Es ist Abend – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

가사 및 번역

헤닝 마이의 깊고 허스키한 바리톤 보이스가 매력적인 이 곡과 함께 독일어의 서정적인 표현과 감성적인 어휘들을 배워보세요. 잔잔한 분위기 속에서 독일어 특유의 뉘앙스를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

저녁이 되었고 우린 내 집에 앉아 있어

우린 카드 게임을 하고 있고 난 지고 있지

너도 올래? 그러니까, 우리 여기 있거든

저녁이 되었고 우린 내 집에 앉아 있어

...

있잖아, 혹시 가능할까

맥주 한 박스 더, 그 정도면 충분할까?

그리고 혹시 니나네 집 앞을 지나가니?

맞아, 내 말 무슨 뜻인지 알지

...

저녁이 되었고 우린 내 집에 앉아 있어

너도 올래? 우리 여기 있어

난 그냥 모든 일이 흘러가게 둬

저녁이 되었고 우린 내 집에 앉아 있어

난 그냥 모든 일이 흘러가게 둬

너도 올래? 우리 여기 있어

...

[German]

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Wir spielen Karten und ich bin am verlier'n

Kommst du vorbei? Ich mein, wir sind hier

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Sag mal, könntest du vielleicht

Noch ein'n Kasten, glaubst du, das reicht?

Und fährst du zufällig bei Nina vorbei?

Genau, du weißt, was ich mein

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Kommst du vorbei? Wir sind hier

Ich lass einfach alles passier'n

Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Ich lass einfach alles passier'n

Kommst du vorbei? Wir sind hier

주요 문법 구조

• Es ist Abend und wir sitzen bei mir

  ➔ 전치사 'bei'와 3격(Dativ)의 사용

  ➔ 전치사 "bei"는 누군가의 장소에 있음을 나타내며, 3격(Dativ)을 요구합니다.

• Ich bin am verlier'n

  ➔ 라인 지역 진행형 (am + 동사 원형)

  ➔ "am" 구문은 지속적인 행동을 설명하는 구어체 표현입니다 (지고 있는 중이다).

• Kommst du vorbei?

  ➔ 분리 동사 (vorbeikommen)

  ➔ 의문문에서 접두사 "vorbei"는 문장 끝으로 이동합니다.

• Könntest du vielleicht

  ➔ 접속법 2식 (Konjunktiv II - 공손함)

  ➔ "Könntest"는 "können"의 접속법 2식으로, 공손한 요청을 표현할 때 사용됩니다.

• Glaubst du, das reicht?

  ➔ 종속절 / 간접 의문문

  ➔ "das reicht" 절이 "glaubst" 동사의 목적어 역할을 합니다.

• Fährst du zufällig bei Nina vorbei?

  ➔ 부사 사용 (zufällig)

  ➔ "Zufällig"는 '혹시' 또는 '우연히'를 의미하는 양태 부사로 사용됩니다.

• Ich lass einfach alles passier'n

  ➔ 원형 부정사 구문 (lassen + 동사 원형)

  ➔ "Lass"(lassen의 형태)는 "무언가가 일어나게 두다"를 표현하기 위해 "zu"가 없는 부정사를 취합니다.

• Du weißt, was ich mein

  ➔ 관계절 (관계 대명사로서의 의문 대명사)

  ➔ "Was"는 앞선 아이디어 전체를 가리키는 관계 대명사로 작동합니다.