It Will Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars

가사 및 번역

브루노 마스의 호소력 짙은 보컬과 감성적인 R&B 스타일이 돋보이는 이 곡으로 영어 공부를 시작해보세요! 비유적인 가사를 통해 깊이 있는 영어 표현과 감정적인 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있으며, 영화의 극적인 분위기와 어우러진 음악적 몰입감을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

네가 나를 떠난다면

자기야, 이제 더는 날 떠나지 마

우리가 가졌던 것들이 사라졌다는 걸

깨닫기 위해선 약을 한참 먹어야 할 거야

이제 우린 예전 같지 않으니까

날 구원할 종교 따윈 없어

내 무릎을 바닥에 아무리 오래

대고 있어도 말이야

그러니 기억해 줘

내가 너를 곁에 두고

네가 문 밖으로 나가지 못하게 하려고

얼마나 희생하고 있는지

왜냐하면

네가 떠난다면 태양은 뜨지 않을 테니까

그게 바로

내가 널 잃었을 때 크리스마스가 없는 이유야

자기야, 구름처럼 내 눈도

똑같이 할 거야, 네가 떠난다면

매일 비가 내리겠지

[음악]

비가

난 절대 네 어머니가 가장 좋아하는 사람이 될 순 없겠지

네 아빠는 내 눈을 똑바로

쳐다보지도 않으시니까

오, 내가 그 상황이었다면 나라도

그랬을 거야

그러고는 내 어린 딸이

저 말썽꾸러기랑 걷고 있네

그래, 하지만 그건 그들이

이해하지 못하는 무언가와의 싸움일 뿐이야

오, 하지만 자기야, 내가 그들의 생각을

바꾸는 걸 지켜봐 줘

그래, 난 노력하고 또 노력할 거야

피가 날 때까지 이 부서진 조각들을 맞춰볼게

그게 너를 돌아오게 할 수 있다면

난 그저

태양 아래 서 있을게

내가 널 잃는다면 말이야, 크리스마스도 없을 거야

자기야, 네가 떠난다면 구름처럼

내 눈도 똑같이 울겠지

네가 떠난다면

매일 비가 내릴 거야

비가

비가

오, 그냥

작별 인사를

하지 마

그냥

떠나지 마

피가 날 때까지 이 부서진 조각들을 모을게

그래야 모든 게 괜찮아질 테니까

네가 떠나면 태양은 사라질 테고

내가 널 잃으면 맑은 하늘도 없을 거야

구름처럼 내 눈도 똑같이 울겠지

네가 떠난다면

매일 비가 내릴 거야

비가

비가

[음악]

[웃음]

[음악]

[음악]

친구여, 너 없는 긴 하루였어

널 다시 만나면 이 모든 걸 얘기해 줄게

우린 처음부터 정말 먼 길을 왔어

오, 널 다시 만나면 전부 얘기해 줄게

way from where we began oh I'll tell you

언제 다시 널 볼 수 있을까

[음악]

젠장, 우리가 함께 비행했던 수많은 시간들과

함께 겪었던 좋은 일들을 생각해 봐

이제 난 여기 서서 너와 다른 길에 대해 얘기하고 있네

우린 드라이브를 하며 웃는 걸 좋아했지

하지만 무언가 예감이 좋지 않았어

영원하지 않을 거란 걸 알았지

관점을 바꿔서 더 큰 그림을 봐야 했어

그 시절, 노력은 언제나 보상을 주지

이제 난 더 나은 곳에 있는 널 봐

더 좋은 곳에서 널 볼게

가족에 대해 말하지 않을 수 없지

우리에겐 가족이 전부니까

내가 하는 모든 일에 넌 늘 내 곁에 있었어

이제 넌 마지막 길을 나와 함께할 거야

친구여, 너 없는 긴 하루였어

널 다시 만나면 모든 걸 얘기해 줄게

우린 시작부터 정말 먼 길을 왔어

널 다시 만나면 다 말해줄게

다시 볼 때 말이야

우린 먼 길을 왔어

처음부터 말이야

널 다시 만나면 모든 걸 얘기해 줄게

널 다시 볼 때 말해주겠어

다시 만날 때

처음엔 각자의 길을 가다가 분위기가 무르익지

작은 만남이 우정이 되고

우정은 깊은 유대감이 되지

그 유대감은 절대 깨지지 않아

사랑은 절대 길을 잃지 않아

형제애가 우선이라면

넘지 말아야 할 선을 넘지 않게 돼

스스로 그 선을 정하는 법을 배웠지

그 선을 그어야만 했을 때 말이야

그 선이 우리가 도달한 곳이야

가족에 대해 말하지 않을 수 없지

가족이 우리의 전부니까

내가 하는 모든 일에 넌 늘 내 곁에 있었어

이제 넌 마지막 길을 나와 함께할 거야

빛이 너의 길을 안내하게 해

모든 기억을 간직하며 나아가

네가 걷는 모든 길이

언제나 집으로 이끌어줄 거야

[음악]

친구여, 너 없는 긴 하루였어

널 다시 만나면 모든 걸 얘기해 줄게

우린 시작부터 정말 먼 길을 왔어

널 다시 만나면 다 말해줄게

다시 볼 때 말이야

다시 만날 때

내 사랑

그저 뛰어들어 봐

날 따라와

아름답고 사랑스러운

한 소녀를 찾았어

네가 바로 나를 기다리던

그 사람이었을 줄은 몰랐어

우린 사랑에 빠졌을 때 너무 어렸고

그게 뭔지도 몰랐지

이번엔 절대 널 놓치지 않을 거야

자기야, 천천히 키스해 줘

네 심장이 우리 사랑을 말해주고 있어

네 눈속에 나를 담고 있네

자기야

어둠 속에서 너와 춤을 추고 있어

내 품에 안긴 너와 함께

잔디 위에서 맨발로

우리가 가장 좋아하는 노래를 들으며

네가 엉망이라고 말할 때

난 낮은 목소리로 속삭였지

하지만 넌 들었을 거야, 자기야

넌 오늘 밤 정말 완벽해 보여

[음악]

내가 아는 누구보다 강인한

한 여인을 찾았어

그녀는 나의 꿈을 공유하고

언젠가 우리의 가정을 공유하길 바라

내 비밀뿐만 아니라

우리의 아이들까지 함께 품을 수 있는

사랑을 찾았어

우린 여전히 어리지만 깊이 사랑해

모든 역경을 이겨내며

우린 괜찮을 거야

자기야, 내 손을 잡아

내 여자가 되어줘, 난 너의 남자가 될게

내 미래가 네 눈에 보여

자기야

어둠 속에서 너와 춤을 추고 있어

내 품에 안긴 너와 함께

잔디 위에서 맨발로

우리가 가장 좋아하는 노래를 들으며

드레스 입은 너를 보는데 너무 아름다워서

내가 감당할 수 없을 정도야

자기야, 넌 오늘 밤 정말 완벽해 보여

안 돼

[음악]

자기야, 어둠 속에서

내 품에 안긴 너와 춤을 춰

잔디 위에서 맨발로

우리가 가장 좋아하는 노래를 들으며

내 눈앞의 현실을 믿어

천사를 직접 만났다는 걸 이제 알아

넌 정말 완벽해 보여

내겐 과분할 정도야

오늘 밤 완벽해

너는 내 파티를 망치려고 하고

내 이름을 팔아먹고 다니지

내 마음을 상처 입혔다고 생각하나 본데

이봐, 제발 그만둬

혼자 울고 있을 거라 생각하는 건 아니지

난 그러지 않아

노래를 쓰고 싶지도 않았어

내가 아직 미련이 있다고 생각할까 봐

근데 넌 자꾸 전화를 하네

자기야, 난 이제 나아갈 거야

굳이 참을 필요는 없겠지

너도 알아야 할 것 같아

우리 엄마는 널 좋아하지 않아

엄만 모두를 좋아하는데 말이야

내가 틀렸다는 걸 인정하기 싫었지만

일에 너무 몰두하느라

무슨 일이 일어나는지 보지 못했어

이제 알아, 나 혼자 자는 게 더 나아

네 모습이 그렇게 좋다면

오 자기야, 스스로를 사랑하는 법을 배워

내가 아직 미련을 두고 있다고 생각한다면

너 자신이나 사랑하러 가

네가 내 친구들을 싫다고 말했을 때

문제는 그들이 아니라 너였어

네가 내 의견이 틀렸다고 말하며

내가 어디서 왔는지 잊게 하려 할 때마다

난 노래를 쓰고 싶지 않았어

사람들이 내가 아직 미련이 남았다고

생각할까 봐 그랬지, 근데 넌 계속 전화를 하네

자기야, 난 이제 떠날 거야

더 이상 참지 않을 거야

너도 알아야 할 것 같아

우리 엄마는 널 좋아하지 않아

엄만 누구나 다 좋아하시거든

내가 틀렸단 걸 인정하기 싫었지만

일에 너무 몰두해서

무슨 일이 있는지 몰랐어

이제 알아, 나 혼자 자는 게 더 편해

네 모습이 그렇게 좋다면

friends the only problem was with you

오 자기야, 스스로를 사랑해

내가 아직 미련이 남았다고 생각한다면

그냥 너 자신이나 사랑해

[음악]

[음악]

너 자신을 말이야

네가 나를 초라하게 만들었던

그 모든 시간들

사랑에 빠졌지만 이제 아무런 감정도 없어

외로움을 느낀 적도 없었어

내가 바보였을까, 네가 내 마음의 벽을 무너뜨리게 둔 게

네 모습이 그렇게 좋다면

오 자기야, 스스로를 사랑해

내가 아직 미련이 남았다고 생각한다면

너 자신이나 사랑하러 가

네 모습이 그렇게 좋다면

오 자기야, 스스로를 사랑해

내가 아직 미련이 남았다고 생각한다면

너 자신이나 사랑하러 가

[음악]

너 자신을

사랑해

[음악]

[음악]

너 자신을

me feel small

I fell in love now I feel nothing at

all I never felt so L when I was

R was I a fool to let you break down my

walls cuz if you like the way you look

that much oh baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

yourself cuz if you like the way you

look that much oh baby you should go and

love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

[Music]

yourself

[영어]

if you leave me

baby leave some moreing now my

door cuz it would take a whole lot of

medication to realize what we used to

have we don't have it

anymore it's no religion that could save

me no matter how long my knees are on

the

floor oh so keep in mind all the

sacrifices I'm

making keep you by my side and keep you

from walking out the

door cuz there'll be no

sun if I P your face

there'll be no

Chistmas if I lose you

baby just like the clouds my eyes will

do the same if you walk

away every day it'll rain

[Music]

rain

I'll never be your mother's

favorite your daddy can't even look me

in the

eye

oo if I was in that shoes I'd be doing

the same

thing and there goes my little girl

walking with that trouble some

yeah but there just the fight of

something they can't

understand o but little falling watch me

change their

minds yeah you I try I'll try I try I

try I make up these broken pieces till

I'm bleeding that'll make you m just

stilling on sun

if I lose you baby there'll be no

Christmas if I P your baby and just like

the clouds my eyes will do the same if

you walk

away every day it'll rain

rain

rain

oh don't just

say

goodbye don't just

say

goodbye I'll pick up these broken pieces

till I'm bleeding but that'll make it

right cuz there'll be no s

if I lose you baby and there'll be no

clear skies if I lose your baby and just

like the clouds my eyes will do the same

if you walk

away every day it'll rain

rain

rain

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

It's been a a long

day without you my friend and I'll tell

you all about it when I see you again

we've come a long

way from where we began oh I'll tell you

all about it when I see you again when

I'll see you

[Music]

again damn oh no all the planes we flew

good things we' been through then I be

standing right here talking to you about

another path I know we love to hit the

road and laugh but something told me

that it wouldn't last had to switch up

look at things different see the bigger

picture those were the days hard work

forever pays now I see you in a better

place see you in a better

place how can we not talk about family

with familyes all that we got everything

I would do you was standing there by my

side and now you going to be with me for

the last R it's been a long

day without you my

friend and I'll tell you all about it

when I see you again I see you again

we've come a long way came a long way

from where we began no we started oh

I'll tell you all about it when I see

you again tell you when I see you

again

first you both go watch your way and the

vibe is feeling strong and what small

turn to a friendship a friendship turn

to a bond and that Bond will never be

broken the love will never get

lost and when Brotherhood come first

then the line will never be cross

established it on her own when that line

had to be drawn and that line is what we

reach so remember me when I'm gone when

I'm how can we not talk about failing

with feeling is all that we got

everything I would do you was standing

there by my side and now you going to be

with me for the last R let the light

guide your

way yeah hold every memory as you

go and and every road you

take will always lead you

home

[Music]

oh it's been a long

day without you my friend and I'll tell

you all about it when I see you again

we've come a long

way from where we began oh oh I'll tell

you all about it when I see you again

when I see you

again I

see I see

you

uh-huh

[Music]

I found a

love for

me darling just Dive Right

In follow my

lead I found a

girl beautiful and

sweet I never knew you were the someone

waiting for

me cuz we were just kids when we fell in

love not knowing what it was I will not

give you up this

time darling just kiss me slow your

heart is z

Li and in your eyes you're hold in

my

baby

I Dancing in the

Dark with you between my

arms bare fooot on the

cross we listening to our favorite song

when you say you looked a mess I

whispered underneath my breath but you

heard it darling you look perfect

[Music]

tonight well I found a

woman stronger than anyone I

know she shares my dreams I hope that

someday I'll share her

home I found the

love to carry more than just my secrets

to carry love to carry children of our

own we are still kisss but we're so in

love fighting against all ODS I know

we'll be all all right it's

time darling just hold my hand be my

girl I'll be your man I see my

future in the

I

baby

I Dancing in the

Dark with you between my arms

bare foot on the

cross listening to our favorite song

when I saw you in that dress looking so

beautiful I don't

deserve this darling you look perfect

tonight no no

[Music]

baby I'm dancing in the

dark with you between my

arms or Barefoot on the

cross or listening to our favorite song

I have faith in what I see now I know I

have met a name angel in person and she

looks perfect I don't

deserve this you look perfect

[Music]

tonight

for all the times that you r on my

parade and all the clubs you getting

using my

name you think you broke my heart oh

girl for

goodness you think I'm crying on my own

while I

ain't and I didn't want to write a song

cuz I didn't want anyone thinking I

still care or don't but you still hit my

phone

enough and baby I'll be moving on and I

think it should be something I don't

want to hold back maybe you should know

that my mama don't like you and she

likes

everyone and I never like to admit that

I was

wrong and I've been so caught up in my

job didn't see what's going on but now I

know I'm better sleeping on my cuz if

you like the way you look that much oh

baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

yourself when you told me that you hated

my

friends the only problem was with you

and not

them and every time you told me my

opinion was

wrong and try to make me forget where I

came

from and I didn't want to write a song

cuz I didn't want anyone thinking I

still care or don't but you still hit my

phone up and baby I'll be moving on and

I think it should be something I don't

want to hold back maybe you should know

that my mama I don't like you she likes

everyone and I never like to admit that

I was

wrong and I've been so caught up in my

job didn't see what's going on but now I

know I'm better as sleep in on my own

cuz if you like the way you look that

much oh baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

[Music]

[Music]

yourself for all the times that you made

me feel small

I fell in love now I feel nothing at

all I never felt so L when I was

R was I a fool to let you break down my

walls cuz if you like the way you look

that much oh baby you should go and love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

yourself cuz if you like the way you

look that much oh baby you should go and

love

yourself and if you think that I'm still

holding on to something you should go

and love

[Music]

yourself

주요 어휘

어휘	의미
medication /ˌmed.ɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 약
religion /rɪˈlɪdʒ.ən/ B1	noun - 종교
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - 희생
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 깨진
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B1	verb - 피를 흘리다
troublesome /ˈtrʌb.əl.səm/ C1	adjective - 성가신
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - 가장 좋아하는
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - 추억
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - 완벽한
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받을 만하다
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음
secrets /ˈsiː.krəts/ B1	noun - 비밀
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 미래
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - 의견

주요 문법 구조

• If you leave me, baby, leave some morphine at my door.

  ➔ 1차 조건문

  ➔ 미래의 가능한 상황을 나타내기 위해 "if" + 현재형을 사용합니다.

• If I was in their shoes, I'd be doing the same thing.

  ➔ 2차 조건문 (가정)

  ➔ 있을 법하지 않거나 상상 속의 상황을 말하기 위해 "would" + 동사를 사용합니다.

• I'll pick up these broken pieces till I'm bleeding.

  ➔ 미래 시제와 시간 접속사

  ➔ 접속사 "till"은 동작의 지속 기간을 나타내는 절을 이끕니다.

• Everything I would do, you were standing there by my side.

  ➔ 관계절 ('that' 생략)

  ➔ "Everything (that) I would do"는 문맥의 목적어 역할을 합니다.

• I never knew you were the someone waiting for me.

  ➔ 간접 화법에서의 과거 진행형

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이었던 상태를 묘사할 때 사용합니다.

• I'll tell you all about it when I see you again.

  ➔ "when"을 사용한 시간 절

  ➔ 미래를 나타내더라도 시간 절 안에서는 현재형 "see"를 사용한다는 점에 유의하세요.

• You think I'm crying on my own, well I ain't.

  ➔ 비격식 부정형 / 구어체

  ➔ 여기서 "Ain't"는 "am not"의 축약형으로 사용되었습니다.

• You should go and love yourself.

  ➔ 조언을 위한 법조동사 "should"

  ➔ 행동이 권장되거나 기대됨을 나타내기 위해 사용됩니다.