Bye Bye – Bilingual Lyrics German/English

• By: CRO
• Album: 11:11

Lyrics & Translation

Dive into the German language with CRO's hit song "Bye Bye"! This track offers a glimpse into German slang and storytelling while exploring themes of missed opportunities and everyday encounters. It’s a catchy and relatable way to improve your German vocabulary and cultural understanding .

[English]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Also los, ab in die Bahn

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Ich hör mein Herz

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Danke schön, danke schön

Danke schön, danke schön

...

[German]

Yeah, es ist ein unglaublich schöner Tag

Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn

Schaut aus dem Fenster, lässt Gedanken freien Lauf

Lehnt sich ganz entspannt zurück, denn er muss lange noch nicht raus

Paar Menschen steigen ein, andre wieder aus

Er wechselt grad das Lied und plötzlich stand da diese Frau

Und er dachte sich: "Wow", sagte: "Klar, der Platz ist frei"

Sie lachte und er dachte sich nur: "Bitte komm, sprich sie an

Das ist das Schönste, was du je gesehen hast

Und sie hat sicherlich kein'n Mann (Mann), stell dich nicht so an (an)

Wenn nicht jetzt, wann (dann)?"

Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Es ist ein unglaublich schöner Tag und draußen ist es warm

Sie hat Bock auf Shopping, also in die Stadt

Sie braucht so Sachen, die Frau'n halt eben brauchen

Bikini, 'ne neue Tasche und außerdem will sie schau'n

Also los, ab in die Bahn

Zieht sich 'n Ticket, 4,70 für die Fahrt, ist ja ganz schön hart

Doch dann sieht sie diesen Typ (Typ), findet ihn süß (süß)

Setzt sich extra zu ihm hin und denkt sich: "Bitte, bitte, bitte, bitte komm, sprich mich an

Es ist ganz egal, was du jetzt sagen würdest, ich spring darauf an

Also komm (komm), du bist mein Mann (Mann)

Wir gehör'n zusamm'n (-samm'n), wenn nicht jetzt, wann (dann)?

Ich hör mein Herz

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus, und sagt

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) yeah

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye) was soll ich tun, wenn es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist?

(Bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Yeah, yeah, yeah (bye-bye, bye-bye, bye-bye)

Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus

Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau

Mein Kopf ist voller Wörter, doch es kommt nichts raus

Und sie steht auf, und steigt aus

"Bye-bye, bye-bye meine Liebe des Lebens

Und ja, wir beide werden uns nie wieder seh'n

Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet

Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist"

Danke schön, danke schön

Danke schön, danke schön

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Frau /fraʊ/ A1	noun - woman
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B2	noun - heartbeat
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
schön /ʃøːn/ B1	adjective - beautiful
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - to come
aussteigen /ˈaʊsˌʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - to get out
versagen /fɛʁˈzaːɡən/ B2	verb - to fail
schau'n /ʃaʊ̯n/ B1	verb - to look
Typ /tyːp/ A2	noun - guy/type
Bock /bɔk/ B2	noun - desire/urge

Key Grammar Structures

• Und draußen ist es warm, er ist auf dem Weg nach Hause mit der Bahn.

  ➔ Present tense for describing current situations.

  ➔ The phrase "Und draußen ist es warm" uses the present tense to indicate the current weather.

• Doch alles, was man hört, ist mein Herzschlag.

  ➔ Relative clauses to provide additional information.

  ➔ The clause "was man hört" gives more detail about what is being heard.

• Ich bin ein Versager, weil ich mich doch nicht trau.

  ➔ Subordinate clauses to express reasons.

  ➔ The clause "weil ich mich doch nicht trau" explains why the speaker feels like a failure.

• Kann schon sein, dass man sich im Leben zweimal begegnet.

  ➔ Modal verbs to express possibility.

  ➔ The phrase "Kann schon sein" indicates that it is possible to meet again in life.

• Doch es beim zweiten Mal dann einfach zu spät ist.

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The conjunction "doch" connects the idea of it being too late with the previous statement.

• Was soll ich nur sagen? Irgendwas knockt mich aus.

  ➔ Interrogative sentences to express confusion.

  ➔ The question "Was soll ich nur sagen?" shows the speaker's uncertainty about what to say.

• Ich hör mein Herz.

  ➔ Use of present tense for immediate actions.

  ➔ The phrase "Ich hör mein Herz" indicates the speaker's immediate awareness of their heartbeat.