Jaloux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DADJU
• 앨범: Poison ou Antidote - édition Miel Book

가사 및 번역

[한국어]

너가 뭘 기대했는지 모르겠어

나와 함께라면 "그냥 친구" 같은 건 없어

누구에게 너의 몸이 너의 소위 친구들에게 방해가 되지 않는다고 말하고 싶어?

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

하지만 걱정하지 마, 우리는 의심하지 않아

함께라면 우리는 멋져

충성의 문제가 아니야

문제는 우리에게서 오지 않아

남자들은 내가 잘 알아

나도 그쪽에 있었어

그래, 나는 몇 명의 여자에게 상처를 줬어

너가 내 재회가 될까 두려워

내가 몇 명의 여자에게 상처를 줬다고 말했잖아

너가 내 재회가 될까 두려워

내 사랑, 너는 무례한 몸매로 예뻐

남자들은 무자비해, 접근 금지야

시간이 지나면서 너는 더 아름다워져

너는 발로텔리의 전 여자친구보다 나아

내가 의심하는 것에 대해 나를 미워하지 마

남자와 여자 사이에 우정은 없어

내가 너를 사랑하면, 나는 질투해

사랑할 때, 나는 질투해

내가 너를 사랑하면, 나는 질투해

당연히 나는 질투해

베이비, 너는 내 것이고, 너는 누군가의 여자야

너의 손에 빛나는 것은 내가 너의 것이라는 뜻이야

내 아기, 너는 내 것이고, 너는 누군가의 여자야

너의 손에 빛나는 것은 내가 너의 것이라는 뜻이야

너가 뭘 기대했는지 여전히 모르겠어

남자들은 논리적으로 자라지 않았어

그냥 친구가 되는 것에 대해

너가 뭘 기대했는지 여전히 모르겠어

지금 당장 너의 머리에서 모든 헛소리를 지워

너는 순진하지 마, 아니

모든 것과 모든 사람을 조심해

반대 성별부터 시작해서

내가 모든 것과 모든 사람을 조심하라고 말하면

내 차례도 결국 올 거야

그래, 나는 몇 명의 여자에게 상처를 줬어

너가 내 재회가 될까 두려워

내가 몇 명의 여자에게 상처를 줬다고 말했잖아

너가 내 재회가 될까 두려워

내 사랑, 너는 무례한 몸매로 예뻐

남자들은 무자비해, 접근 금지야

시간이 지나면서 너는 더 아름다워져

너는 발로텔리의 전 여자친구보다 나아

내가 의심하는 것에 대해 나를 미워하지 마

남자와 여자 사이에 우정은 없어

내가 너를 사랑하면, 나는 질투해

사랑할 때, 나는 질투해

내가 너를 사랑하면, 나는 질투해

당연히 나는 질투해

베이비, 너는 내 것이고, 너는 누군가의 여자야

너의 손에 빛나는 것은 내가 너의 것이라는 뜻이야

내 아기, 너는 내 것이고, 너는 누군가의 여자야

너의 손에 빛나는 것은 내가 너의 것이라는 뜻이야

질투해, 나는 질투해, 우후

...

비록 내가 너를 믿지만

질투해 (질투해)

나는 너를 믿지만 나는 질투해 (질투해)

나는 너를 믿지만 나는 질투해, 예

...

질투해 (질투해)

질투해 (질투해)

질투해

...

[프랑스어]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

À qui tu veux faire avaler

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

Ensemble on est stylé

C'est pas une question de fidélité

Le problème ne vient pas de nous

Les hommes je les connais

J'ai moi-même été de l'autre côté

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

De devenir juste des amis

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

Sois pas naïve, non

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

En commençant par le sexe opposé

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

C'est que mon tour finira par arriver

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Jaloux, je suis jaloux, ouh

Même si j'ai confiance en toi

Jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

Jaloux (jaloux)

Jaloux (jaloux)

Jaloux

주요 어휘

어휘	의미
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
femme /fam/ A1	noun - 여자
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 우정
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - 신뢰
mal /mal/ A2	noun - 해
problème /pʁo.blem/ B1	noun - 문제
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 귀환
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 정신
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - 예쁜
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - 아름답게 하다
doute /dut/ B1	noun - 의심
pitié /pi.tje/ B2	noun - 동정
sale /sal/ A2	adjective - 더러운

주요 문법 구조

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ 재귀 동사 'se'를 사용한 자기 자신에게 하는 행동

  ➔ 's'attendais' 는 과거 조건법 시제로, 과거의 기대를 나타냄

• Les hommes je les connais

  ➔ 'les'는 직목 대명사로, 'connais'와 함께, 알고 있는 사람들을 나타냄

  ➔ 'connais' 는 'connaître'의 1인칭 단수형으로, 알다를 의미

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ 'n' + 'pas'는 'être' (이다)의 부정을 나타내는 표현

  ➔ 'C'est'는 'ce' + 'est'의 축약형으로 '그것은' 의미이며, 'pas'로 부정

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ 'quand'는 '언제'를 나타내는 접속사이며, 현재 시제로 습관적인 감정을 표현

  ➔ 'J'aime'는 'aimer'의 현재형으로, 습관적 또는 일반적인 감정을 나타냄

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ 'en'은 'de + 자신'을 대체하는 대명사로 사용

  ➔ 'Méfier'는 '조심하다'라는 의미이며, 여기서는 생략된 재귀대명사 'se'와 함께 사용됨

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ 'Ce qui'는 '그것이'라는 관계대명사 구문이며, 'veut dire'는 '의미한다'라는 뜻

  ➔ 'Veut dire'는 '의미하다' 또는 '나타내다'라는 표현