Jenny Jenny – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Schlagschatten

가사 및 번역

[한국어]

거울 속에서 하루가 시작돼

지친 눈은 화장을 하고 깨어나

입술은 벽돌처럼 붉게

그리고 매일 아침 마시는 커피 한 모금

그녀는 파랑과 노랑을 입고 있어

그녀는 말해, 정규직이 되고 싶다고

세상이 더 작아 보인다고

매일 날아다니면

제니 제니, 구름 타는 사람

계속 웃기만 해

모든 승무원들처럼

제니, 구름 타는 사람

제니 제니, 구름 타는 사람

계속 웃기만 해

모든 승무원들처럼

제니, 구름 타는 사람

그리고 착륙할 때마다

파도 속 웃음을 남기고

수천 명 승객 사이에서 기다리지 않는

세관과 검문소를 지나서

그리고 3시간의 체류 동안

제니는 차가운 커피를 마시고

파나마를 검색해

2년 전에는 잠시 10분간 머물렀어

오, 파나마

오, 파나마 (파나마)

오 오 오, 파나마 (파나마)

오 오 오, 파나마 (파나마)

오, 파나마 (파나마)

탑승을 환영합니다

탑승을 환영합니다

탑승을 환영합니다

탑승을 환영합니다

매일 1만 마일을 넘어서 바다 위를 날아

그녀는 집에 간다고 말해

근데 어디서 오는지 몰라

제니 제니, 구름 타는 사람

계속 웃기만 해

모든 승무원들처럼

제니, 구름 타는 사람

제니 제니, 구름 타는 사람

계속 웃기만 해

모든 승무원들처럼

제니, 구름 타는 사람

오, 파나마

오, 파나마

오, 파나마

오, 파나마

탑승을 환영합니다

...

[German]

Der Tag beginnt im Spiegel

Müde Augen werden wach geschminkt

Die Lippen rot wie Ziegel

Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt

Und sie trägt blau und gelb

Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

Sie sagt, die Welt ist kleiner

Wenn du jeden Tag fliegst

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

Wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Und nach jeder Landung

Ist sie das Lächeln in der Brandung

Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

Auf die Passkontrollen und den Zoll

Und dann drei Stunden Aufenthalt

Jenny trinkt den Kaffee kalt

Und sie googelt Panama

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

Oh, Panama

Oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh oh oh, Panama (Panama)

Oh, Panama (Panama)

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Willkommen an Bord

Jeden Tag zehntausend Meilen über dem Meer

Sie sagt, sie kommt nach Hause

Und weiß nicht woher

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt einfach immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Jenny Jenny, Wolkenreiter

Lächelt immer weiter

So wie alle Flugbegleiter

Jenny, Wolkenreiter

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Oh, Panama

Willkommen an Bord

주요 어휘

어휘	의미
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
Lippen /ˈlɪpm̩/ A1	noun - 입술
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - 커피
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 날다
Lächeln /ˈlɛçəln/ A2	noun - 미소 verb - 웃다
Landung /ˈlandʊŋ/ B1	noun - 착륙
Brandung /ˈbʁandʊŋ/ B2	noun - 파도
Passagiere /pasaˈʒiːrə/ B1	noun - 승객
Zoll /t͡sɔl/ B1	noun - 세관
Aufenthalt /ˈaʊ̯fʔɛnthalt/ B1	noun - 체류
googeln /ˈɡuːɡl̩n/ B1	verb - 구글 검색하다
Meilen /ˈmaɪ̯lən/ B1	noun - 마일
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 바다

주요 문법 구조

• Müde Augen werden wach geschminkt

  ➔ 수동태 (werden + Partizip II)

  ➔ 이 문장은 'werden'과 과거 분사 'geschminkt'를 사용하여 수동태를 나타내며, 피곤한 눈이 *화장되고 있다* (다른 사람이 화장을 하고 있다)는 것을 의미합니다. 이는 독일어에서 행위자보다는 행위를 강조하기 위해 자주 사용됩니다.

• Sie sagt, sie wär' so gern fest angestellt

  ➔ 가정법 II (Konjunktiv II) - 간접 화법

  ➔ 이 문장은 간접 화법에서 'sein'(~이다)의 가정법 II 형태인 'wär''( 'wäre'의 약어)를 사용합니다. 이것은 소망이나 가상적인 상황을 나타냅니다. 그녀는 다른 사람이 그녀가 영구적으로 고용되기를 *원한다*고 말했다고 말합니다.

• Wenn du jeden Tag fliegst

  ➔ 'wenn'을 사용한 조건절

  ➔ 이것은 'wenn'(만약/언제)을 사용하는 조건절입니다. 특정 조건이 충족되면 특정 결과가 뒤따르는 조건을 도입합니다. 현재 시제 'fliegst'(당신은 난다)는 '당신이 매일 날 때' 또는 '당신이 매일 난다면'처럼 습관적인 행동을 나타낼 수 있습니다.

• Zwischen tausend Passagieren, die nich' warten wollen

  ➔ 관계절 ('die' 사용)

  ➔ 'die nich' warten wollen'은 'tausend Passagieren'(천 명의 승객)을 수식하는 관계절입니다. 'die'는 승객을 지칭하는 관계대명사입니다. *기다리고 싶어하지 않는* 특정 그룹의 승객을 설명합니다.

• Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da

  ➔ 과거 시제 (Präteritum) 및 'mal' 사용

  ➔ 'war'는 'sein'(~이다)의 과거 시제(Präteritum)입니다. 'mal'은 문장을 부드럽게 하는 부사로, '한 번', '단지', 또는 '잠시 동안'과 같은 의미를 갖습니다. 따라서 문장은 대략 '2년 전에 그녀는 그곳에 겨우 10분 동안 있었습니다'로 번역됩니다.

• Sie sagt, sie kommt nach Hause Und weiß nicht woher

  ➔ 간접 화법 및 어순 (종속절)

  ➔ 첫 번째 부분인 'Sie sagt, sie kommt nach Hause'는 간접 화법입니다. 종속절 내의 'sie kommt nach Hause'의 일반적인 어순에 유의하십시오. 두 번째 부분인 'Und weiß nicht woher'는 주어가 주절의 첫 번째 위치에 있지 않을 때 독일어의 일반적인 어순을 보여줍니다.