Oft Gefragt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Wird Schon Irgendwie Gehen

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen,

넌 날 끌어당기고, 벗기고, 키웠지 - 그리고 우린 이사했고, 난 네게 거짓말했어,

„ich nehme keine Drogen – und in der Schule war ich auch“.

"나 마약 안 해 - 그리고 학교도 - 잘 다녔어."

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt, ich wollte nicht, dass du es weißt.

넌 자주 궁금해했지, 날 무너뜨리는 게 뭔지 - 난 네가 알길 원치 않았어.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

넌 집에 혼자 있었고, 날 그리워했지 - 그리고 네가 나에게 여전히 어떤 존재인지 궁금해했어.

Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

그리고 네가 나에게 여전히 어떤 존재인지 궁금해했어.

Zu Hause – bist immer noch du.

집은 - 여전히 너야.

Zu Hause – bist immer nur du.

집은 - 언제나 너뿐이야.

Du hast mich abgeholt und hingebracht, bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht.

넌 날 데리러 오고 데려다줬지, 밤중에 - 나 때문에 잠에서 깼어.

Ich hab´ in letzter Zeit so oft daran gedacht.

최근에 그걸 너무 자주 생각했어.

Wir waren in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen.

우린 프라하, 파리, 비엔나, 브르타뉴와 베를린에 있었지만 - 코펜하겐에는 없었어.

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt und ich hab´ aufgehört mich das zu fragen.

넌 자주 궁금해했지, 날 무너뜨리는 게 뭔지 - 그리고 난 그걸 궁금해하는 걸 그만뒀어.

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst und dich gefragt, was du noch für mich bist.

넌 집에 혼자 있었고, 날 그리워했지 - 그리고 네가 나에게 여전히 어떤 존재인지 궁금해했어.

Zu Hause, bist immer nur du.

집은, 언제나 너뿐이야.

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

난 고향이 없어, 네가 있을 뿐이야. 넌 영원히 그리고 나에게 집이야.

Du bist zu Hause für immer und mich.

넌 영원히 그리고 나에게 집이야.

hab‘ keine Heimat, ich hab‘ nur dich. Du bist zu Hause für immer und mich.

고향이 없어, 네가 있을 뿐이야. 넌 영원히 그리고 나에게 집이야.

주요 어휘

어휘	의미
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - 묻다
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 그리워하다
zu Hause /tsuː ˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 집에서
Heimat /ˈhaɪ̯mat/ B2	noun - 고향
aufhören /ˈaʊ̯fˌhøːʁən/ B2	verb - 멈추다
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - 혼자
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - 큰
ziehen /ˈtsiːən/ B1	verb - 당기다
schulen /ˈʃuːlən/ B2	verb - 교육하다
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B2	verb - 일어나다
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 가져오다
aufgezogen /ˈaʊ̯fˌt͡soːɡn/ B2	verb - 기르다
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - 모든

주요 문법 구조

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen.

  ➔ 완료 시제(현재 완료형)를 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Du hast mich angezogen"라는 문구는 옷을 입는 행동이 완료되었음을 나타내기 위해 완료 시제를 사용합니다.

• Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht.

  ➔ 현재 완료 진행형을 사용하여 지속적인 행동을 표현합니다.

  ➔ "Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht"라는 문구는 화자가 일정 기간 동안 자주 어떤 것에 대해 생각해 왔음을 나타냅니다.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt.

  ➔ 자기 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ "Du hast dich oft gefragt"라는 문구는 주어가 자신에게 질문하고 있음을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich.

  ➔ 부정을 사용하여 결여나 부족을 표현합니다.

  ➔ "Ich hab keine Heimat"라는 문구는 화자가 집이 없음을 나타내기 위해 부정을 사용합니다.

• Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst.

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내기 위해 과거 완료형을 사용합니다.

  ➔ "Du warst allein zu Haus"라는 문구는 누군가를 그리워하는 행동 이전의 과거 상태를 나타냅니다.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist.

  ➔ 간접 질문을 사용하여 불확실성이나 호기심을 표현합니다.

  ➔ "Und dich gefragt, was du noch für mich bist"라는 문구는 관계와 감정에 대한 질문을 나타냅니다.