3 Tage am Meer – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

가사 및 번역

AnnenMayKantereit 특유의 깊은 보컬과 서정적인 멜로디가 돋보이는 곡입니다. 일상의 소소한 행복을 노래하는 가사를 통해 자연스러운 독일어 표현과 감성적인 문장들을 배워보세요!

[한국어]

내가 뭘 할 수 있는지 알아

그럼에도 가끔은

의구심이 들어

그럴 때면 스스로에게 물어

내가 이 모든 걸 왜 하고 있는지

이제는 알 것 같아, 쉼 없이 달려온 몇 년이었어

사실 나에게 무엇이 필요한지 정확히 알아

사실 나에게 무엇이 필요한지 정확히 알아

바로 휴식이야

바닷가에서 보내는 3일

그럼 내가 누구인지 다시 알게 돼

바닷가에서 보내는 3일

그럼 내가 누구인지 다시 알게 돼

다른 모든 이들 없이

...

...

마음을 차분히 가라앉히는 게 쉽지 않아

너무 많은 것들이 나를 괴롭혀

너무 오래 앉아 있고, 거리 냄새가 나는 공기만 마시고 있어

도시를 사랑하지만, 그럼에도 지금 당장 멀리 떠나야만 해

사실 나에게 무엇이 필요한지 정확히 알아

숨어버릴 수 있는 곳이

...

바닷가에서 보내는 3일

그럼 내가 누구인지 다시 알게 돼

바닷가에서 보내는 3일

그럼 내가 누구인지 다시 알게 돼

다른 모든 이들 없이

다른 모든 이들 없이

다른 모든 이들 없이

바닷가에서 보내는 3일

다른 모든 이들 없이

바닷가에서 보내는 3일

...

바닷가에서 보내는 3일

다른 모든 이들 없이

다른 모든 이들 없이

바닷가에서 보내는 3일

...

다른 모든 이들 없이

다른 모든 이들 없이

...

바닷가에서 보내는 3일

바닷가에서 보내는 3일

바닷가에서 보내는 3일

...

[German]

Ich weiß, was ich kann

Trotzdem ab und an

Komm'n Zweifel daran

Ich frage mich dann

Wofür ich das alles mache

Und mir ist mittlerweile klar, das waren Jahre ohne Pause

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

'Ne Pause

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden

Mir geht so viel auf die Nerven

Ich sitze zu viel und ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt

Und ich liebe die Stadt und trotzdem muss ich dringend mal wieder weit weg

Und eigentlich weiß ich genau, was ich brauche

Zum Untertauchen

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Drei Tage am Meer

Und ich weiß wieder, wer ich bin

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Ohne alle andern

Ohne alle andern

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

Drei Tage am Meer

주요 문법 구조

• Ich weiß, was ich kann.

  ➔ 의문사를 동반한 명사절(간접 의문문)

  ➔ "was ich kann" 절은 주동사 "weiß"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Trotzdem ab und an komm'n Zweifel daran.

  ➔ 빈도를 나타내는 부사적 표현

  ➔ "ab und an"(때때로)라는 구절은 동작의 빈도를 설명합니다.

• Wofür ich das alles mache.

  ➔ 대명사적 부사

  ➔ "wo + für"의 결합은 전치사의 목적어에 대해 묻거나 언급할 때 사용됩니다.

• Eigentlich weiß ich genau, was ich brauche.

  ➔ 양태 불변화사(Modale Partikel)의 사용

  ➔ "Eigentlich"는 여기서 숙고나 깨달음의 느낌을 전달하는 불변화사로 기능합니다.

• Es fällt mir nicht leicht, ruhiger zu werden.

  ➔ 'zu' 부정사 절

  ➔ "ruhiger zu werden" 구조는 비인칭 주어 "Es"가 가리키는 실제 주어 역할을 합니다.

• Mir geht so viel auf die Nerven.

  ➔ 관용구

  ➔ 관용구 "auf die Nerven gehen"은 누군가를 짜증나게 하거나 거슬리게 한다는 뜻입니다.

• Ich atme nur Luft, die nach Straße schmeckt.

  ➔ 관계대명사 절

  ➔ 관계대명사 절 "die nach Straße schmeckt"는 "Luft"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Zum Untertauchen.

  ➔ 명사화된 동사

  ➔ 동사 "untertauchen"은 전치사 "zu"를 사용하여 명사로 변환되었습니다.