Jean – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeanne Cherhal

가사 및 번역

[한국어]

장(Jean)

당신 생각만 하느라 지쳤어요

장(Jean)

당신 얘기만 하느라 지쳤어요

장(Jean)

당신 생각만 하는 게 너무 힘들어요

장(Jean)

당신보다 강한 사람도 많이 만났어요

장(Jean)

당신보다 멋진 사람도 많이 만났어요

장(Jean)

만났지만, 당신은 아니었어요

장(Jean)

한 달 뒤, 아니면 일 년 뒤면 웃어넘기겠죠

당신이 TV에 나오면 더 웃어넘기겠죠

당연하죠

장(Jean)

여기서도 당신의 은빛 웃음소리가 들려요

이상적이고 매혹적으로 반짝이는

당연하죠

장(Jean)

호화로운 방 안에서

장(Jean)

당신은 계속해서 저를 놀라게 해요

당신에게 모든 걸 다 주는 당신이 지긋지긋해요

장(Jean)

무인도에 당신의 모습을 그려갈 거예요

장(Jean)

당신의 실루엣을 그려서

장(Jean)

제 머릿속에 윤곽을 새길 거예요

장(Jean)

한 달 뒤, 아니면 일 년 뒤면 웃어넘기겠죠

당신이 TV에 나오면 더 웃어넘기겠죠

당연하죠

장(Jean)

여기서도 당신의 은빛 웃음소리가 들려요

이상적이고 변덕스럽게 반짝이는

그래요, 장(Jean)

장(Jean)

당신은 아무것도 몰라요

작은 강아지처럼 여기에 묻어버릴게요

장(Jean)

제 비밀을 정원 깊숙이

장(Jean)

당신의 엉덩이 라인인가요

장(Jean)

아니면 당신의 눈이 저를 설득했나요

장(Jean)

삶은 살 가치가 있다는 것을

음

음

장(Jean)

장(Jean)

장(Jean)

장(Jean)

장(Jean)

장(Jean)

장(Jean)

한 달 뒤, 아니면 일 년 뒤면 웃어넘기겠죠

당신이 TV에 나오면 더 웃어넘기겠죠

당연하죠

장(Jean)

여기서도 당신의 은빛 웃음소리가 들려요

이상적이고 변덕스럽게 반짝이는

그래요, 장(Jean)

오

오

오

오

오

오

오

[프랑스어]

Jean

J'en ai marre de rêver de vous

Jean

J'en ai marre de parler de vous

Jean

J'en peux plus de ne penser qu'à vous

Jean

J'en ai connu des plus forts que vous

Jean

J'en ai connu des plus beaux que vous

Jean

J'en ai connu mais ils n'étaient pas vous

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et charmant

Évidemment

Jean

Dans les salles capitonnées

Jean

Vous ne cessez de m'étonner

J'en ai assez de vous voir tout donner

Jean

Porterai sur l'île déserte

Jean

Le dessin de votre silhouette

Jean

Tracerai les contours dans ma tête

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Jean

De tout ça vous ne savez rien

J'enterre ici comme un petit chien

Jean

Mon secret tout au fond du jardin

Jean

Est-ce la ligne de votre cul

Jean

Ou vos yeux qui m'ont convaincue

Jean

Que la vie vaut d'être vécue

Uhh

Uhh

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

주요 어휘

어휘	의미
marre /maʁ/ B1	adjective - 진저리가 나는, 싫증난
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 생각하다
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - 알려진, 익숙한
forts /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
beaux /bo/ A1	adjective - 잘생긴, 아름다운
lerdir /ʁɛ.ʁe/ B1	verb - 웃다
écran /e.kʁɑ̃/ B1	noun - 화면
entends /ɑ̃.tɑ̃d/ A1	verb - 듣다
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - 은 (금속); 돈
scintille /sɛ̃.ti.j/ C1	verb - 반짝이다
idyllique /i.di.lik/ C1	adjective - 목가적인, 이상적인
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 매력적인, 멋진
capitonnées /ka.pi.tɔ.ne/ C2	adjective - 천갈이를 한, 패드가 들어간 (주로 단추가 달린 가구)
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - 놀라게 하다
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
porterai /pɔʁ.te.ʁe/ B1	verb - 나르다, 입다 (미래 시제)
déserte /de.zɛʁt/ B2	adjective - 버려진, 황량한
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - 그림, 스케치
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - 실루엣, 윤곽
tracerai /tʁa.sə.ʁe/ B1	verb - 추적하다, 그리다 (미래 시제)
contours /kɔ̃.tuʁ/ B2	noun - 윤곽, 개요
changeant /ʃɑ̃.ʒɑ̃/ B2	adjective - 변하는, 변하기 쉬운
savent /sav/ A2	verb - 알다 (사실, 정보)
enterre /ɑ̃.tɛʁ/ B2	verb - 묻다
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 비밀
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 정원
ligne /liɲ/ A2	noun - 선
cul /kyl/ C2	noun - 엉덩이 (속어)
yeux /jø/ A1	noun - 눈
convaincue /kɔ̃.vɛ̃.ky/ B2	adjective - 확신하는
vécue /ve.ky/ B2	verb - 살아온, 경험한

주요 문법 구조

• J'en ai marre de rêver de vous

  ➔ 대명사 'en'의 분할 대명사로서의 사용.

  ➔ "En"은 "de rêver de vous"를 대체하여 어떤 것의 양 또는 부분을 나타냅니다. 종종 "일부" 또는 "그것의"로 번역됩니다. 여기서의 의미는 "당신을 꿈꾸는 것에 지쳤어요"입니다.

• J'en ai connu des plus forts que vous

  ➔ 부정관사와 비교 구조를 사용한 'en'의 사용.

  ➔ "J'en ai connu"는 "나는 몇 명을 알고 있다"는 의미입니다. "Des plus forts"는 최상급 구문으로 "가장 강한 사람들 중 몇 명"을 의미합니다. 문장은 "나는 당신보다 강한 사람들을 알고 있습니다"로 번역됩니다.

• J'en rirai dans un mois, dans un an

  ➔ 'rire'를 사용한 미래 시제와 이전 상황을 지칭하는 대명사로서의 'en'의 사용.

  ➔ 이 문장은 미래 단순 시제('rirai')를 사용하여 화자가 미래에 그 상황에 대해 웃을 것임을 표현합니다. 'en'은 이전에 설명된 전체 상황을 나타냅니다.

• J'entends d'ici votre rire d'argent

  ➔ 근접을 나타내는 “d'ici”와 소유 형용사 “votre”의 사용.

  ➔ “d'ici”는 “여기에서” 또는 “가까이에서”를 의미합니다. “Votre rire d'argent”는 “당신의 은빛 웃음소리”를 의미하는 은유적인 표현으로, 매력적이지만 어쩌면 진실하지 않은 웃음을 암시합니다.