Orangenlied – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

가사 및 번역

[한국어]

철새들은 남쪽으로 날아가죠

겨울이 와 모두 얼어붙을 때

연인들은 서로 다른 길을 가요

사랑이 식어버리면 말이죠

이야기들은 잊혀지곤 해요

더 이상 아무도 들려주지 않는다면

우리 아버지는 항상 옛날 생각을 하세요

오렌지 껍질을 까실 때면

...

어린 짐승들은 무리를 떠나고

대부분은 다시 돌아오지 않죠

한 번이라도 뻐꾸기 둥지 위로 날아오른 자는

그 후 정적 속에 숨이 막히게 될 거예요

포레스트 검프는 위대한 사랑을 찾았지만

곧바로 그 사랑을 잃었죠

사람은 살면서 수많은 삶을 잃어버려요

모든 것은 흘러가는 법이니까요

달려, 포레스트, 달려

...

모국어도 잊어버릴 수 있어요

함께 말해줄 사람이 아무도 없다면

그리고 결코 충분히 사랑할 수 없죠

누구도 "사랑해"라고 말해주지 않는다면

시간이 이렇게나 많이 흐른다는 게 참 미친 것 같아요

정말 믿기지 않을 만큼 많은 시간이

눈치채지 못하는 사이에

매년 그렇게

겨울이 오면 새들처럼 날아가 버리네요

철새들은 남쪽으로 날아가죠

겨울이 와 모두 얼어붙을 때

연인들은 서로 다른 길을 가요

사랑이 식어버리면 말이죠

이야기들은 잊혀지곤 해요

더 이상 아무도 들려주지 않는다면

우리 아버지는 항상 옛날 생각을 하세요

오렌지 껍질을 까실 때면

...

[German]

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

Jungtiere verlassen das Rudel

Die meisten komm'n nie mehr zurück

Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

Wird danach von der Stille erstickt

Forrest Gump fand die große Liebe

Und verlor sie dann gleich darauf

Jeder Mensch verliert so viele Leben

Alles nimmt sein'n Lauf

Lauf, Forrest, lauf

Man kann Muttersprache vergessen

Wenn niemand sie mit dir spricht

Und man kann nie genug lieben

Wenn niemand sagt: "Ich liebe dich"

Es ist so verrückt, wie viel Zeit vergeht

Wie unglaublich viel Zeit

Ohne dass man es sieht

Und jedes Jahr fliegt

Wie die Vögel davon, wenn der Winter kommt

Zugvögel fliegen nach Süden

Wenn im Winter alle erfrier'n

Paare geh'n getrennte Wege

Wenn sich die Liebe verliert

Geschichten werden vergessen

Wenn niemand sie mehr erzählt

Mein Vater denkt immer an früher

Wenn er Orangen schält

주요 문법 구조

• Wenn im Winter alle erfrier'n

  ➔ 'Wenn'을 사용한 시간 부사절

  ➔ 접속사 "Wenn"은 여기에서 현재 시제의 반복적인 사건이나 조건을 설명하기 위해 사용되었습니다.

• Paare geh'n getrennte Wege

  ➔ 분사형 형용사 (Partizip I)

  ➔ "Getrennte"는 'trennen'의 과거분사로, 여기서는 명사 "Wege"를 설명하는 형용사로 쓰였습니다.

• Geschichten werden vergessen

  ➔ 수동태 (Vorgangspassiv)

  ➔ 'werden' + 과거분사 구조는 수동태를 형성하며, 주어보다는 동작 자체에 초점을 맞춥니다.

• Wer einmal über das Kuckucksnest fliegt

  ➔ 부정대명사를 사용한 관계대명사절

  ➔ "Wer"는 여기에서 '~하는 사람은 누구든지'에 해당하는 관계대명사로 기능합니다.

• Jeder Mensch verliert so viele Leben

  ➔ 부정대명사 (Jeder)

  ➔ "Jeder"는 '모든' 또는 '각각의'를 의미하는 분배 대명사로 사용되었습니다.

• Man kann Muttersprache vergessen

  ➔ 부정대명사 'Man'

  ➔ "Man"은 일반적으로 사람들을 지칭할 때 사용하는 일반화된 주어 대명사입니다.

• Wie unglaublich viel Zeit

  ➔ 부사적 강조어 (Unglaublich)

  ➔ "Unglaublich"는 여기에서 형용사 'viel'을 강조하는 부사로 기능합니다.

• Wie die Vögel davon

  ➔ 분리동사 접두사를 포함한 비교문 'Wie'

  ➔ 직유법에 사용되어 'Wie'는 '~처럼'을 의미하며, 'davonfliegen'은 분리동사(davon + fliegen)입니다.