Fühlt sich wie fliegen an – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Max Herre, Cro

가사 및 번역

[한국어]

어, 아가씨, 춤추러 갈까요?

벽에서 떨어져 봐요.

밤은 젊고 너무 아름다워,

나도 용기를 다 냈어.

어, 아가씨, 아직도 그 시선에 갇혀,

거기에 빠져 죽을 것 같아.

바닥에 닿으면,

내가 어디 있는지 알잖아.

난 그냥 떨어질게,

너에게 빠져들어.

마치 하늘을 나는 것 같아,

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

어, 아가씨, 딱 한 마디만 해 줘,

아주 작은 말이라도 괜찮아.

진심에서 우러나오는 단 한마디,

오직 나만을 위한 말.

아가씨, 나와 함께 날아봐요.

내 하늘에 몸을 맡겨 떨어져 봐.

구름 침대 위에서 널 잡아줄게.

여기 있는 모든 사람들 중에서 네가 제일 예뻐.

난 그냥 떨어질게,

너에게 빠져들어.

마치 하늘을 나는 것 같아,

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

오, 어때? 여기 너무 정신없어.

하지만 넌 마치 무중력처럼 공간을 떠다니네.

내가 보는 걸 네가 본다면, 오, 엄청날 거야.

왜냐면 기회는 단 한 번, 처음 단 한 번뿐일 때가 많거든.

도대체 네 눈빛 속에 뭐가 있는 거야?

네 눈은 아무 말도 안 해도 말을 하잖아.

지금 이 순간을 운명이라고 불러도 될까?

네 안으로 날아들어, 하늘이 널 보냈으니까.

바로 이 순간이야.

그 눈을 바라보는 동안 넌 떨어지고 있어.

피부 아래 천 미터 깊이에,

모든 게 새롭지만 모든 게 익숙해.

여기 이 콘크리트에서 벗어나자.

그리고 저 회색 구름들, 치워 버려.

그냥 떠나서 다시는 돌아오지 말자.

내 손을 잡아, 그리고 함께 날아가는 거야.

난 그냥 떨어질게,

너에게 빠져들어.

마치 하늘을 나는 것 같아,

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

어, 아가씨, 나와 함께 날아봐.

여기서 멀리, 함께 날아가자.

그리고 너에게 빠져들어.

사랑은 이렇게 쉬워야 한다고 들었어.

난 그냥 떨어질게,

너에게 빠져들어.

마치 하늘을 나는 것 같아,

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

사랑은 이렇게 쉬워야 해.

...

[German]

Uh Mädchen wollen wir tanzen gehen,

Nimm den Rücken von der Wand.

Die Nacht ist jung und dut schön,

Und ich hab all mein Mumm zusammen.

Uh Mädchen ich hänge noch im Blick,

Und ich ertrink darin.

Und wenn ich auf dem Grund ankommen,

Du weißt ja wo ich bin

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh, Mädchen sag nur ein Wort,

Es kann ganz kleines sein

Nur eins das vom Herzen kommt

Und ganz für mich allein

Mädchen komm flieg mit mir

Lass dich in meinem Himmel fallen

Ich fang dich überm Wolkenbett.

Dut die schönsten hier von allen.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Oh wo? Hier ist schwer was los

Doch du schwebst durch den Raum so wie schwerelos.

Wenn du siehst was ich seh, oh werd es groß.

Denn oft gibts nur die eine nur die erste Chance.

Und sag mal was ist das, was du in deinem Blick hast?

Denn deine Augen sprechen, auch wenn du nichts sagst.

Nenn mir das Schicksal, wenn es jetzt Klick macht.

Ich flieg in dich hinein weil der Himmel dich geschickt hat. CRO

Es ist dieser Augenblick.

Du fällst während du in diese Augen blickst.

1000 Meter tief unter der Haut ist,

alles neu doch alles vertraut.

Lass uns raus hier aus diesem Beton.

Und die grauen Wolken, ach schieb sie davon.

Einfach nur weg und nie wieder kommen.

Nimm meine Hand und wir fliegen davon.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

Uh Mädchen komm flieg mit mir.

Komm wir fliegen weit weg von hier.

Und ich fall in dich hinein.

Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

Ich lass mich fallen,

Ich fall in dich hinein

Es fühlt sich wie fliegen an

So leicht muss Liebe sein

So leicht muss Liebe sein

주요 어휘

어휘	의미
Mädchen /ˈmɛːtʃən/ A1	noun - 소녀
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 하늘
Blick /blɪk/ B1	noun - 눈길
schwerelos /ˈʃveːrəloːs/ B2	adjective - 무중력의
Chance /ʃɑːns/ B2	noun - 기회
augenblick /ˈaʊɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - 순간
schicksal /ˈʃɪkzaːl/ C1	noun - 운명
ertrinken /ɛʁˈtʁɪŋkən/ C1	verb - 익사하다
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운
jung /jʊŋ/ A1	adjective - 젊은
schönsten /ˈʃøːnʃtən/ B2	adjective - 가장 아름다운
Wand /vand/ A1	noun - 벽

주요 문법 구조

• Die Nacht ist jung und dut schön.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Die Nacht ist jung"라는 문구는 현재 시제를 사용하여 밤의 현재 상태를 설명합니다.

• Ich lass mich fallen.

  ➔ 재귀 동사.

  ➔ "lassen" 동사는 여기서 재귀적으로 사용되어 주어가 자신에게 무언가가 일어나도록 허용하고 있음을 나타냅니다.

• Es fühlt sich wie fliegen an.

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ "Es fühlt sich an"라는 문구는 주어를 명시하지 않고 감정을 설명하는 비인칭 구조입니다.

• Mädchen komm flieg mit mir.

  ➔ 명령형.

  ➔ "komm flieg mit mir"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 초대를 합니다.

• Nenn mir das Schicksal.

  ➔ 대격의 직접 목적어.

  ➔ "Nenn mir das Schicksal"라는 문구는 직접 목적어 "das Schicksal"에 대해 대격을 사용합니다.

• Ich hab gehört so leicht soll Liebe sein.

  ➔ 간접 화법을 위한 접속법.

  ➔ "so leicht soll Liebe sein"라는 문구는 보고된 진술을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Wenn du siehst was ich seh.

  ➔ 조건절.

  ➔ "Wenn du siehst"라는 문구는 보는 행동에 의존하는 조건절을 도입합니다.