Verliebt sein – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit

가사 및 번역

[한국어]

사랑에 빠진다는 건 혼란스러운 일이야, 그리고 난 지금 사랑에 빠졌어

내가 틀렸을지도 몰라, 이런 게 아예 없을지도 모르지

어쩌면 이건 그냥 호르몬 때문일 거야

자석처럼 나를 너에게 끌어당기는

...

너는 나를 가장 잘 아는 사람이야

가끔 네가 나를 백 퍼센트 다 알지 못한다는 생각이 들면, 난 깜짝 놀라곤 해

그럼 2초 동안 아무도 나를 모른다는 생각이 들거든

당연하게도

내가 그냥 착각하는 걸까?

아무도 내가 무엇을 느끼는지 볼 수 없으니까

사랑을 하고 싶다면, 말을 해야만 해

원래 그런 법이니까

우리가 대화하지 않는다면, 결국 빗속에 서 있게 될 거야

자석처럼 말이야, 그리고 갈등이 생기겠지

그러니 우리 대화를 하자, 그러면 알게 될 거야

사랑이 어떻게 이어지는지, 그게 얼마나 믿기지 않을 만큼 아름다운지

우리가 대화하지 않는다면, 결국 빗속에 서 있게 될 거야

자석처럼 말이야, 그리고 갈등이 생기겠지

그러니 우리 대화를 하자, 그러면 알게 될 거야

사랑이 어떻게 이어지는지, 그게 얼마나 믿기지 않을 만큼 아름다운지

그래, 정말 믿기지 않을 만큼 아름다워

...

그래, 정말 믿기지 않을 만큼 아름다워

...

[German]

Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

Es könnte sein, dass ich mich irre, dass es sowas gar nicht gibt

Vielleicht sind das nur Hormone

Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

Du bist die Person, die mich am besten kennt

Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht hundert Prozent, erschreck ich mich

Ich denke dann für zwei Sekunden, niemand kennt mich

Selbstverständlich

Bild ich mir das ein?

Niemand kann seh'n, was ich fühle

Und wer verliebt sein will, muss reden

So ist das eben

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon seh'n

Wie die Liebe weitergeht, wie unglaublich schön das ist

Und wenn wir nicht reden, steh'n wir irgendwann im Regen

Wie Magneten und das Drama ist da

Also lass uns reden und dann werden wir schon sehen

Wie die Liebe weitergeht und wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

Ja, ja, wie unglaublich schön das ist

주요 문법 구조

• Verliebt sein ist verwirrend und ich bin verliebt

  ➔ 동사의 명사화

  ➔ 동사 원형 "verliebt sein"을 대문자로 써서 주어 역할을 하는 명사로 사용합니다.

• Es könnte sein, dass ich mich irre

  ➔ 가정법 제2식 (Konjunktiv II) - 가능성

  ➔ "Könnte"는 가설적인 추측이나 불확실성을 나타냅니다.

• dass es sowas gar nicht gibt

  ➔ "dass"를 사용한 종속절

  ➔ 접속사 "dass"는 종속절을 이끌며 동사를 문장 끝으로 보냅니다.

• Die mich zu dir zieh'n wie Magneten

  ➔ "die"를 사용한 관계절

  ➔ "Die"는 "Hormone"(복수형)을 가리키며 관계절을 시작합니다.

• Du bist die Person, die mich am besten kennt

  ➔ 최상급

  ➔ "Am besten"은 "gut"의 최상급입니다. 아는 정도를 설명합니다.

• Wenn ich kurz denk, du kennst mich nicht

  ➔ "wenn"을 사용한 조건절

  ➔ 여기서 "wenn"은 "만약 ~한다면"으로 사용되어 주절 "erschreck ich mich"의 조건을 설정합니다.

• Bild ich mir das ein?

  ➔ 재귀동사 "sich einbilden"

  ➔ "Sich einbilden"은 무언가를 상상하거나 착각한다는 뜻입니다. "mir"는 3격 재귀대명사입니다.

• wer verliebt sein will, muss reden

  ➔ 관계대명사 "wer" (~하는 사람은 누구나)

  ➔ "Wer"는 "~하는 사람은 누구든지"를 의미하는 부정 관계대명사로 사용됩니다.