Gegenwartsbewältigung – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: 12

가사 및 번역

[한국어]

하루하루 지나갈수록 날들이 길어지네

방은 점점 좁아지고 앞으로 어떻게 해야 할지 모르겠어

코로나가 베를린 장벽 붕괴와 예수님을 합친 것보다 더 유명해진 것 같아

이제 겨우 시작되었을 뿐인데 말이야

하루하루 지나갈수록 날들이 길어지네

그리고 언제쯤 다시 사람들로 북적이는 술집을 볼 수 있을지 궁금해

밤에 집으로 걸어갈 때면 말이야

난 팔 수 있는 희망 따윈 없어

난 팔 수 있는 희망 따윈 없어

그저 현재를 견뎌낼 뿐이지

그게 의미하는 건 전부 다 말이야

현재를 견뎌내는 것

그리고 모두가 한마음이야

...

[German]

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Mein Zimmer wird enger und ich weiß nich', wie's weitergeht

Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall und Jesus, zusamm'n

Dabei hat es grade erst angefang'n

Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

Wenn ich nachts nach Hause laufe

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

Nur Gegenwartsbewältigung

Alles was damit gemeint ist

Gegenwartsbewältigung

Und alle sind sich einig

주요 어휘

어휘	의미
Gegenwartsbewältigung ˈɡeːɡn̩vaʁtsbəˈvɛltɪɡʊŋ C2	noun - 현재 극복
vergeht fɛɐ̯ˈɡeːt B2	verb - 지나가다
enger ˈɛŋɐ A2	adjective - 더 좁은
berühmter bəˈʁyːm tɐ B1	adjective - 더 유명한
Mauerfall ˈmaʊ̯ɐfal B2	noun - 베를린 장벽의 붕괴
Kneipen ˈknaɪ̯pn̩ B1	noun - 술집
Hoffnung ˈhɔfnʊŋ B1	noun - 희망
verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ A2	verb - 팔다
gemeint ɡəˈmaɪ̯nt B1	verb - 의미된
einig ˈaɪ̯nɪk B2	adjective - 동의하는

주요 문법 구조

• Die Tage werden länger mit jedem Tag, der vergeht

  ➔ 비교급

  ➔ "Länger"는 "lang"의 비교급입니다. 날들의 변화하는 상태를 묘사합니다.

• Ich weiß nich', wie's weitergeht

  ➔ 간접 의문문 (종속절)

  ➔ "Wie's weitergeht"는 "weiß"의 목적어 역할을 합니다. 동사는 문장 끝에 위치합니다.

• Ich glaub, Corona ist berühmter, als der Mauerfall

  ➔ 'als'를 사용한 비교 (비교급)

  ➔ "Berühmter, als..."는 비교급을 사용하여 두 대상을 비교할 때 사용됩니다.

• Dabei hat es grade erst angefang'n

  ➔ 현재 완료형 (Perfekt)

  ➔ "Hat... angefang'n"는 현재와 관련이 있는 과거의 동작을 나타냅니다.

• Und ich frag mich, wann ich wieder volle Kneipen seh

  ➔ 재귀동사 (sich fragen)

  ➔ "Sich fragen"은 '자신에게 묻다(궁금해하다)'라는 의미입니다.

• Wenn ich nachts nach Hause laufe

  ➔ 'wenn'을 사용한 조건절/시간절

  ➔ "Wenn"은 시간이나 조건을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Ich hab keine Hoffnung zu verkaufen

  ➔ 'zu'를 사용한 부정사절

  ➔ "Zu verkaufen"은 명사 "Hoffnung"을 수식합니다. 어떤 종류의 희망(또는 희망의 부재)인지 설명합니다.

• Und alle sind sich einig

  ➔ 서술 형용사 (sich einig sein)

  ➔ "Sich einig sein"은 '의견이 일치하다'라는 뜻의 관용구입니다.