Outro – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: 12

가사 및 번역

[한국어]

다들 서로 경쟁해야 한다고 믿는 게 참 놀라워요

다들 자기가 더 잘 알고 있다고 믿는 게 참 놀랍죠

심지어 키스할 때조차 말이에요

...

심지어 키스할 때조차

...

[영어]

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt es besser zu wissen

Sogar beim Küssen

Sogar beim Küssen

주요 어휘

어휘	의미
erstaunlich erˈʃtaʊnlɪç B1	adjective - 놀라운
glauben ˈɡlaʊbən A1	verb - 믿다
messen ˈmɛsən B2	verb - 측정하다 / 겨루다
müssen ˈmʏsən A1	verb - 해야 한다
besser ˈbɛsɐ A1	adjective - 더 나은
wissen ˈvɪsən A1	verb - 알다
Küssen ˈkʏsən A2	noun - 키스하는 것
jeder ˈjeːdɐ A1	pronoun - 모든 사람

주요 문법 구조

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ 'zu'를 포함한 부정사 구문

  ➔ 'messen zu müssen' 구조는 필요성을 나타내기 위해 'zu' + 부정사를 사용하며, 여기서 'müssen'이 문장 끝에서 부정사로 쓰입니다.

• Es ist doch erstaunlich, dass jeder glaubt sich messen zu müssen

  ➔ 재귀동사 'sich messen'

  ➔ 재귀대명사 'sich'는 주어 'jeder'가 자신을 타인과 비교하고 있음을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• dass jeder glaubt es besser zu wissen

  ➔ 'dass'를 포함한 종속절

  ➔ 접속사 'dass'는 종속절을 이끌며, 정동사 'glaubt'를 절의 끝으로 보냅니다.

• Es ist doch erstaunlich

  ➔ 양태 불변화사 'doch'

  ➔ 이 문맥에서 'doch'는 양태 불변화사로서 놀라움을 나타내거나 화자의 평가를 강조하는 역할을 합니다.

• Sogar beim Küssen

  ➔ 축약형 'beim' (bei dem)

  ➔ 'beim'은 전치사 'bei'와 여격 관사 'dem'의 축약형으로, 사건이나 활동을 나타낼 때 흔히 쓰입니다.