Gegenwart – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

[한국어]

다, 다, 다, 다

몇 시간 동안은 뉴스를 보지 않으려고 애써 참아야 해

어제까지만 해도 모든 게 그렇게 심각하지 않았던 것 같은데

내일이면 모든 게 달라질 수도 있겠지

아니면 그냥 내 착각일까? 그냥 내 착각인 걸까?

다, 다, 다, 다

술집들이 문을 닫고, 영화관들도 닫아

그리고 극장에서는 마지막 막이 내려오네

...

뉴스는 알고리즘을 뒤쫓아 정신없이 흘러가고

모리아의 텐트들이 불타고 있어도, 이제 아무도 보지 않아

몇 시간 동안은 휴대폰을 내려놓으려고 애써 참아야 해

어제까지만 해도 모든 게 그렇게 심각하지 않았던 것 같은데

내일이면 모든 게, 정말 모든 게 달라질 수도 있겠지

술집들이 문을 닫고, 영화관들도 닫아

그리고 극장에서는 소품들을 헐값에 팔고 있어

...

아니면 그냥 내 착각일까? 그냥 내 착각인 걸까?

...

돈이 흘러가고, 눈물도 흘러

그게 갑자기 어디서 온 건지 아무도 정확히 몰라

돈이 흘러가고, 눈물도 흘러

그게 갑자기 어디서 온 건지 아무도 정확히 몰라

...

[German]

Da, da, da, da

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles anders sein

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Da, da, da, da

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus fällt der letzte Vorhang aus

Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher

Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr

Ich muss mich zwingen ein paar Stunden mein Handy wegzulegen

Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen

Und morgen könnte alles, alles anders sein

Die Kneipen schließen, die Kinos auch

Und im Schauspielhaus ist Requisitenausverkauf

Oder bild' ich mir das ein? Oder bild' ich mir das ein?

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

Die Gelder fließen, die Tränen auch

Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau

주요 문법 구조

• Ich muss mich zwingen, ein paar Stunden keine Nachrichten zu lesen.

  ➔ 화법 조동사 'müssen' + 재귀동사 + 'zu' 부정사 절

  ➔ "muss"는 의무를 나타내며, "sich zwingen"은 재귀 구문으로 뒤에 "zu" 부정사 절이 와서 강제적인 의도를 표현합니다.

• Fühlt sich an, als wäre gestern alles halb so wild gewesen.

  ➔ 비교에서의 접속법 2식(Konjunktiv II) ('als ob' 구문)

  ➔ "wäre... gewesen"은 접속법 2식 과거 완료로, 과거의 가정적이거나 비현실적인 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Morgen könnte alles anders sein.

  ➔ 접속법 2식에서의 화법 조동사 'können' (가능성)

  ➔ "könnte"는 미래에 대한 낮은 확신도나 가정적인 가능성을 나타냅니다.

• Oder bild' ich mir das ein?

  ➔ 재귀동사 'sich einbilden' + 직접 목적어

  ➔ "sich einbilden"은 실제가 아닌 것을 상상한다는 뜻입니다. 재귀 대명사 "mir"(여격)는 상상하는 주체를 나타냅니다.

• Die Nachrichten rennen dem Algorithmus hinterher.

  ➔ 분리동사 'hinterherrennen' + 여격 목적어

  ➔ "hinterherrennen"은 따라가는 대상에 대해 여격(Dativ)을 취하며, 여기서는 "dem Algorithmus"입니다.

• Wenn in Moria die Zelte brennen, dann sieht das niemand mehr.

  ➔ 조건절 'wenn' + 'dann'이 포함된 주절 (V2 어순)

  ➔ 'wenn' 절은 문장의 1번 위치 요소로 작용하여, 뒤따르는 주절에서 도치(동사가 먼저 옴)를 유발합니다.

• Woher sie plötzlich kommen weiß niemand so genau.

  ➔ 주어로서의 간접 의문문 절

  ➔ 'Woher sie plötzlich kommen' 절은 문장의 주어 역할을 하며, 동사 'weiß'를 두 번째 위치에 둡니다.