In meinem Bett – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Schlagschatten

가사 및 번역

[한국어]

넌 내 침대에 누워 있어

나는 완전히 빠져서 헤매고 있어

...

내 손가락이 네 피부에 원을 그려

나도 사랑에 빠졌어

내 손가락이 네 피부에 원을 그려

...

내 손이 네 배 위에 있어

나도 사랑에 빠졌어

...

넌 내 침대에 누워 자고 있어

나는 새처럼 날 수 있어

넌 내 침대에 누워 자고 있어

그리고 난 여기서 영원히 누워 있고 싶어

...

너와 나 외에 아무도 없어

너와 나 외에 아무도 없어

...

내 창문으로 빛이 들어와

난 우리가 오늘 다시 나가지 않을 거라고 믿어

...

오늘 다시 나갈까 생각했지만

우리 일어날 수 없을 거라고 믿어

넌 내 침대에 누워 자고 있어

나는 새처럼 날 수 있어

넌 내 침대에 누워 자고 있어

그리고 난 여기서 영원히 누워 있고 싶어

...

내 손가락이 원을 그려

내 손가락이 원을 그려

내 손가락이 원을 그려

내 손가락이 원을 그려

...

[German]

Du liegst in meinem Bett

Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Und verliebt bin ich auch

Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

Meine Hand auf deinem Bauch

Und verliebt bin ich auch

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Und außer dir und mir ist niemand hier

Und außer dir und mir ist niemand hier

Durch meine Fenster fällt das Licht

Und ich glaube nicht, dass du und ich

Heut nochmal rausgehen

Ich glaube, dass wir nicht mehr aufstehen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Ich bin ein Vogel und kann fliegen

Du liegst in meinem Bett und schläfst

Und ich will hier für immer liegen

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

Meine Finger malen Kreise

주요 어휘

어휘	의미
liegst /liːkst/ A2	verb - 누워 있다
bin /bɪn/ A1	verb - 이다
völlig /ˈfʏl.lɪç/ B1	adjective - 완전히
weg /veːk/ A2	adverb - 멀리, 떠나
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
malen /ˈmaːlən/ B1	verb - 그리다
Kreise /ˈkaɪ.zə/ A2	noun - 원
Haut /haʊt/ A2	noun - 피부
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
Bauch /baʊx/ A2	noun - 배
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - 자다
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 날다
liegen /ˈliːɡən/ A2	verb - 눕다
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - 항상

주요 문법 구조

• Du liegst in meinem Bett

  ➔ 현재 시제 동사 활용

  ➔ 동사 "liegen" (눕다)가 주어 "du" (너)에 맞춰 "liegst"로 활용되었습니다. 이 간단한 문장은 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Und ich bin völlig hin und weg und weg und hin

  ➔ 비유적 표현 (관용구)

  ➔ "Hin und weg sein"은 완전히 반하거나 압도당한다는 뜻의 관용구입니다. 반복은 감정의 강도를 강조합니다.

• Meine Finger malen Kreise auf deiner Haut

  ➔ 전치사와 대격

  ➔ 전치사 "auf" (위에)는 피부 *위로* 움직이는 것을 설명하기 때문에 여기에서 대격을 취합니다. "Kreise"는 "Kreis"의 대격 복수입니다.

• Und verliebt bin ich auch

  ➔ 강조를 위한 도치된 문장 구조

  ➔ 일반적인 어순은 "Ich bin auch verliebt"입니다. 순서를 "verliebt bin ich auch"로 반전함으로써 화자는 사랑에 빠진 감정을 강조합니다.

• Ich bin ein Vogel und kann fliegen

  ➔ 조동사 "können" (할 수 있다)

  ➔ "Können"은 주 동사 "fliegen" (날다)를 수식하는 조동사입니다. 날 수 있는 능력을 표현합니다. 조동사는 항상 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Und ich will hier für immer liegen

  ➔ 조동사 "wollen" (~하고 싶다)

  ➔ "Wollen"은 주 동사 "liegen" (눕다)를 수식하는 조동사입니다. 거기에 영원히 눕고 싶다는 욕망을 표현합니다. 조동사는 항상 동사 원형과 함께 사용됩니다.

• Und außer dir und mir ist niemand hier

  ➔ 전치사 "außer" (~을 제외하고)가 여격을 취함

  ➔ 전치사 "außer"는 여격을 필요로 합니다. "Dir"는 "du"의 여격 형태이고 "mir"는 "ich"의 여격 형태입니다.

• Durch meine Fenster fällt das Licht

  ➔ 문체적 효과를 위한 주어와 동사의 도치

  ➔ 일반적인 어순은 "Das Licht fällt durch meine Fenster"입니다. 여기서는 도치가 빛 자체를 강조하고 보다 시적인 느낌을 줍니다. "Durch"는 대격을 취합니다.

• Ich glaube nicht, dass du und ich heut nochmal rausgehen

  ➔ "dass"로 시작하는 종속절

  ➔ 단어 "dass"는 종속절을 소개합니다. 동사 "rausgehen"은 종속절의 끝에 있는데, 이는 표준 독일어 문법입니다. 종속절에서는 활용된 동사가 맨 끝으로 갑니다.