Intégration – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anis

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai un problème d'intégration

난 적응하는 게 좀 힘들어

Un don certain pour l'imperfection

불완전함에 재능이 있다니까

Un jour sur deux une grosse tête de con

하루 걸러 멍청이 같은 얼굴을 하고

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

내 충동을 항상 조절할 순 없어

J'suis pas un robot multifonctions

난 만능 로봇이 아니야

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

한강에 뛰어들 이유는 없어

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

자기야, 난 네 액션 영화 속 영웅이 아냐

Et on n'a pas forcément la même opinion

우린 꼭 같은 의견일 필요도 없고

On n'a pas qu'des atomes crochus

죽이 척척 맞는 건 아니지만

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

네 맘에 들었다가, 이젠 시들해졌지

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

실망해서 넌 "저 샌님 봐"라고 생각했겠지

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

우린 서로 안 보게 됐고 넌 길을 떠났지

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

그리고 우린 그걸 우리 추억 서랍에 넣어 뒀어

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

디즈니랜드 같진 않았지만, 그게 더 좋지

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

너무 달콤하면, 보통 의심스럽거든

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

망하는 길로, 미친놈 30명이 날뛰는 상황으로 이어져

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

그래도 질리진 않아, 아직 이 게임이 좋아

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

그래도 네가 좋아, 너도 날 좋아하고, 오

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

그래도 네가 좋아, 너도 날 좋아하고, 또

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

그래도 내가 좋아, 너도 네가 좋고, 또

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

너도 네가 좋고, 나도 내가 좋아

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

그래도 우린 서로를 사랑해, 오 예

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

그래도 우린 서로를 사랑해, 오 예

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

그래도 우린 서로를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

On doit vivre avec nos frustrations

우린 좌절감을 안고 살아가야 해

On est tous dépendants du pognon

우린 모두 돈에 의존하고 있지

Y a un grave problème de pollution

심각한 환경 오염 문제도 있고

On peut l'régler mais non (mais non)

해결할 수 있지만, 안 하잖아 (안 하잖아)

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

매일 웃기기만 한 것도, 노래처럼 쉽지도 않고

Ça donne envie d'se barrer

떠나고 싶게 만들지

D'se battre ou bien d'pleurer

싸우거나 울고 싶게

J'ai du mal à respirer

숨쉬기가 힘들어

Vénère comme un nouveau-né

갓 태어난 아기처럼 화가 나

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

표현하려고 늘 소리 질러

Ça m'pose un problème de communication

소통에 문제가 생겨

À mes proches un problème de compréhension

내 주변 사람들은 이해하기 힘들어하지

C'qui nous mène a cette situation

그게 이런 상황으로 이어지는 거야

Où l'on perd toute motivation

모든 의욕을 잃게 되는 상황

J'ai un problème d'intégration

난 적응하는 게 좀 힘들어

Peu d'résistance à la pression

압박에 약해

Mais j'demande aucune compassion

동정심은 필요 없어

Pour mes problèmes de digestion

소화 불량에 시달리거든

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

그래도 네가 좋아, 너도 날 좋아하고, 오

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

그래도 네가 좋아, 너도 날 좋아하고, 또

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

그래도 내가 좋아, 너도 네가 좋고, 또

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

너도 네가 좋고, 나도 내가 좋아

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

그래도 우린 서로를 사랑해, 오 예

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

그래도 우린 서로를 사랑해, 오 예

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

그래도 우린 서로를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

On s'aime quand même

그래도 우린 서로를 사랑해

...

...

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

그래도 네가 좋아, 너도 날 좋아하고, 또

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

너도 네가 좋고, 나도 내가 좋고, 또

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

그래도 내가 좋아, 너도 네가 좋고, 또

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

너도 네가 좋고, 나도 내가 좋아

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

그래도 우린 서로를 사랑해, 오 예

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

그래도 우린 서로를 사랑해, 오 예

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

그래도 우린 서로를 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해, 사랑해

On s'aime quand même

그래도 우린 서로를 사랑해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 통합, 융합
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 문제
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - 결점, 흠
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - 통제, 검사
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - 로봇
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - 의견
atomes /a.tɔm/ C1	noun - 원자
plu /ply/ A2	adverb - 더
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - 눈부신, 황홀한(여성형)
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - 길을 잃은
rue /ʁy/ A2	noun - 거리
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - 정리하다
vécu /ve.ky/ B2	noun - 경험

주요 문법 구조

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ 'avoir' 동사의 현재형 + 명사 (나는 문제를 가지고 있다)

  ➔ 'J'ai'는 'je' (나)와 'ai' (가지다)의 축약형으로, 현재 소유를 나타냅니다.

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ 형용사 + 명사 (확실한 재능)

  ➔ 'certain'은 'don' (재능)의 확실성을 강조하는 형용사입니다.

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ 빈도 표현 ('이틀에 한 번') + 명사구 ('큰 멍청이 머리')

  ➔ 'Un jour sur deux'는 격일을 의미하고, 'une grosse tête de con'은 멍청한 사람을 나타내는 구어체 표현입니다.

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ 'Je suis'의 축약형 + 부정 'pas' + 명사구

  ➔ 'J'suis'는 'je suis'의 구어체 축약형이고, 'pas'는 부정을 나타냅니다.

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ 'devoir'의 현재형 ('doit') + 부정사 ('vivre') + 전치사 'avec' + 대명사 + 명사

  ➔ 'Devoir'는 의무를 나타내는 조동사로, 여기서는 'doit' (해야 한다) + 동사 원형 'vivre' (살다)가 따라옵니다.

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Ça mène' (이끄는) + 전치사 'au'/'à' + 명사 ('foireux')

  ➔ 'Ça mène'는 'cela mène'의 구어 축약형으로, '이끄는' 또는 '이끌어내는' 의미입니다.

• J'ai du mal à respirer

  ➔ 'J'ai' + 명사구 'du mal' + 부정사 'à respirer'

  ➔ 'J'ai'는 '나는 가지고 있다'를 의미하며, 'du mal'은 어려움, 'à respirer'는 '숨 쉬기'를 의미하는 불변구입니다.