Das Gefühl – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

[한국어]

다른 사람들 봤어?

얼마나 빠른지?

그때 무슨 생각 했어?

넌 그렇게 잘 못한다고 생각했니?

그냥 흔히 느끼는 불안함일 뿐이야

...

가끔 화가 날 때가 있어?

그 분노가 파도처럼 밀려올 때

네가 하는 거짓말이 스스로 들리니?

겨우 1분 늦었을 뿐인데

그건 곧 사라질 통증이야

...

분명히 일어난 일이라는 걸 알면서도

더 이상 기억나지 않는 게 있어?

그리고 가끔은 그 기억에 마음이 무너지곤 하지

그건 오래전 억눌러왔던 트라우마야

취기에 몸을 맡기고 자신을 잃어본 적 있어?

모든 걸 마시고 모두에게 입 맞췄지

모든 걸 마시고 모두에게 입 맞췄지

나도 이게 뭔지 잘 모르겠어

그런 생각들이 좋아?

그때가 어땠는지 떠올리는 게

그 어느 날 저녁

아주 오래전 그날의 기억이

그런 생각들이 좋아?

그때가 어땠는지 떠올리는 게

그 어느 날 저녁

아주 오래전 그날의 기억이

사진 한 장이 다시 네 앞에 놓이고

그 속에서 지나간 어제를 보게 될 때

그게 바로 멜랑콜리, 우울함이야

...

다른 사람들이 보여?

한번 주변을 둘러봐

그 수많은 사람들이 그리웠니?

왜 그런지 궁금해?

그 기분이 어땠는지 기억나?

수천 명의 목소리가 노래하고

전율이 온몸으로 퍼져나가던 그때

넌 포근함과 기분 좋은 서늘함을 느꼈지

그게 바로 바다처럼 벅차오르는 기분이야

...

[German]

Hast du die ander'n geseh'n

Wie schnell die sind?

Und was hast du gedacht?

Dass das nich' so gut kannst?

Ganz normale Angst

Bist du manchmal wütend?

Und die Wut kommt in Schüben

Hörst du deine eigenen Lügen?

Eine Minute zu spät

Das ist Schmerz, der vergeht

Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern

Obwohl du weißt, es ist passiert?

Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

Das ist Trauma, lange her, verdrängt

Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

Alles gеtrunken und alle geküsst

Allеs getrunken und alle geküsst

Ich weiß auch nicht, was das ist

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Magst du die Gedanken?

Daran, wie es war

An diesem einen Abend

Vor so vielen Jahr'n

Wenn das Foto wieder vor dir liegt

Und du darin das gestern siehst

Das ist Melancholie

Siehst du die ander'n?

Schau dich mal um

Hast du die Menge vermisst?

Fragst du dich warum?

Weißt du noch, wie's ist?

Wenn tausend Stimmen singen

Und die Funken überspring'n

Du warst geborgen und dir war angenehm kühl

Das ist das ozeanische Gefühl

주요 문법 구조

• Hast du die ander'n geseh'n?

  ➔ 현재완료 (Perfekt)

  ➔ 조동사 "haben" + 과거분사 "geseh'n"을 사용하여 과거의 완료된 동작을 묻습니다.

• Dass das nich' so gut kannst?

  ➔ 'dass'를 사용하는 종속절

  ➔ 접속사 "dass"는 종속절을 이끌며, 동사 "kannst"는 문장 끝으로 이동합니다.

• Kannst du dich an etwas nicht mehr erinnern?

  ➔ 전치사 목적어를 가진 재귀동사

  ➔ "sich erinnern"은 전치사 "an" + 대격(Akkusativ)을 필요로 하는 재귀동사입니다.

• Und manchmal wirst du davon in die Luft gesprengt

  ➔ 수동태

  ➔ "wirst ... gesprengt"는 수동태(werden + 과거분사)를 나타내며, 주어가 동작을 당함을 의미합니다.

• Hast du dich im Rausch selbst aufgegeben?

  ➔ 분리동사

  ➔ 동사 "aufgeben"은 분리동사입니다. 현재완료형에서 접두사 "auf-"는 분사 "aufgegeben"에 붙어 있습니다.

• Wenn das Foto wieder vor dir liegt

  ➔ 'wenn'을 사용하는 조건절 또는 시간절

  ➔ 여기서 "wenn"은 시간절을 이끌며, 사진이 앞에 있는 상황을 묘사합니다.

• Weißt du noch, wie's ist?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "wie's ist"라는 구는 주동사 "weiß" 뒤에 오는 간접 의문문의 목적어 역할을 합니다.

• Du warst geborgen

  ➔ 서술적 형용사

  ➔ 형용사 "geborgen"은 동사 "sein" 뒤에서 주어의 상태를 묘사합니다.