J'attendrai – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rina Ketty

가사 및 번역

[한국어]

기다릴 거예요

밤낮으로, 언제나 기다릴 거예요

당신의 귀환을

기다릴 거예요

떠나간 새는

둥지에서 망각을 찾으니까

시간은 흘러가고

슬프게 떨면서

무거운 내 마음속에서

하지만, 당신의 귀환을 기다릴 거예요

...

꽃은 시들고, 불은 꺼져가고

그림자가 정원으로 스며들고

시계는 지친 소리를 내고

당신의 발소리가 들리는 듯해요

바람이 먼 소리를 가져오고

문을 지키며 헛되이 귀 기울여요

아, 아무것도, 아무것도 오지 않네

기다릴 거예요

밤낮으로, 언제나 기다릴 거예요

당신의 귀환을

기다릴 거예요

떠나간 새는

둥지에서 망각을 찾으니까

시간은 흘러가고

슬프게 떨면서

무거운 내 마음속에서

하지만, 당신의 귀환을 기다릴 거예요

...

[프랑스어]

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint

L'ombre se glisse dans le jardin

L'horloge tisse des sons très las

Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains

Guettant ma porte, j'écoute en vain

Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

주요 어휘

어휘	의미
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 기다리다
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 귀환
oiseau /wazo/ A2	noun - 새
oubli /ubli/ B1	noun - 잊음
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 정원
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
bruits /bʁɥi/ B1	noun - 소음
écouter /ekute/ A2	verb - 듣다
vain /vɛ̃/ B2	adjective - 헛된

주요 문법 구조

• J'attendrai toujours

  ➔ 'aller'를 사용한 미래 시제로 의도를 표현하다.

  ➔ "J'attendrai"는 "나는 기다릴 것이다"라는 의미로, 미래의 행동을 나타낸다.

• Le temps passe et court

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Le temps passe et court"는 "시간이 지나고 흐른다"는 의미로, 시간의 지속적인 흐름을 나타낸다.

• Hélas, plus rien ne vient

  ➔ 부정을 위한 'ne... rien'의 사용.

  ➔ "plus rien ne vient"는 "아무것도 오지 않는다"는 의미로, 완전한 부재를 나타낸다.

• L'horloge tisse des sons très las

  ➔ 상태를 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "L'horloge tisse des sons très las"는 "시계가 매우 지친 소리를 엮는다"는 의미로, 단조로운 상태를 나타낸다.

• L'ombre se glisse dans le jardin

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "L'ombre se glisse"는 "그림자가 미끄러진다"는 의미로, 미세한 움직임을 나타낸다.

• Car l'oiseau qui s'enfuit

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "l'oiseau qui s'enfuit"는 "도망치는 새"라는 의미로, 주어에 대한 세부 정보를 제공한다.

• Dans mon cœur si lourd

  ➔ 감정을 설명하기 위한 형용사.

  ➔ "mon cœur si lourd"는 "내 마음이 너무 무겁다"는 의미로, 깊은 감정을 표현한다.