5 Minuten – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KITSCHKRIEG, CRO, AnnenMayKantereit, Trettmann
• 앨범: KitschKrieg

가사 및 번역

[한국어]

5분 전에 사랑을 그만둔 것 같아

사랑을 그만둔 것 같아

그걸 적어두었어

지금은 7이야

5분 전에 사랑을 그만둔 것 같아

사랑을 그만둔 것 같아

그걸 적어두었어

지금은 7이야

아침 빛에 깨어나

내 눈이 너무 아파

몇 시인지 모르겠어

괜찮아

뭔가 먹어야 해

남은 게 뭔지 확인해볼게

밖이 따뜻하다는 걸 깨달아

비엔나 광장에서 서 있어

13번을 기다려

여기서 이렇게 멀리 볼 수 있어

이 지역에서는 어디서도 볼 수 없는 것처럼

내가 계속하면 어떤 일이 일어날지 보자

그냥 지금처럼 계속해

내가 계속하면 어떤 일이 일어날지 보자

그냥 지금처럼 계속해

5분 전에 사랑을 그만둔 것 같아

사랑을 그만둔 것 같아

그걸 적어두었어

지금은 7이야

5분 전에 사랑을 그만둔 것 같아

사랑을 그만둔 것 같아

그걸 적어두었어

지금은 7이야

네가 보내는 이모지, 누드 사진도

미안하지만 더 이상 나를 끌지 않아

뭐가 문제인지 모르겠어, 넌 나를 차갑게 해

더 이상 전화하지 마

그리고 그래

지난주까지 우리는 매일 밤 문자하고, 함께 있었어

이제 너는 전화로 "사랑해"와 "보고 싶어"라고 말해

나는 그 사이에 그냥 잠들어버려

너와의 페이스타임 - 네가 나를 더 이상 필요로 하지 않는 걸 봤어

나 없이, 스플리프를 말아, 피워 - 믿어줘, 너는 정말 행복해 보였어

그리고 나는

너의 번호를 눌러

다시 끊어

이 번호로는

우리는 이렇게는 더 이상 나올 수 없어

5분 전에 사랑을 그만둔 것 같아

사랑을 그만둔 것 같아

그걸 적어두었어

지금은 7이야

5분 전에 사랑을 그만둔 것 같아

사랑을 그만둔 것 같아

그걸 적어두었어

지금은 7이야

[German]

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich wache auf im Morgenlicht

Und meine Augen tun so weh

Wie spät es ist, weiß ich nicht

Das ist OK

Ich muß was essen

Und schau nach, was noch da ist

Mir fällt auf, dass es draussen warm ist

Rumsteh'n am Wiener Platz

Warten auf die 13

Man kann von hier so weit sehen

Wie sonst nirgendwo in dieser Gegend

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Mal schauen was passiert wenn ich

Einfach weitermache, so wie bisher

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Emojis, die du schickst, auch die Nudes

Sorry, turnen mich nicht mehr an

Weiß auch nicht, was es ist, du lässt mich kalt

Besser ruf mich nicht mehr an

Und ja

Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet, durchgemacht, wir zwei

Jetzt sagst du "I love you" und "Ich vermisse dich" ins Telefon

Und ich schlaf' währenddessen einfach ein

Facetime mit dir Hab gesehen, dass du mich nicht mehr brauchst

Ohne mich, rollst 'nen Spliff, rauchst Glaub mir, du sahst so happy aus

Und ich

Wähl deine Nummer

Leg wieder auf

Aus dieser Nummer

Komm'n wir so nicht mehr raus

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten

Aufgehört dich zu lieben

Dann hab ich's aufgeschrieben

und mittlerweile sind es 7

주요 어휘

어휘	의미
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 믿다
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 사랑하다
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃraɪ̯bən/ B1	verb - 적어두다
wachen /ˈvaxən/ B1	verb - 깨다
Morgenlicht /ˈmɔʁɡənˌlɪçt/ B2	noun - 아침 햇살
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
weh /veː/ A2	adjective - 아픈
essen /ˈɛsən/ A1	verb - 먹다
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - 보다
warm /vaʁm/ A1	adjective - 따뜻한
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - 기다리다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
passieren /paˈsiːʁən/ A2	verb - 일어나다
kalt /kalt/ A1	adjective - 차가운
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - 그리워하다
einschlafen /ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/ B1	verb - 잠들다
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 필요하다
auflegen /ˈaʊ̯fˌleːɡən/ B1	verb - 전화를 끊다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'have' + 과거분사를 이용한 현재 완료 시제

  ➔ 최근에 완료된 동작을 나타내며, 'have'와 과거 분사를 사용합니다.

• Und meine Augen tun so weh

  ➔ 'tun' (하다)를 이용한 현재 시제로 느낌이나 통증을 표현

  ➔ 독일어에서 'tun'은 누군가의 신체적 또는 감정적 상태를 나타내기 위해 구어체로 사용됩니다.

• Mal schauen was passiert wenn ich einfach weitermache

  ➔ 'wenn'이 사용된 종속절로, '만약 ~라면' 또는 '그때'라는 의미

  ➔ 'wenn' 절은 조건 또는 시간을 나타내며, '만약 ~라면' 또는 '그때'라는 의미를 전달합니다.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'vor' + 시간 표현을 이용하여 과거의 특정 시점을 나타냄

  ➔ 'vor'와 시간 표현을 사용하여, 지금부터 얼마나 전에 일이 일어났는지 나타냅니다.

• Ich schlaf' währenddessen einfach ein

  ➔ 'währenddessen'를 시간 부사로 사용하여 '그동안' 또는 '그 시간 동안'을 나타냄

  ➔ 'währenddessen'는 동시에 일어나는 행동을 나타내며, '그동안' 또는 '그 시간 동안'으로 해석됩니다.

• Ich glaub ich hab' vor 5 Minuten aufgehört dich zu lieben

  ➔ 'ich glaub'와 'ich hab''의 반복은 개인적 신념과 현재 완료 시제를 나타냄

  ➔ 두 표현 모두 개인적인 믿음('ich glaub')과 최근 행동을 나타내는 현재완료('ich hab'')를 반영합니다.