Bye Bye

• 가수: CRO
• 앨범: 11:11

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

그래, 정말 아름다운 날이야

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

밖은 따뜻하고, 그는 기차로 집으로 가는 중이야

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

창밖을 바라보며 생각을 자유롭게 해

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

편안하게 기대어 앉아, 아직 나갈 필요는 없어

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

몇몇 사람들이 타고, 다른 사람들은 내리네

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

그는 노래를 바꾸고, 갑자기 그 여자가 나타났어

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

그는 "와"라고 생각하며 "물론, 자리는 비어 있어"라고 말했어

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

그녀는 웃었고, 그는 "제발, 다가가서 말해봐"라고 생각했어

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

그건 네가 본 것 중 가장 아름다운 거야

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

그리고 그녀는 분명 남자가 없어 (남자), 그렇게 굴지 마 (마)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

지금 아니면 언제 (그때)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

하지만 들리는 건 내 심장 박동뿐이야

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

뭐라고 말해야 할까? 뭔가 나를 무너뜨려

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

나는 실패자야, 왜냐하면 나는 용기가 없거든

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

내 머리는 단어로 가득 차 있지만, 아무것도 나오지 않아

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

그리고 그녀는 일어나서 내리고, 말해

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

"안녕, 안녕 내 인생의 사랑

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

그리고 그래, 우리는 다시는 만나지 않을 거야

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

인생에서 두 번 만날 수도 있지만

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

두 번째 만남에는 이미 늦어버릴 수도 있어"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

정말 아름다운 날이야, 밖은 따뜻해

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

그녀는 쇼핑하고 싶어, 그래서 도시에 가

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

그녀는 여자들이 필요한 것들을 필요로 해

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

비키니, 새 가방, 그리고 그녀는 보고 싶어 해

Also los, ab in die Bahn

그러니까 가자, 기차로

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

티켓을 끊고, 4.70 유로, 꽤 비싸네

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

하지만 그녀는 그 남자를 보고 (남자), 그가 귀엽다고 생각해 (귀엽)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

그에게 특별히 앉아서 "제발, 제발, 제발, 제발 나에게 말해줘"라고 생각해

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

네가 지금 뭐라고 말하든 상관없어, 나는 반응할 거야

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

그러니까 와 (와), 너는 내 남자야 (남자)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

우리는 함께야 (-함께), 지금 아니면 언제 (그때)?

Ich hör mein Herz

내 심장이 들려

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

뭐라고 말해야 할까? 뭔가 나를 무너뜨려

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

나는 실패자야, 왜냐하면 나는 용기가 없거든

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

내 머리는 단어로 가득 차 있지만, 아무것도 나오지 않아

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

그리고 그녀는 일어나서 내리고, 말해

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

"안녕, 안녕 내 인생의 사랑

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

그리고 그래, 우리는 다시는 만나지 않을 거야

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

인생에서 두 번 만날 수도 있지만

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

두 번째 만남에는 이미 늦어버릴 수도 있어"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

그래, 그래 (안녕, 안녕, 안녕)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

두 번째 만남에는 이미 늦어버릴 수도 있어

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(안녕, 안녕, 안녕) 그래

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(안녕, 안녕, 안녕) 두 번째 만남에는 이미 늦어버릴 수도 있어

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(안녕, 안녕, 안녕)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(안녕, 안녕, 안녕) 두 번째 만남에는 이미 늦어버릴 때 나는 어떻게 해야 할까?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(안녕, 안녕, 안녕)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

그래, 그래, 그래 (안녕, 안녕, 안녕)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

뭐라고 말해야 할까? 뭔가 나를 무너뜨려

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

나는 실패자야, 왜냐하면 나는 용기가 없거든

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

내 머리는 단어로 가득 차 있지만, 아무것도 나오지 않아

Und sie steht auf, und steigt aus

그리고 그녀는 일어나서 내리고

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

"안녕, 안녕 내 인생의 사랑

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

그리고 그래, 우리는 다시는 만나지 않을 거야

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

인생에서 두 번 만날 수도 있지만

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

두 번째 만남에는 이미 늦어버릴 수도 있어"

Danke schön, danke schön

고마워, 고마워

Danke schön, danke schön

고마워, 고마워

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Frau /fraʊ/ A1	noun - 여자
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - 심장 박동
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 삶
schön /ʃøːn/ B1	adjective - 아름다운
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - 내리다
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - 실패하다
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - 보다
Typ /tyːp/ A2	noun - 남자/유형
Bock /bɔk/ B2	noun - 욕구

문법:

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ 현재 시제는 현재 상황을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 문장 "Und draußen ist es warm"는 현재 날씨를 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ 절 "was man hört"는 들리는 것에 대한 추가 세부정보를 제공합니다.

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ 이유를 표현하기 위한 종속절.

  ➔ 절 "weil ich mich doch nicht trau"는 화자가 왜 실패자라고 느끼는지를 설명합니다.

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조동사.

  ➔ 문장 "Kann schon sein"는 인생에서 다시 만날 가능성이 있음을 나타냅니다.

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "doch"는 너무 늦었다는 생각을 이전 진술과 연결합니다.

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ 혼란을 표현하기 위한 의문문.

  ➔ 질문 "Was soll ich nur sagen?"는 화자가 무엇을 말해야 할지에 대한 불확実성을 보여줍니다.

• Ich hör mein Herz.

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 문장 "Ich hör mein Herz"는 화자가 자신의 심장 박동을 즉각적으로 인식하고 있음을 나타냅니다.