Erdbeerkuchen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

가사 및 번역

[한국어]

여름 햇살, 케이크 포크

얼음같이 차가운 레모네이드

선글라스는 필수야

그리고 필터 커피는 즐거움이지

그리고 딸기 케이크

이건 꼭 먹어봐야 해

그 딸기 케이크

이건 꼭 한번 먹어봐야 해

이건 이제 곧 없을 거야

...

여름, 일몰

난 건배해, 왜냐면 할 수 있으니까

우린 페더바이서를 마셔

좀 따라줘

페더바이서

응, 사실 진짜 와인은 아니야

그 딸기 케이크

이건 꼭 먹어봐야 해

그 딸기 케이크

이건 꼭 한번 먹어봐야 해

이건 이제 곧 없을 거야

...

딸기 케이크

...

응, 그 딸기 케이크

이건 꼭 한번 먹어봐야 해

그 딸기 케이크

이건 꼭 한번 먹어봐야 해

내가 줄게, 내가 줄게, 내가 줄게, 내가 너에게 레시피를 줄게

레시피는 과소평가돼

그걸로 누군가를 깨워본 적도 있어

네게 한 조각 더 숨겨뒀어

딸기 케이크

...

[German]

Sommersonne, Kuchengabel

Eiskalte Limonade

Sonnenbrille ist ein Muss

Und Filterkaffee ein Genuss

Und der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' versuchen

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der ist nicht mehr lange hier

Sommer, Sonn'nuntergang

Ich stoße an, weil ich das kann

Wir trinken Federweißer

Schenk mir gern ein

Federweißer

Ist, ja, gar kein echter Wein

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' versuchen

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der ist nicht mehr lange hier

Erdbeerkuchen

Ja, der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Der Erdbeerkuchen

Den musst du ma' probier'n

Ich geb, ich geb, ich geb, ich geb dir das Rezept

Rezepte werden unterschätzt

Ich hab ma' wen damit geweckt

Ich hab dir noch ein Stück versteckt

Erdbeerkuchen

주요 어휘

어휘	의미
Erdbeerkuchen /ˈeːɐ̯tbeːɐ̯ˌkuːxn̩/ A2	noun - 딸기 케이크
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 여름
Genuss /ɡəˈnʊs/ B1	noun - 즐거움, 쾌락, 기쁨
Rezept /ʁɛˈt͡sɛpt/ B1	noun - 요리법 noun - 처방전
Stück /ʃtʏk/ A1	noun - 조각, 부분
Federweißer /ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ/ B2	noun - 부분적으로 발효된 새 포도주, 머스트 (독일 특산품, 가을에 판매)
Wein /vaɪ̯n/ A2	noun - 와인
Limonade /limoˈnaːdə/ A1	noun - 레모네이드 (또는 일반적으로 탄산음료)
Sonnenuntergang /ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ/ B1	noun - 일몰
Muss /mʊs/ B1	noun - 필수적인 것, 꼭 해야 할 일
versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
probieren /pʁoˈbiːʁən/ A2	verb - 시도하다, 맛보다 (특히 음식이나 음료)
trinken /ˈtʁɪŋkn̩/ A1	verb - 마시다
anstoßen /ˈanˌʃtoːsn̩/ B1	verb - 건배하다, 잔을 부딪치다
unterschätzen /ˈʊntɐˌʃɛt͡sn̩/ B2	verb - 과소평가하다
verstecken /fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩/ B1	verb - 숨기다, 감추다
geben /ˈɡeːbn̩/ A1	verb - 주다
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - 얼음처럼 차가운, 아주 차가운

주요 문법 구조

• Eiskalte Limonade

  ➔ 형용사 격변화 (강변화)

  ➔ 형용사 "eiskalte"(얼음처럼 차가운)는 앞에 관사 없이 여성 명사 "Limonade"를 수식합니다. 주격 단수 문맥에서, 강변화 어미 "-e"를 취합니다.

• Den musst du ma' versuchen

  ➔ 조동사와 원형 부정사 및 대격 목적어

  ➔ 조동사 "musst"(~해야 한다) 뒤에 문장 끝에 원형 부정사 "versuchen"(시도하다)이 옵니다. "Den"은 "der Erdbeerkuchen"(딸기 케이크)을 가리키는 대격 대명사입니다.

• Der ist nicht mehr lange hier

  ➔ 부정과 부사구

  ➔ "nicht"(아니다)는 문장을 부정합니다. "nicht mehr lange"(더 이상 오래 있지 않다)는 제한된 시간 틀을 나타냅니다.

• Ich stoße an, weil ich das kann

  ➔ "weil"을 사용한 인과 부사절

  ➔ "weil"(~때문에)은 이유를 설명하는 종속절을 이끌며, "weil" 절에서는 동사 ("kann")가 절의 맨 끝으로 이동합니다.

• Schenk mir gern ein

  ➔ 여격 목적어와 분리 동사

  ➔ "mir"은 여격 목적어(누구에게 무엇이 주어지는지)입니다. "einschenken"(따르다)은 분리 동사로, 주절에서 접두사 "ein-"이 문장의 끝으로 이동합니다.

• Ich geb dir das Rezept

  ➔ 여격 및 대격 목적어

  ➔ "dir"은 간접 여격 목적어(누구에게)입니다. "das Rezept"은 직접 대격 목적어(무엇을)입니다. 독일어에서는 두 목적어가 모두 명사이거나, 여격이 대명사이고 대격이 명사일 때 여격 목적어가 대격 목적어 앞에 오는 것이 일반적입니다.

• Rezepte werden unterschätzt

  ➔ 과정 수동태 (Vorgangspassiv)

  ➔ 이 문장은 조동사 "werden" + 과거분사("unterschätzt")로 구성된 과정 수동태를 사용합니다. 이는 행위자보다는 행위 또는 행위의 수혜자를 강조합니다. "레시피가 과소평가된다"는 의미입니다.

• Ich hab ma' wen damit geweckt

  ➔ 현재 완료 시제 및 대명사 부사

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제(haben + 과거분사 "geweckt")입니다. "damit"은 전치사 "mit"과 여격 대명사를 대체하여 이전에 언급된 사물이나 상황을 지칭하는 대명사 부사입니다. "ma'"는 "mal"의 구어체 줄임말입니다.