

  ➔ "と"는 생각이나 말 따위를 인용할 때 쓰이는 조동사입니다.

• 僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

  ➔ 까지 - 행위가 계속될 수 있는 시간이나 장소의 끝을 나타냄

  ➔ "까지"는 행위가 계속되는 끝나는 시점 또는 장소를 나타낸다.

• 思い出すは優しいメロディー

  ➔ 는/은 - 주제 나타내는 조사로, 문장에서 화제 또는 주어를 나타냄

  ➔ "는"은 "思い出す"를 주제로 하여 부드러운 멜로디와 관련됨을 강조함.

• 光の方へ

  ➔ 쪽으로 - 방향을 나타내는 조사

  ➔ "へ"는 빛을 향한 움직임을 나타내는 조사로, 안내를 찾거나 목표를 의미함.

• 傷跡がヒリつき只

  ➔ 가 - 주격 조사로, '傷跡'을 주어로 표시

  ➔ "가"는 "傷跡"를 주어로 강조하며, 따가운 상처를 나타냄.