Intro – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cro
• 앨범: Raop

가사 및 번역

[한국어]

야, 누가 또 비트에 꽂혔어? 가사 쓰지 말고

마이크 앞으로 가서 랩 해봐, 신선하게, 어때?

Cro

말해봐, 누가 제일 오래전부터 시작했는데

이제 막 시동 걸고

테이프 한두 개 내고 바로 차트에 진입하는 거지?

Cro

야, 누가 또 비트에 꽂혔어? 가사 쓰지 말고

마이크 앞으로 가서 랩 해봐, 신선하게, 어때?

Cro

말해봐, 누가 제일 오래전부터 시작했는데

이제 막 시동 걸고

테이프 한두 개 내고 바로 차트에 진입하는 거지?

Cro

또 한 해가 가고 또 새로운 날짜

또 다시 기대를 뛰어넘었지

또 한 해가 지나가고

또 다시 다른 누구도 없었지

그 녀석을 막을 사람은, 하!

아니, 생각 안 해

여전히 땡전 한 푼 없어, 모아둔 돈도 없고

벤츠도 없고, 벤틀리도 없어

하지만 이렇게 계속되면 대충

음, 내년엔 엄청 부자가 될 거야

하지만 여전히 돈 따위 신경 안 써

절대 돈 때문에 어떤 짓도 안 할 거야

마음에 안 드는 말도 하지 않을 거고

야, 날 내보내 줘, 깨어나, 마스크 쓰고, 딱 맞네

슈퍼히어로, 내가 네 동네에 나타나면 다들 난리 나지

왜냐면 그는 그냥 있는 그대로 말하는 녀석이거든

절대 돌려 말하는 법이 없어

그리고 아직도 내 앞길을 막는 모든 녀석들은

이 트랙 끝나면 개처럼 알아서 비켜

그래, 다 이유가 있지, 무슨 랩? 이건 예술이야

알록달록하게, 둥글게 만들고, 누가

비트에 꽂혔는지 말해줘? 가사 쓰지 말고

마이크 앞으로 가서 랩 해봐, 신선하게, 어때?

Cro

말해봐, 누가 제일 오래전부터 시작했는데

이제 막 시동 걸고

테이프 한두 개 내고 바로 차트에 진입하는 거지?

Cro

내 모든 가사, 모든 문장을 흔들어

손목 스냅으로 쉽게 뱉어내지

너희 중에 누가 상상이나 할 수 있겠어, 만약 그가

노력했더라면 어땠을지, 하!

상상도 할 수 없어, 집에 히치하이킹 할 기분 아니거든

잽싸게 내 짐 챙겨서

천 명의 손에 떠밀려 네 클럽을 나가

스키비 디비 디비 밥 디밥 밥, 사바스가 물어봐: "여기 무슨 일이야?"

또 비서랑 딱 걸렸네: "야, 우린 그냥 베끼는 거야!"

점점 좁아지네, 내 팬들은 불안에 떨며 도망쳐

왜냐면 내가 수류탄을 군중에 던지거든, 그냥

브루노가 널 위해 정말로 잡아줄지 보려고, 붐

그리고 여기 집이 불타

아직도 이 녀석을 모른다면

늦지 않았어, 이제 시작이야, 여기 앨범, 대박 날 거야

그래, 다 이유가 있지, 무슨 랩? 이건 예술이야

알록달록하게, 둥글게 만들고, 더 이상 다듬을 필요 없어, 딱 좋아, 끝!

...

[German]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

Wieder mal Erwartungen übertroffen

Wieder mal ein Jahr vorbei und

Wieder mal war niemand von den ander'n da

Um den Typ' zu stoppen, ha!

Nein, ich denk nich' nach

Immer noch broke, keinen Cent gespart

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

Locker aus'em Handgelenk

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

Hätt' er sich angestrengt, ha!

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

Pack zack-zack mein' Stuff

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

Und das Haus hier brennt

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

주요 어휘

어휘	의미
Bock /bɔk/ B1	noun - 욕구 또는 관심
Beat /biːt/ A2	noun - 음악의 리드미컬한 단위
Mic /maɪk/ A2	noun - 마이크의 약어
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - 인기 순위에 따라 정렬된 노래 목록
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - 새롭고 다르다; 오래되지 않음
Junge /jʊŋə/ A2	noun - 소년 또는 젊은 남자
Kunst /kʊnst/ B2	noun - 예술 또는 기술
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - 물건 또는 항목
Weg /veɪɡ/ A2	noun - 길 또는 경로
Angst /æŋst/ B2	noun - 두려움 또는 불안
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - 수류탄
Haus /haʊs/ A1	noun - 집 또는 가정
Lust /lʊst/ B2	noun - 욕구 또는 즐거움
Text /tɛkst/ A2	noun - 작성된 단어 또는 내용

주요 문법 구조

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ 명령형 (Sag), 의문문 형성 (Wer hat...?)

  ➔ "Sag"는 "sagen" (말하다)의 명령형입니다. "Wer hat...?"는 주격 조사를 사용하여 누가 비트에 대한 욕망 (Bock)을 가지고 있는지 묻는 직접적인 질문입니다.

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ 대조를 나타내는 접속사 "doch"; 전치사구 "in Fahrt kommen" (시작하다, 속도를 내다)

  ➔ "Doch"는 이전에 말한 내용과 대조를 나타냅니다. "In Fahrt kommen"은 시작하거나 속도를 높이는 것을 의미하는 관용구입니다.

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ 강조를 위한 반복 (Wieder mal); 부정관사 (ein)

  ➔ "Wieder mal"은 그것이 다시 일어나고 있음을 강조합니다. "Ein Jahr"와 "ein Datum"은 부정관사를 사용하여 임의의 연도와 날짜를 나타냅니다.

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ 부사 "immer noch" (여전히); "keinen" + 대격 (Cent)를 사용한 부정적 구조

  ➔ "Immer noch"는 파산 상태가 바뀌지 않았음을 나타냅니다. "Keinen Cent"는 1센트도 절약되지 않았음을 나타내는 부정적인 진술입니다.

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ 조건절 (wenn...geht); 결과를 나타내는 "dann"이 있는 주절; 미래 시제 (bin ich)

  ➔ 이것은 조건문이며, "wenn das hier so weiter geht"가 조건이고, "dann bin ich ungefähr... ultrareich"가 결과입니다. "Dann"은 두 개의 절을 연결합니다.

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ 미래 시제 (werde machen, werde sagen); 관계절 (die mir nicht gefall'n); 부정 부사 "niemals"

  ➔ "Werde niemals..."는 무언가를 결코 하지 않겠다는 강한 진술을 표현합니다. 관계절 "die mir nicht gefall'n"은 "Sachen"을 수식하여 그가 말하지 않을 것들을 설명합니다.

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ 가정법 (Wie sie sind = 있는 그대로); 관용구 "kein Blatt vor den Mund nehmen" (말을 아끼지 않다).

  ➔ "Wie sie sind"는 그가 사물을 있는 그대로 말하는 것을 의미합니다. 이 관용구는 그가 매우 솔직하고 주저하지 않는다는 것을 의미합니다.

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ 관계 대명사 "die"를 사용한 관계절. "wie" (~처럼)를 사용한 비교.

  ➔ 관계절 "die mir immer noch im Weg steh'n"은 "alle"를 수식합니다. "Platz machen wie'n Hund"라는 구절은 비유이며, 그들이 빠르고 순종적으로 길을 양보한다는 의미입니다.