Hi Kids – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cro

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Hi Kids ich bin Carlo

안녕 친구들, 난 카를로야

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

팔 올리고 "안녕" 해줘

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(안녕) 그래, 그래, 딱 좋아

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

이 노래가 좋아서 한 번 더 외치자

Hi Kids ich bin Carlo

안녕 친구들, 난 카를로야

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

팔 올리고 "안녕" 해줘

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(안녕) 그래, 그래, 딱 좋아

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

이 노래가 좋아서 한 번 더 외치자

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

그래, 딱 그래, 모르는 사람들도 팔 흔들어!

Sie sagen ich hätt' Power, und wollen alle meine Tracks loben

힘 있다고 말하고, 모두 내 트랙 칭찬하려 해

Denn ich spitte nur noch mit dem Finger in der Steckdose

내 랩은 이제 손가락으로 콘센트 찌르며 해

(Verrätst du uns dein Geheimnis?)

(비밀 알려줄래?)

Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich (Komm schon)

모르겠어, 좀 쑥스럽거든 (이제 와)

Okay! Ich mach jeden Tag (Schüttelgeräusch)

좋아! 매일 흔들어 (흔들기 소리)

Und 3x-täglich (Clownnasen-Geräusch)

세 번씩이나 (조커 코 소리)

Und das wichtigste ist (Flutsch-Geräusch)

가장 중요한 건 (삑 소리)

Doch ich bin grad bloß am Bahnhof

난 지금 역에 있는데

Schlag erst die Zeit und danach deine Mum tot

시간을 때리고 엄마를 치겠다

Spaß ich bin harmlos

농담이야, 난 순해

Und spiel auf der Blockflöte Kanon, Plural Kanons

블록 플루트로 캐논, 복수의 캐논을 연주해

Und wir fahr'n los, ham' schon gepackt

우린 떠나, 이미 짐 쌌어

Doch ich renn lieber nackt durch die Nacht und schrei: "Warum?"

차라리 벌거벗고 밤새 소리 질러: "왜?"

Das hier ist so was wie 'ne Warnung

이건 일종의 경고 같은 거야

Cro war nur Tarnung, oh nenn' mich Carlo!

크로는 위장, 날 카를로라고 불러!

Hi Kids ich bin Carlo

안녕 친구들, 난 카를로야

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

팔 올리고 "안녕" 해줘

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(안녕) 그래, 그래, 딱 좋아

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

이 노래가 좋아서 한 번 더 외치자

Hi Kids ich bin Carlo

안녕 친구들, 난 카를로야

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

팔 올리고 "안녕" 해줘

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(안녕) 그래, 그래, 딱 좋아

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

이 노래가 좋아서 한 번 더 외치자

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

그래, 딱 그래, 모르는 사람들도 팔 흔들어!

Leute fragen mich, ob soviel Swag eigentlich weh tut

사람들이 내게 물어봐, 이렇게 멋있게 하는 게 아프지 않냐고

Keine Ahnung, denn ich fühle nix, doch mir gehts gut

모르겠어, 왜냐면 난 아무 것도 느끼지 않거든, 그래도 괜찮아

Dank der Ups und Downer bin ich grade so erträglich

업앤다운 덕분에 지금 견딜 만해

Überdosis überheblich

과한 자신감

Überroll dich wie ein D-Zug!

돌아버리게 몰아붙여!

Denn ich bin ein Geisterfahrer

난 유령운전자인 걸

Ich hab meistens Kater

대부분 숙취야

Komm mit 3 Spartanern

3명의 스파르탄과 함께 와

Aus dem Leichenlager - Du sagst das klingt komisch?!

죽은 시체창고에서 - 이상하게 들린다고?

Wie Dr. Dre und 50 ham' den gleichen Vater

Dr. Dre와 50이 같은 아버지라고?

Nein, wie Dr. Dre und 50 ham' 'nen weißen Vater

아니, Dr. Dre와 50은 흰 아버지라고?

(Hä?)

(뭐라고?)

Ey, wieso sollte ich mich jemand anpassen

왜 내가 누군가에게 맞춰야 해?

Denn ein Klaps auf den Po ist doch die beste Anmache

엉덩이 치는 게 최고의 유혹 아니겠어?

Keine Ahnung, wieso deine Homes mich anlachen

왜 니 친구들이 날 보고 웃는지 모르겠어

Sieht so aus als würde ich ihnen nicht so große Angst machen

잘 보면 내가 그렇게 무서운 것도 아니야

So langsam wird es Zeit, dass ich meine Gun packe

이제 곧 총 챙길 시간이야

Scheiße man, ich hab noch keine, sammel weiter Pfandflaschen

이 망할, 아직 총 없고, 병 꽂은 병이 모자라

Und bis ich die Kohle irgendwann dann mal zusammenkratze

언제쯤 돈을 모을 수 있을지 생각하며

Chill ich einfach weiter, Jogginghose, weiße Zwangsjacke

그냥 계속 쉬어, 조깅팬츠, 흰 강제 수감복

Hi Kids ich bin Carlo

안녕 친구들, 난 카를로야

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

팔 올리고 "안녕" 해줘

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(안녕) 그래, 그래, 딱 좋아

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

이 노래가 좋아서 한 번 더 외치자

Hi Kids ich bin Carlo

안녕 친구들, 난 카를로야

Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

팔 올리고 "안녕" 해줘

(Hallo) Ja ja ja, genauso

(안녕) 그래, 그래, 딱 좋아

Weil das hier so schön klingt noch mal 'ne Runde

이 노래가 좋아서 한 번 더 외치자

Ja ja ja, genau so, jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

그래, 딱 그래, 모르는 사람들도 팔 흔들어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
kids /kɪdz/ A2	noun - 어린이, 청소년
arm /ɑːrm/ A2	noun - 팔 verb - 팔을 뻗다
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - 안녕
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 힘
track /træk/ B1	noun - 곡, 트랙
finger /ˈfɪŋgər/ A2	noun - 손가락
game /ɡeɪm/ A2
set /sɛt/ B2	verb - 놓다, 설치하다
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다, 경기하다
kill /kɪl/ B2	verb - 죽이다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

주요 문법 구조

• Werft den Arm hoch und gebt mir ein "Hallo"

  ➔ 명령형과 접속사를 결합한 문장

  ➔ 명령형 "Werft" (던져라)와 "gebt" (주세요)를 "und" (그리고)와 결합하여 여러 동작을 지시하고 있습니다.

• Sie sagen ich hätt' Power

  ➔ 간접화법과 접속법의 사용

  ➔ "ich hätt'"는 "ich hätte"의 구어체 축약형으로, 가정이나 추측을 표현하는 접속법을 사용합니다.

• Ich weiß nicht, denn es ist mir irgendwie so peinlich

  ➔ "wissen nicht"와 부사구"irgendwie so"를 사용한 가정법

  ➔ "Ich weiß nicht"(모르겠다)는 불확실성을 나타내며, "irgendwie so"(어쨌든 그런 느낌)는 부사로서 의심이나 망설임을 의미합니다。

• Und das wichtigste ist

  ➔ 최상급 형용사 "wichtigste"와 동사 "ist"의 사용

  ➔ "wichtigste"는"wichtig"(중요한)의 최상급 형태이며, 동사"ist"(이다)와 함께 가장 중요한 것을 나타냅니다.

• Jeder der mich nicht kennt nimmt trotzdem den Arm hoch!

  ➔ "der mich nicht kennt"라는 관계절과 부정대명사"Jeder"의 사용

  ➔ "der mich nicht kennt"는 관계절로 "모르는 사람"을 설명하고, "Jeder"는 불특정 대명사로 "누구든"을 의미합니다. 이 둘이 함께, 모르는 사람도 손을 들 것이라고 전달합니다.