Ausgehen

• 가수: AnnenMayKantereit

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Ich weiß gar nicht so genau

난 사실 잘 모르겠어

Warum ich sie so gerne mag

왜 내가 그녀를 이렇게 좋아하는지

...

...

Ich glaub', ich mag die Art

내가 생각하기엔 그녀의 스타일이 좋아

Deswegen hab' ich sie gefragt

그래서 내가 물어본 거야

Würdest du heute mit mir ausgehen?

오늘 나랑 나가지 않을래?

Ich würd dich auch nach Haus bringen

네 집까지 데려다줄게

Ich weiß, du musst früh aufstehen

알아, 네가 일찍 일어나야 하는 거

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

그럼에도 불구하고 나와 나갈래?

...

...

Ich glaub', ich mag die Art

내가 생각하기엔 그녀의 스타일이 좋아

Dass sie immer am Start ist

항상 준비돼 있다는 게

Wenn jemand was sagt, was

누군가 뭐라고 해도

Ihr nicht gefällt

네가 싫어하는 말일 때도

Da-da-da-da-da

다-다-다-다-다

Ich glaube auf der Welt

세상에

Gibt es nicht viele

그렇게 큰 목표를 가진 사람은

Mit so großen Zielen

그리 많지 않다고 생각해

Deswegen hab' ich sie gefragt

그래서 내가 물어본 거야

Würdest du heute mit mir ausgehen?

오늘 나랑 나가지 않을래?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

네 집까지 데려다줄게

Ich weiß, du musst früh aufstehen

알아, 네가 일찍 일어나야 하는 거

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

그럼에도 불구하고 나와 나갈래?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

오늘 나랑 나가지 않을래?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

네 집까지 데려다줄게

Ich weiß, du musst früh aufstehen

알아, 네가 일찍 일어나야 하는 거

Willst du nicht trotzdem mit mir ausgehen?

그냥 나랑 나가지 않을래?

...

...

Verdammt, ich mag die Art (verdammt, ich mag die Art)

젠장, 내가 그녀를 좋아하는 건 정말 (젠장, 내가 그녀를 좋아하는 건 정말)

Sie ist einfach da (sie ist einfach da)

그녀는 그냥 거기 있어 (그녀는 그냥 거기 있어)

Und naja (naja)

그리고 뭐, (뭐 야)

Zum Glück hab' ich sie gefragt

다행히도 내가 물어봤어

Würdest du heute mit mir ausgehen?

오늘 나랑 나가지 않을래?

Ich würd' dich auch nach Haus bringen

네 집까지 데려다줄게

Ich weiß, du musst früh aufstehen

알아, 네가 일찍 일어나야 하는 거

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?

그럼에도 불구하고 나와 나갈래?

Würdest du heute mit mir ausgehen?

오늘 나랑 나가지 않을래?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - 알다
mögen /ˈmøːɡn̩/ A2	verb - 좋아하다
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 묻다
ausgehen /ˈaʊsɡeːən/ A2	verb - 나가다
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 가져오다
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 가다
früh /fʁyː/ A2	adjective - 이른
wie /viː/ A1	adverb - 어떻게
zuhören /ˈt͡suːˌhøːrən/ B1	verb - 경청하다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름답다, 좋은
start /ʃtart/ B2	noun - 시작
will /vɪl/ A2	modal verb - 할 것이다, 하고 싶다

문법:

• Warum ich sie so gerne mag

  ➔ 'warum'를 사용한 종속절 (왜 + 절)

  ➔ 'warum'는 이유를 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Würdest du heute mit mir ausgehen?

  ➔ 'würdest' + 동사 원형으로 된 조건문

  ➔ 'würdest'는 정중하거나 가정적인 조건문을 나타냅니다.

• Ich weiß gar nicht so genau

  ➔ 'gar nicht'는 강조하는 부정 표현입니다.

  ➔ 'gar nicht'는 완전한 부정이나 결여를 강조합니다.

• Ich glaub', ich mag die Art

  ➔ 'glaub''는 'glaube'의 구어체 축약으로, 믿음을 표현합니다.

  ➔ 'glaub''는 'glaube'의 구어체 축약형으로, '나는 믿어' 또는 '내 생각에'라는 의미입니다.

• Denn ich mag die Art

  ➔ 'denn'는 '왜냐하면' 또는 '때문에'를 의미하는 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 'Denn'는 문장에서 이유 또는 설명을 도입하며, '왜냐하면'과 같습니다.

• Und naja

  ➔ 'naja'는 망설임이나 캐주얼한 어조를 위한 구어 표현입니다.

  ➔ 'naja'는 발언을 부드럽게 하거나 망설임을 나타내는 캐주얼한 감탄사입니다.