Vielleicht Vielleicht – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Schlagschatten

가사 및 번역

[한국어]

그것 참 쉽지 - 솔직히 너에게 말하는 게

그냥 쉽게 말할 수 있어 - 아니야 - 아니면 아직 멀었어

넌 시간 주고

그리고 정말 달콤해 - 네 모습이

네가 좋아하는 게 겨울에 드디어 눈이 내린 걸 즐기는 너

네 계절 모두 좋아하고 - 아침에 난 미소 지어,

네 키스에 깨어나니까

그리고 알게 돼, 쉽다는 걸

넌 시간 주고

그리고 생각해, 어쩌면, 어쩌면… - 영원히 이럴지도 몰라

그리고 생각해, 어쩌면, 어쩌면… - 영원히 이럴지도 몰라

그래, 쉽지, 쉽고, 쉽고, 쉽고

그래, 쉽지, 쉽고, 쉽고, 쉽고

굉장히 아름다워 - 너를 보는 게

샤워하는 네 모습이

그리고 앞에 서서 - 오늘은 긴 하루가 될 것 같다고 말하는 너

그리고 네가 물어볼 때 - 오늘 밤 뭐 할지

우리 입맞춤하며 웃을 때 - 알게 돼, 쉽다는 걸

네가 조금만 만족하는 게

그냥 시간 주고

그리고 생각해, 어쩌면, 어쩌면… - 영원히 이럴지도 몰라

그리고 생각해, 어쩌면, 어쩌면… - 영원히 이럴지도 몰라

그래, 쉽지, 쉽고, 쉽고, 쉽고

그래, 쉽지, 쉽고, 쉽고, 쉽고

네가 보여주는 것, 내가 다른 사람에게는 보여주지 않는 것

내가 말하는 걸 너에게 숨기고 싶은 것

그리고 나는 원해, 영원히 이렇게 있기

그게 가능하다고 믿어… 어쩌면?!

어쩌면?!

어쩌면, 어쩌면, 어쩌면, 어쩌면?!

어쩌면?

어쩌면?

그리고 나는 원해, 영원히 이렇게 있기

그게 가능하다고 믿어… 어쩌면?!

어쩌면? 어쩌면?

[German]

Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

Es ist so einfach, wenn ich sage – Nein oder – Ich bin noch nicht so weit.

Du gibst mir Zeit.

Und es ist süß, wie du aussiehst,

wenn du genießt, dass es im Winter endlich schneit.

Du magst jede Jahreszeit und morgens muss ich lächeln,

weil mich deine Küsse wecken.

Und dann merk ich es ist leicht,

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Es ist so schön, dir zuzusehen,

wenn du duschen gehst.

Und dann vor mir stehst und sagst, es wird ein langer Tag.

Und wenn du mich dann fragst, was wir heut Abend machen

und wir zwischen Küssen lachen, dann merk ich, es ist leicht,

weil dir so wenig reicht.

Du gibst mir Zeit.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht… Für immer so bleibt.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Ja, es ist leicht, leicht, leicht, leicht.

Weil du siehst, was ich sonst niemandem zeige.

Ich kann dir erzählen, was ich mir selbst verschweige.

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht?!

Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht?!

Vielleicht?

Vielleicht?

Und ich will, dass es für immer so bleibt.

Und ich glaube das geht… Vielleicht?!

Vielleicht? Vielleicht?

주요 어휘

어휘	의미
leicht /laɪçt/ A2	adjective - 쉬운
süß /zyːs/ A2	adjective - 달콤한; 귀여운
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - 意味する
Genuss /ɡəˈnʊs/ B2	noun - 즐거움
fühlst /ˈfʊlst/ B1	verb - 느끼다
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
schneit /ʃnaɪt/ B2	verb - 눈이 내리다
denke /ˈdɛnkə/ B1	verb - 생각하다
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - 남다
für /fʊər/ A1	preposition - 위해
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - 항상
bleibt /blaɪpt/ A2	verb - 남다

주요 문법 구조

• Es ist so leicht, ehrlich zu dir zu sein.

  ➔ 'Es ist' + 형용사를 사용하여 일반적인 상태나 인상을 표현한다.

  ➔ 'Es ist'는 독일어로 '그것은 ...이다'라는 의미이며 상태나 특성을 나타내는 문장의 시작에 사용한다.

• und es ist süß, wie du aussiehst, wenn du genießt

  ➔ 'wie'를 이용한 비유 또는 설명을 위한 구조.

  ➔ 'wie'는 독일어로 '어떻게' 또는 '같이'를 의미하며 비교나 설명을 시작할 때 사용한다.

• weil dich so wenig reicht.

  ➔ 'weil'은 '왜냐하면'이라는 이유를 나타내는 종속절을 이끄는 접속사.

  ➔ 'weil'은 독일어로 '왜냐하면'을 의미하며 원인이나 이유를 설명할 때 사용된다.

• Und dann denk ich, dass es vielleicht, vielleicht…

  ➔ 'dass'는 독일어에서 간접화법이나 생각을 도입하는 접속사.

  ➔ 'dass'는 독일어로 'that'에 해당하며, 절을 연결하여 생각이나 간접화법을 나타낸다.

• Vielleicht?! Vielleicht?

  ➔ 'Vielleicht'는 가능성을 나타내는 부사로, 불확실성을 표현하는 억양과 함께 사용된다.

  ➔ 'Vielleicht'는 독일어로 '아마도'라는 의미이며, 불확실성이나 가능성을 표현할 때 사용한다.