Isla Del Encanto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Orquesta Broadway

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

달이 너의 야자수 위에 떨어질 때

Y tus playas del mar agitan sus olas

바다의 파도가 넓게 휘젓는 해변

El firmamento brilla su mejor estrella

하늘은 가장 빛나는 별을 반짝이고

Para darle la luz a tu preciosa arena

너의 소중한 모래에 빛을 더해줘

Una mañana siempre sale el sol primero

언제나 아침 일찍 태양이 떠오르고

Y se llena de luz el paraíso mio

내 천국은 빛으로 가득 차

En la verde montaña un jibarito canta

초록 산속에 작은 농부가 노래해

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

리듬과 세계의 모든 소리인 레 로 라이

Eres el bello sueño del mejor poeta

너는 최고의 시인에게 꿈꾼 아름다운 꿈

Que inspirado en ti se murió soñando

그 시인은 너를 보고 꿈에서 사망했지

Con tu cielo azul y sus verdes campos

파란 하늘과 푸른 들판 속에서

Tierra del Edén, Isla del Encanto

에덴의 땅, 매력의 섬

Tierra del Edén, Isla del Encanto

에덴의 땅, 매력의 섬

Tierra del Edén, Isla del Encanto

에덴의 땅, 매력의 섬

Cuando la luna cae sobre tus palmeras

달이 너의 야자수 위에 떨어질 때

Y tus playas del mar agitan sus olas

바다의 파도가 넓게 휘젓는 해변

El firmamento brilla su mejor estrella

하늘은 가장 빛나는 별을 반짝이고

Para darle la luz a tu preciosa arena

너의 소중한 모래에 빛을 더해줘

Una mañana siempre sale el sol primero

언제나 아침 일찍 태양이 떠오르고

Y se llena de luz el paraíso mio

내 천국은 빛으로 가득 차

En la verde montaña un jibarito canta

초록 산속에 작은 농부가 노래해

Un le lo lai que es ritmo y del mundo entero

리듬과 세계의 모든 소리인 레 로 라이

Eres el bello sueño del mejor poeta

너는 최고의 시인에게 꿈꾼 아름다운 꿈

Que inspirado en ti se murió soñando

그 시인은 너를 보고 꿈에서 사망했지

Con tu cielo azul y sus verdes campos

파란 하늘과 푸른 들판 속에서

Tierra del Edén, Isla del Encanto

에덴의 땅, 매력의 섬

Tierra del Edén, Isla del Encanto

에덴의 땅, 매력의 섬

Tierra del Edén, Isla del Encanto

에덴의 땅, 매력의 섬

Eres un encanto y por eso te quiero yo tanto

너는 매력적이기에 내가 정말 사랑해

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Yo te lo digo, yo te lo juro te quiero

말하자면, 나는 너를 사랑한다고 맹세해

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Abarca la lancha que voy pa' Cataño mi hermano

카타뇨로 가는 배를 타는구나, 친구야

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

푸에르토리코, 너를 다시 볼 때까지 나는 죽지 않아

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Haya en el viejo San Juan deje mi querer

산후안의 오래된 거리에서 내 사랑을 남길 거야

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Un sombrero de yarei

야레이 모자를 쓰고

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Isla del Encanto te quiero y te adoro yo tanto

매력의 섬, 너를 사랑하고 정말 아껴

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

...

...

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Lo le lo lai

리 리 로 라이

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Puerto Rico

푸에르토리코

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Lo le lo lai

리 리 로 라이

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Puerto Rico

푸에르토리코

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

Lo le lo lai

리 리 로 라이

(Isla del Encanto)

(매력의 섬)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - 해변
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 별
luz /luθ/ A1	noun - 빛
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래
sol /sol/ A1	noun - 태양
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 천국
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 산
canta /ˈkanta/ A1	verb - 노래하다
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈
poeta /poˈeta/ B2	noun - 시인
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
campos /ˈkamos/ B1	noun - 들판
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 매력
hermano /eɾˈmano/ A2	noun - 형제
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Cuando la luna cae sobre tus palmeras

  ➔ 'cuando'는 시간을 나타내는 종속 접속사로 사용된다.

  ➔ 'cuando'는 '〜할 때'라는 의미이며, 시간 절을 도입한다.

• El firmamento brilla su mejor estrella

  ➔ 'su'는 소유를 나타내는 소유대명사이다.

  ➔ 'su'는 문맥에 따라 '그의', '그녀의', '그것의', '그들의'를 의미하며 소유를 나타낸다.

• Una mañana siempre sale el sol primero

  ➔ 'siempre'는 습관이나 지속성을 강조하는 부사이다.

  ➔ 'siempre'는 '항상'이라는 의미로, 습관적이거나 일상적으로 일어남을 나타낸다.

• Eres el bello sueño del mejor poeta

  ➔ 'el'는 정관사로, 'bello sueño'를 구체적으로 하고 강조한다.

  ➔ 'el'은 정관사로, 명사를 구체화하고 강조한다.

• Puerto Rico no me muero sin verte otra vez

  ➔ 'muero'는 'morir'의 현재형으로 감정을 표현한다.

  ➔ 'muero'는 'morir'에서 유래하며, 강한 감정을 비유적으로 표현한다.

• Haya en el viejo San Juan deje mi querer

  ➔ 'haya'는 접속법으로, 소원이나 기대를 나타낸다.

  ➔ 'haya'는 'haber'의 접속법 현재형으로, 소원을 표현할 때 사용된다.