Whatever – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CRO
• 앨범: 11:11

가사 및 번역

[한국어]

이번 주는 정말 최악의 주였어

내 인생에서 겪었던 것 중에

일어날지 모르겠어

뭘 해야 할지 전혀 모르겠어

어쨌든 모든 게 엉망이야

이렇게 바닥에 있는 건 처음이야

내 모든 돈이 사라졌다는 걸 알아

그리고 아내가 나를 배신했어

우와, 뭐든지!

안녕 (안녕), 난 정말 자유로워 (자유로워)

더 이상 집에 가고 싶지 않아

내일이 어떻게 될지 상관없어

잔을 들고 외쳐: 안녕 (안녕)

난 정말 자유로워 (자유로워)

더 이상 집에 가고 싶지 않아

내일이 어떻게 될지 상관없어

잔을 들고 외쳐

거울을 보며, 남자야, 난 너 외엔 필요 없어

우린 둘이서 해낼 수 있어, 내가 널, 네가 나를 가졌어

우리 둘 중 누가 먼저 도망쳤던가

그건 분명 돈 때문이거나 어떤 여자 때문이었어

이제 난 자유로워 (자유로워) 다시 일어설 거야

혼자서 외치며, 다시 나가고 있어

나이키를 신고, 날아가듯이 걸어

클럽에 느리게 들어가, 시간이 오래 걸렸어

하지만 오늘은 토요일 밤, 점점 깨어나고 있어

첫 라운드는 악수로 결제해, 잘 맞아

무슨 일이야? 크로, 이게 내 세상이야

내 취미는, 아, 밀치거나 다리를 걸어

가끔은 혼자, 가끔은 여자들과 함께

하지만 오늘은 클럽에 있어, 아직 집에 갈 생각 없어

우린 밤새 파티를 해, 태양이 다시 떠오를 때까지

그래!

안녕 (안녕), 난 정말 자유로워 (자유로워)

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

더 이상 집에 가고 싶지 않아

내일이 어떻게 될지 상관없어

잔을 들고 외쳐: 안녕 (안녕)

난 정말 자유로워 (자유로워)

더 이상 집에 가고 싶지 않아

내일이 어떻게 될지 상관없어

잔을 들고 외쳐

눈을 뜨고, 밖을 바라봐, 내가 어디 있는지 모르겠어

집안이 여자들로 가득 차 있어, 아, 그들은 분명 자고 있어

내 바지가 찢어졌고 차는 망가졌어

주방에 가서, 먼저 짐과 커피를 만들어

앉아서, 왓츠앱, 뭐해, 여기 있어

살고 있지만, 곧 너에게 갈 거야

좋아, 누군가 이미 알고 있다면

오늘 밤 무슨 일이 있는지, 제발, 제발 알려줘

왜냐하면 난 뭔가 모드에 있어, 그래서 집에 가고 싶지 않아

문제는 싸구려 와인으로 쉽게 해결해

한 모금 더, 한 모금 더, 한 모금 더

한 모금 더, 한 모금 더

응, 난 야바다바다야

그러니 줘, 줘, 줘, 줘, 베크스 하나 줘!

그리고 나는, 나는, 나는, 나는, 한 번에 마셔!

너의 무리는 모자 쓴 아이들과 함께

위스키를 움켜잡고 지금 도망가고 있어

헤이!

안녕 (안녕), 난 정말 자유로워 (자유로워)

더 이상 집에 가고 싶지 않아

내일이 어떻게 될지 상관없어

잔을 들고 외쳐: 안녕 (안녕)

난 정말 자유로워 (자유로워)

더 이상 집에 가고 싶지 않아

내일이 어떻게 될지 상관없어

잔을 들고 외쳐

...

[German]

Das war mit Abstand die schlimmste Woche

Die ich in meinem Leben je hatte

Ich weiß nicht, ob ich aufstehn soll

Und ich hab keinen Plan, was ich mache

Denn irgendwie ist alles scheiße

Ich war noch nie so weit am Boden

Denn ich weiß, mein ganzes Geld ist weg

Und meine Frau hat mich betrogen

Uuah, Whatever!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

In den Spiegel, Mann, ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

War das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei) und steh wieder auf

Ich bin allein und schrei, es geht wieder raus

Spring in die Nikes, fly und geh wie der Baus

In Zeitlupe in den Club, es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht, ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit nem Handschlag, passt

Was geht ab? Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, ah, schubsen oder Beine stell'n

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heut bin ich im Club, nein, ich taumel' noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht, bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

Ich wache auf, Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerrissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin, Whatsapp, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir Bescheid

Denn ich bin irgendwie im Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch n Schluck, noch n Schluck, noch n Schluck

Noch n Schluck, noch n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Ham den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheißegal, was morgen kommt

Ich heb' mein Glas und schrei: Bye (bye)

Ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir is scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei

주요 어휘

어휘	의미
Woche /ˈvoːxə/ A1	noun - 주
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Frau /fʁaʊ/ A1	noun - 여자
Glas /ɡlas/ A2	noun - 유리
schrei /ʃʁaɪ/ A2	verb - 소리치다
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - 자유로운
alle /ˈalə/ A2	adjective - 모든
Club /klʊb/ A2	noun - 클럽
Haus /haʊs/ A1	noun - 집
Problem /pʁoˈbleːm/ B1	noun - 문제
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ B1	verb - 자다
leben /ˈleːbn̩/ B1	verb - 살다
schubsen /ˈʃʊpsn̩/ B2	verb - 밀다
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B2	verb - 축하하다
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - 맛보다
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B2	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• Ich fühl mich so frei

  ➔ 재귀대명사 + 동사 (느끼다) + 형용사

  ➔ "mich"라는 재귀대명사와 "fühlen" 동사를 사용하여 자신이 느끼는 감정을 표현한다.

• Ich heb' mein Glas und schrei: Bye

  ➔ 동사 (heb') + 소유대명사 + 명사 + 등위접속사 + 동사 + 콜론 + 인용부호

  ➔ 동사 "haben"의 현재형(heb')과 소유대명사를 사용하여 소유를 표시하고, 뒤에 동사 "schrei"(외치기)를 붙였다.

• Ich mache mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

  ➔ 재귀대명사 + 동사 (machen) + 간접목적어 대명사 + 부사 + 관사 + 명사 + 전치사 + 고유명사

  ➔ "mir"라는 재귀대명사와 동사 "machen"을 사용하여 자신을 위해 무언가를 한다는 의미를 나타내고, 그 뒤에 목적어 "'nen Kaffee"를 붙였다.

• Was geht ab?

  ➔ 현재 시제 동사 "gehen"(geht)과 구어체 파티클 "ab"을 사용하여 현재 무슨 일이 일어나는지 묻는 의문문

  ➔ 동사 "gehen"과 구어체 파티클 "ab"를 써서 '무슨 일이 일어나고 있나'를 묻는 일상 표현.

• Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

  ➔ 동사 "kipp"를 강조 위해 반복 사용 + 전치사 "auf" + 명사 "ex"

  ➔ 효과를 위해 동사 "kipp"를 여러 번 반복하고, "auf ex"는 한 번에 다 마시는 것을 의미한다.