3. Stock – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

Henning May의 거칠고 매력적인 음색이 돋보이는 이 곡을 통해 독일어 특유의 리듬감과 일상적인 표현들을 배워보세요. 삶의 권태를 담아낸 깊이 있는 가사는 독일어의 감성적인 뉘앙스를 익히기에 완벽한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

널 다시 보는 건 언제나 즐겁지만

네가 떠날 때면 상황은 점점 더 나빠져

기차를 타러 역에 서 있을 때면

한동안 다시 보지 못하겠지

어떻게든 잘 버텨낼 거야

가끔은 마음이 슬퍼지기도 해

...

너와 함께 오래된 아파트에서 살고 싶어

방 두 개에 주방, 욕실, 그리고 작은 발코니가 있는 곳

너와 함께 오래된 아파트에서 살고 싶어

작은 발코니가 딸린 그런 곳에서

...

계속해서 기다리는 일

조용히 이어지는 통화 속에서

무엇을 기다리는 건지 모르겠어, 어쩌면 네 얼굴일지도

...

슬픈 생각들이 들기 시작할 때

내 정신을 돌릴 수 있게 네 이야기를 해줘

둘 다 눈이 멀어 있고, 각자의 방식으로 겁쟁이일 뿐이지

믿는 것은 좋지만, 확인하려는 건 잘난 척하고 싶은 사람들의 일이야

...

너와 함께 오래된 아파트에서 살고 싶어

방 두 개에 주방, 욕실, 그리고 작은 발코니가 있는 곳

너와 함께 오래된 아파트에서 살고 싶어

작은 발코니가 딸린 그런 곳에서

우리 통화에는 끝이 없어

좋았던 적은

한 번도 없었지, 넌 먼저

전화를 끊는 법이 없으니까, 내 2층 침대에는 네 사진이 있어

...

우리 통화에는 끝이 없어

좋았던 적은

한 번도 없었지, 넌 먼저

전화를 끊는 법이 없으니까, 내 2층 침대에는 네 사진이 있어

...

너와 함께 오래된 아파트에서 살고 싶어

방 두 개에 주방, 욕실, 그리고 작은 발코니가 있는 곳

너와 함께 오래된 아파트에서 살고 싶어

가끔은 아침에 빵도 사 올게

...

[German]

Immer wieder schön, dich wieder zu sehen

Wird immer schlimmer, wenn du gehst

Am Bahnhof stehst, um den Zug zu nehmen

Sich lang' nicht wiedersehen

Wird schon irgendwie gehen

Macht manchmal traurig

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Immer wieder warten

In leisen Telefonaten

Worauf genau, weiß ich nicht, vielleicht auf dein Gesicht

Erzähl mir von dir, um mich abzulenken

Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleiner Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Mit 'nem kleinen Balkon

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Unsere Telefonate haben kein

Ende aus und gut gab es

Nie legst du als Erste

Auf meinem Hochbett liegt ein Bild von dir

Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Zwei Zimmer, Küche, Bad und 'n kleinen Balkon

Ich würd' gern mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

주요 어휘

어휘	의미
wiedersehen viːdɐzeːən A2	verb - 다시 만나다
Bahnhof baːnhoːf A1	noun - 기차역
traurig tʁaʊ̯ʁɪç A1	adjective - 슬픈
Altbauwohnung altbaʊ̯voːnʊŋ B2	noun - 오래된 건물의 아파트
Balkon balˈkoːn A2	noun - 발코니
Telefonat telefoˈnaːt B1	noun - 전화 통화
abzulenken aptsʊˌlɛŋkən B2	verb - 주의를 돌리다
Gedanken ɡəˈdaŋkən A2	noun - 생각
Schisser ˈʃɪsɐ C1	noun - 겁쟁이
Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən B1	noun - 신뢰
Kontrolle kɔnˈtʁɔlə A2	noun - 통제
Besserwisser ˈbɛsɐˌvɪsɐ C1	noun - 잘난 척하는 사람
Hochbett ˈhoːxˌbɛt B1	noun - 높은 침대
Brötchen ˈbʁøːtçən A1	noun - 빵

주요 문법 구조

• Ich würd' gerne mit dir in 'ner Altbauwohnung wohnen

  ➔ 가정법 제2식 (Konjunktiv II)

  ➔ "würd'" (würde + 동사 원형)는 여기에서 소망이나 가정적 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Sich lang' nicht wiedersehen

  ➔ 부정을 동반한 재귀동사

  ➔ "Sich"는 "wiedersehen" 동사의 재귀대명사입니다. 두 사람 사이의 상호적인 행동을 나타냅니다.

• Wenn das traurige Gedanken denken beginnt

  ➔ "wenn"을 사용한 종속절

  ➔ "wenn"은 조건이나 시간의 절을 이끌며, 변화된 동사 "beginnt"를 문장 끝으로 보냅니다.

• Beide blind, jeder auf seine Weise Schisser

  ➔ 형용사의 서술적 용법

  ➔ "blind"는 여기에서 동사 없이 주어의 상태를 묘사하는 서술어로 사용되었습니다 (생략 구조).

• Vertrauen ist gut, Kontrolle für Besserwisser

  ➔ 명사화/전치사구

  ➔ "für Besserwisser"는 전치사 "für" + 4격(대격)을 사용하여 "Kontrolle"의 대상 그룹을 설명합니다.

• Nie legst du als Erste

  ➔ 시간 부사 (Nie)와 문장 내 위치

  ➔ "Nie"(결코 ~않다)는 강조를 위해 문두에 위치하며, 이는 시적이거나 강조적인 독일어에서 흔히 사용됩니다.

• Ich würde auch manchmal morgens Brötchen holen

  ➔ 시간 부사의 모달적 용법 (morgens)

  ➔ "morgens"(아침마다)는 명사에서 파생된 부사로, 습관적인 행동을 나타냅니다.