Warte auf mich – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

[한국어]

갈매기들은 보이는데, 바다는 어디에 있을까?

갈매기들이 맴도네

갈매기들은 보이는데, 바다는 어디에 있을까?

하지만 지평선은 텅 비어 있어 (기다려줘, 기다려줘)

기다려줘, 기다려줘

기다려줘, 기다려줘

기다려줘, 기다려줘

기다려줘

길이 막혀 있어

어디에도 바다가 보이지 않아

지평선은 비어 있고

앞으로 어떻게 될지 알 수 없는 한

돛을 올릴 수가 없어

어떤 배도 항구를 위해 만들어지지 않았지

(그 푸르름은 어디에?)

(그 푸르름은 어디에?)

(그 푸르름은 어디에?)

갈매기들은 보이는데, 바다는 어디에 있을까?

갈매기들이 맴도네 (그런데 바다는 어디에?)

갈매기들은 보이는데, 바다는 어디에 있을까?

하지만 지평선은 텅 비어 있어 (기다려줘, 기다려줘)

기다려줘, 기다려줘

기다려줘, 기다려줘

기다려줘, 기다려줘

기다려줘

기다려줘, 기다려줘

내 눈을 아직 믿어도 될지 모르겠어

어디에도 푸른색이 보이지 않아, 대체 언제쯤

밀물과 썰물, 해변의 파도와 함께 다시 돌아올까?

도대체 지금 무슨 일이 일어나고 있는 거야?

도대체 지금 무슨 일이 일어나고 있는 거야?

나를 기다려줘

내가 다시 돌아갈게

언제가 될지는 모르겠지만

나를 기다려줘

...

갈매기들이 맴돌아

빛 속에서 맴돌고 있어

하지만 바다는, 바다는 보이지 않아

갈매기들은 보이는데, 바다는 어디에 있을까?

갈매기들이 맴도네 (그런데 바다는 어디에?)

갈매기들은 보이는데, 바다는 어디에 있을까?

하지만 지평선은 텅 비어 있어 (기다려줘, 기다려줘)

기다려줘, 기다려줘

기다려줘, 기다려줘

기다려줘, 기다려줘

기다려줘

기다려줘, 기다려줘

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

주요 문법 구조

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ 간접 의문문 (wie 절)

  ➔ "wie's weitergeht" 구문은 동사 "weiß"의 목적어로 쓰이며, 미래에 대한 불확실성을 나타내는 간접 의문문 역할을 합니다.

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ 화법 조동사 'können' (도치)

  ➔ 문장이 종속절로 시작되었기 때문에 주어와 조동사 "kann ich"가 도치되었습니다.

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ 'ob'를 사용한 종속절 (간접 의문문)

  ➔ 접속사 "ob"는 자신의 눈을 믿을 수 있는지에 대한 간접 의문문을 도입하여 의구심을 나타냅니다.

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ 수동태 (Vorgangspassiv)

  ➔ "wird... gebaut" 구조는 수동태를 사용하여, 초점을 만드는 사람이 아닌 대상(배) 자체로 옮깁니다.

• Wann weiß ich nicht

  ➔ 도치 (화제화)

  ➔ "Wann"을 문장 앞에 배치하여 돌아오는 시기가 불확실하다는 점을 강조합니다.

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ 직접 의문문 / 등위 접속사 'aber'

  ➔ "aber"는 등위 접속사로 사용되었으며, "wo ist das Meer" 절은 표준 직접 의문문 어순(동사-주어)을 유지합니다.

• Ich komme wieder

  ➔ 분리 동사 'wiederkommen'

  ➔ 기본형에서 접두사 "wieder-"는 동사 "komme"와 분리되어 문장 끝에 위치합니다.

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ 강조를 위한 반복 / 목적어 도치

  ➔ 목적어 "das Meer"를 반복하고 앞으로 도치시켜 강조함으로써, 갈매기는 있지만 바다는 없다는 상황을 대조적으로 보여줍니다.