今天是天赐的礼物 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[보아하니 너는 천지의 지혜가 담긴 신성한 복숭아나무를 발견했구나.](pplx://action/translate)

[이게 그 나무야? 미안하지만, 그냥 평범한 복숭아나무인 줄 알았어.](pplx://action/translate)

[이해해. 네가 속상하니까 먹는 거지.](pplx://action/translate)

[속상하다고? 나 안 속상한데? 왜 그렇게 생각해?](pplx://action/translate)

[도대체 뭐 때문에 그렇게 마음이 복잡한 거야?](pplx://action/translate)

[에휴, 오늘은 내 인생에서, 아니 쿵푸 역사상 가장 엉망이었어.](pplx://action/translate)

[역사상 최악이었어.](pplx://action/translate)

[그럴 수도 있지.](pplx://action/translate)

[그리고 그 다섯 명 말이야! 진짜 그 표정을 봤어야 해. 나를 완전 싫어하더라.](pplx://action/translate)

[완전히 말이야.](pplx://action/translate)

[스승님이 나를 어떻게 용의 전사로 만들 수 있겠어.](pplx://action/translate)

[나는 그 다섯 명 같지 않아.](pplx://action/translate)

[발톱도 없고, 날개도 없고,](pplx://action/translate)

[독액도 없어. 심지어 사마귀도 그런 거 있잖아.](pplx://action/translate)

[어휴, 그냥 포기하고 집에 돌아가서 국수나 만들어야겠다.](pplx://action/translate)

[포기할까, 말까?](pplx://action/translate)

[국수 만들까, 말까?](pplx://action/translate)

[너는 너무 집착하고 있어. 과거에 매달리고, 미래를 너무 걱정하잖아.](pplx://action/translate)

[이런 말이 있지.](pplx://action/translate)

[어제는 지나간 역사고,](pplx://action/translate)

[내일은 알 수 없는 미스터리고,](pplx://action/translate)

[오늘은 하늘이 내린 선물이야.](pplx://action/translate)

[그래서 오늘을 ‘선물’이라고 부르는 거야.](pplx://action/translate)

[중국어]

看来你已经发现了这棵天智神明圣桃树 I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

就是这棵树? 不好意思 我还以为是平常的桃树 Is that what this is? Sorry. I thought it was just a regular peach tree.

这我理解 你心情烦躁 所以你就吃 I understand. You eat when you are upset.

心烦？我没心烦 你怎么觉得我心烦？ Upset? I'm not upset. What makes you think I'm upset.

你到底心里在烦些什么？ So why are you so upset?

哎 我今天的表现有可能是历史上最烂 功夫史上最烂 I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

最烂史上最烂 In the history of China. In the history of sucking!

有可能 Probably.

还有那五个 你真该看看他们那样 他们恨死我了 And the Five! Man, you should've seen them! They totally hate me.

恨死了 Totally.

师父怎么才能把我训练成神龙大侠呢 How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior?

我不是那五个 I mean, I'm not like the Five.

我没有利爪 没有翅膀 I've got no claws, no wings, no venom.

没有毒液 连螳螂都有那样的东西 Even Mantis has those... thingies.

哎 我还是放弃吧 回家做我的面条 Maybe I should just quit and go back to making noodles.

放弃? 不放弃? Quit, don't quit.

做面条? 不做面条? Noodles, don't noodles.

你患得患失 太在意从前 又太担心将来 You are too concerned with what was and what will be.

有句话说得好 There's a saying:

昨天是段历史 Yesterday is history,

明天是个谜团 tomorrow is a mystery,

而今天是天赐的礼物 but today is a gift.

像珍惜礼物那样珍惜今天 That is why it is called the present.

주요 어휘

어휘	의미
发现 fā xiàn A2	verb - 발견하다
神明 shén míng C1	noun - 신령
圣桃树 shèng táo shù C1	noun - 성스러운 복숭아 나무
理解 lǐ jiě B1	verb - 이해하다
心情 xīn qíng B1	noun - 기분
烦躁 fán zào B2	adjective - 짜증나는
训练 xùn liàn B1	verb - 훈련하다
神龙大侠 shén lóng dà xiá C1	noun - 드래곤 전사
放弃 fàng qì B1	verb - 포기하다
面条 miàn tiáo A1	noun - 국수
担心 dān xīn A2	verb - 걱정하다
历史 lì shǐ B1	noun - 역사
谜团 mí tuán B2	noun - 수수께끼
礼物 lǐ wù A2	noun - 선물
珍惜 zhēn xī B2	verb - 소중히 여기다
今天 jīn tiān A1	noun - 오늘
昨天 zuó tiān A1	noun - 어제
明天 míng tiān A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

  ➔ 현재완료시제

  ➔ "have found"는 현재완료시제로, 과거에 일어났지만 현재와 관련된 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• What makes you think I'm upset?

  ➔ 의문문의 현재시제

  ➔ "makes you think"는 현재시제로, 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 묻는 의문문에서 사용됩니다.

• I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

  ➔ 비교 부사

  ➔ "more"는 비교 부사로, 행동이나 질의 정도를 비교할 때 사용됩니다.

• Maybe I should just quit and go back to making noodles.

  ➔ 조동사 (Should)

  ➔ "should"는 조동사로, 조언이나 권고를 표현할 때 사용됩니다.

• You are too concerned with what was and what will be.

  ➔ Too + 형용사

  ➔ "too concerned"는 형용사 앞에 "too"를 사용하여 과도한 정도를 나타냅니다.

• That is why it is called the present.

  ➔ 수동의 현재시제

  ➔ "is called"는 수동의 현재시제로, 주어가 동작을 받는 것을 설명할 때 사용됩니다.