Lass es kreisen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

가사 및 번역

[한국어]

말을 그렇게 많이 하지 않아도 돼

구태여 많은 말을 할 필요 없어

그저 네가 원하는 대로 다시 한번 몸을 움직여봐

지금 네가 느끼는 그대로 다시 한번 몸을 맡겨봐

너무 오랜 몇 달을 혼자 보냈지, 그래, 겨울 내내 모든 게 벅찼을 거야

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

사람들 한가운데 서서

인파 속의 너를 보고 싶어

화려한 조명 아래 사람들 한가운데 서서

인파 속의 너를 볼 거야, 돈 같은 건 다 써버려도 좋아

가면을 쓴 사람들 틈에 기분 좋게 묻혀서

너와 함께 다시 한번 정신없이 빠져들고 싶어

너와 함께 다시 한번 제어할 수 없을 만큼 취하고 싶어

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

이 이상한 시절 속에서

네가 쓰러진다면 내가 널 잡아줄게

네가 쓰러진다면 내가 널 잡아줄게

네가 쓰러진다면 내가 널 잡아줄게

네가 쓰러질 때면

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

다 쏟아내, 계속 돌게 둬

다 쏟아내 (다 쏟아내), 계속 돌게 둬

다 쏟아내 (계속 돌게 둬), 계속 돌게 둬

너무 오랜 몇 달을 혼자 보냈으니, 아직 할 수 있다는 걸 내게 보여줘, 춤춰봐

너무 오랜 몇 달을 혼자 보냈으니, 아직 할 수 있다는 걸 내게 보여줘, 춤춰봐

너무 오랜 몇 달을 혼자 보냈으니, 아직 할 수 있다는 걸 내게 보여줘, 춤춰봐

[German]

Du musst gar nicht so viel sagen

Du musst gar nicht so viel reden

Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst

Du musst dich einfach nur mal wieder bewegen, so wie du es grade fühlst

So viele Monate alleine, ja, ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Ich will inmitten der Menge steh'n

Und dich durch das Gedränge seh'n

Ich will inmitten der Menge steh'n, die Lichter sind hell

Und dich durch das Gedränge seh'n, verschwende mein Geld

Angenehm untergeh'n in der Masse der Maskierten

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

In diesen seltsamen Zeiten

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst, fang ich dich auf

Und wenn du fällst

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus, lass es kreisen

Lass es raus (lass es raus), lass es kreisen

Lass es raus (lass es kreisen), lass es kreisen

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst, tanz

주요 문법 구조

• Du musst dich einfach nur mal wieder so bewegen, wie du willst.

  ➔ 화법 조동사 'müssen' + 'wie' 비교절

  ➔ 화법 조동사 "musst"는 필요성을 나타내고, "wie du willst"는 동작에 대한 조건을 설정합니다.

• Ich glaube, übern Winter war dir alles viel zu viel.

  ➔ 전치사 축약형 ('übern' = 'über den') + 강조어 'zu'

  ➔ "übern"은 "über den"의 구어체이며, "zu viel"은 무언가가 과도했음을 강조합니다.

• Ich will inmitten der Menge steh'n.

  ➔ 전치사 'inmitten' + 2격 (Genitiv)

  ➔ 전치사 "inmitten"은 뒤에 오는 명사를 2격("der Menge")으로 요구합니다.

• Ich will mal wieder mit dir die Kontrolle verlier'n.

  ➔ 화법 조동사 'wollen' + 'mal wieder' (관용적 부사구)

  ➔ 조사 "mal"은 소망을 부드럽게 만들고, "wieder"는 과거 경험의 반복을 나타냅니다.

• Und wenn du fällst, fang ich dich auf.

  ➔ 조건절 ('wenn' - 만약) + 분리동사 'auffangen'

  ➔ 동사 "auffangen"은 분리됩니다: "fang"은 두 번째 위치에 남고, "auf"는 문장 끝으로 갑니다.

• Nach so vielen Monaten alleine musst du mir erst mal beweisen, dass du es noch kannst.

  ➔ 'dass' (접속사)가 포함된 종속절

  ➔ "dass" 절은 동사 "beweisen"의 목적어 역할을 하며, 무엇을 증명해야 하는지에 대한 추가 정보를 제공합니다.