Inmortales – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sweet California

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te dicen como has de ser

너에게 어떻게 보여야 하는지 말해주지

Pero no hay que escuchar

하지만 들을 필요는 없어

Sé a donde me dirijo

나는 내가 향하는 곳을 알아

Y no voy a pararme

그리고 멈추지 않을 거야

Seré la llama que a ti te guiará

네게 길을 밝혀줄 불꽃이 될게

El perro guardián de tu sueño final

네 꿈의 최종 수호자 개처럼

(Ooooooh!)

(오오오!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

내가 될 거야, 네 시계의 시간을 새기는 모래

(Ooooooh!)

(오오오!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

나는 더 먼 세상을 상상하는 걸 좋아해

¡Seremos inmortales!

우리는 불멸이 될 거야!

Inmortales, unidos hasta el fin

불멸의 존재, 끝까지 함께

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

영원히 함께, 어둠은 이제 끝났어

Unidos hasta el fin

끝까지 함께

¡Inmooo-inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmooo-inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmooo-inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmooo-inmortal!

¡이무우-이모탈!

...

...

A veces el destino juega con nuestra fe

가끔 운명은 우리 믿음과 장난쳐

La pone a prueba una vez y otra vez

한 번씩 시험해 보고 또 시험하고

¡Y otra vez!

또 다시!

Comparo tu pasado y mi futuro

네 과거와 내 미래를 비교해

Todo acabó pero nada es seguro

모든 게 끝났지만 아무것도 확실하지 않아

(Ooooooh!)

(오오오!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

내가 될 거야, 네 시계의 시간을 새기는 모래

(Ooooooh!)

(오오오!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

나는 더 먼 세상을 상상하는 걸 좋아해

¡Seremos inmortales!

우리는 불멸이 될 거야!

Inmortales, unidos hasta el fin

불멸의 존재, 끝까지 함께

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

영원히 함께, 어둠은 이제 끝났어

Unidos hasta el fin

끝까지 함께

¡Inmooo-inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmooo-inmortal!

¡이무우-이모탈!

(I-i-i-i-inmortales juntos por la eternidad)

(아이아이-불멸의 영원히 함께)

(Se acabó la oscuridad)

(어둠은 끝났어)

¡Seremos inmortales!

우리는 불멸이 될 거야!

Inmortales, unidos hasta el fin

불멸의 존재, 끝까지 함께

¡Inmooo-Inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmoor-Inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmoor-Inmortal!

¡이무우-이모탈!

¡Inmoor-Inmortal!

¡이무우-이모탈!

(¡Inmortales!)

(불멸이야!)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
guía /ˈɡi.a/ B1	noun - 가이드, 안내자
final /finˈal/ B1	adjective - 최종의
arena /aˈre.na/ B2	noun - 경기장, 전장에서
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 세계
eternidad /eteɾ.niˈðað/ B2	noun - 영원
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
destino /desˈti.ɣno/ B2	noun - 운명
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 미래
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 과거
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 시간
reloj /reˈlox/ B1	noun - 시계
imagine /i.maˈχina/ B2	verb - 상상하다
cuiden /kwiˈðen/ B2	verb - 돌보다

주요 문법 구조

• Sé a donde me dirijo

  ➔ 'saber'의 현재형 + 'a' + 명사로 장소를 아는 것을 나타냄

  ➔ 이 구조는 장소에 대한 지식 또는 인식을 나타냅니다.

• Seré la llama que a ti te guiará

  ➔ 'ser'의 미래형 + 명사 + 관계절로 누군가를 안내할 것을 나타냄

  ➔ 이 구문은 'ser'의 미래형을 사용하여 미래의 상태나 정체성을 나타냄

• ¡Seremos inmortales!

  ➔ 『ser』의 1인칭 복수 미래형 + 형용사로 '우리는 불사신이다!'를 나타냄

  ➔ 이 구문은 미래형을 사용하여 지속적인 상태에 대한 낙관적이고 확고한 진술을 표현합니다.

• Juntos por la eternidad

  ➔ 전치사 'por' + 명사로 '영원히 함께'를 의미하는 구문

  ➔ 이 구문은 전치사 'por'를 사용하여 목적이나 지속시간을 나타내며, 지속적인 연합을 의미함

• La pone a prueba una vez y otra vez

  ➔ 'poner'의 현재형 + 'a prueba' + 시간 표현 'una vez y otra vez'로 반복되는 시험을 나타냄

  ➔ 이 구문은 현재형과 시간 표현을 사용하여 반복되는 시험 또는 도전을 나타냄.

• Todo acabó pero nada es seguro

  ➔ 'todo acabó' (모든 것이 끝남) 과거형 + 'pero'로 대조 + 'nada es seguro' (아무 것도 확실하지 않음) 현재형 사용

  ➔ 이 구조는 끝남과 불확실성을 대비하며, 다른 시제를 사용하여 표현함.