Du tust mir nie mehr weh – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

가사 및 번역

[한국어]

내 삶은 괜찮아, 우리가 더 이상 만나지 않게 된 이후로

곧 한 잔 하고 다리 위에 서 있을 거야

하늘을 바라보며, 해가 지는 걸 볼 거야

바람이 구름을 날리듯, 앞으로 어떻게 될지

너는 다시 만날 때 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

내가 너 앞에 서 있을 거고, 너를 용서했어

너는 다시 만날 때 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

내가 너 앞에 서 있을 거고, 너를 용서했어

너는 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

너는 다시 알고 싶어 할 거야

무에서 나를 키스하는 게 어떤지

너는 나에게 희망을 줄 거야

사람들은 바보 같은 짓을 해

그리고 나는 너 외에는 사랑을 거의 모르는 사람이야

그리고 나는 너 외에는 사랑을 거의 모르는 사람이야

너는 다시 만날 때 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

내가 너 앞에 서 있을 거고, 너를 용서했어

너는 다시 만날 때 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

내가 너 앞에 서 있을 거고, 너를 용서했어

너는 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

너는 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

너는 다시 만날 때 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

내가 너 앞에 서 있을 거고, 너를 용서했어

너는 다시 만날 때 나에게 더 이상 아프게 하지 않아

내가 너 앞에 서 있을 거고, 너를 용서했어

...

[German]

Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

Ich werd gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

Und in den Himmel seh'n, wie die Sonne untergeht

Wie Wind die Wolken weht und wie es weitergeht

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du würdest gerne nochma' wissen

Wie's ist, mich aus dem Nichts zu küssen

Du würdest mir die Hoffnung machen

Menschen machen dumme Sachen

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

Du tust mir nie mehr weh, wenn wir uns wieder seh'n

Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명
seh'n /zeːn/ A2	verb - 보다
dreh'n /dʁeːn/ B1	verb - 돌리다, 회전하다
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
Sonne /zɔnə/ A2	noun - 태양
Weh /veː/ B1	noun - 통증
verzieh'n /fɛrˈt͡siːn/ B2	verb - 용서하다
hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - 희망
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
machen /ˈmaχn̩/ A2	verb - 만들다
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - 것들
Wissen /ˈvɪsən/ B1	noun/verb - 지식 / 알다

주요 문법 구조

• Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh'n

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료는 과거부터 현재까지 계속되고 있거나 영향이 미치는 상태를 나타낸다.

• Ich werde gleich ein'n dreh'n und auf der Brücke steh'n

  ➔ 미래 시제 ('werden' + 동사 원형)

  ➔ 'werden'을 이용한 미래 시제는 미래의 의도나 계획을 나타낸다.

• Werde ich vor dir steh'n und habe dir verzieh'n

  ➔ 가정법과 미래 시제

  ➔ 가정이나 바람의 미래 시나리오를 나타내며, 종종 'werden'과 접속법과 함께 사용된다.

• Du tust mir nie mehr weh

  ➔ 현재 시제 + 인칭 대명사 + 동사

  ➔ 현재 시제를 사용하여 더 이상 상처를 주지 않는 현재 상태를 나타낸다.

• Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt

  ➔ 관계절 + 현재 시제

  ➔ 관계절을 이용하여 '당신 외에 거의 사랑을 아는 사람'에 대한 추가 정보를 제공한다.

• Du würdest gerne nochma' wissen

  ➔ 'würdest'를 사용하는 조건법 (원하거나 가능성을 나타냄)

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 욕망이나 희망을 나타낸다.

• Menschen machen dumme Sachen

  ➔ 현재 시제 + 복수명사 + 동사

  ➔ 사람과 그들의 행동에 대한 사실 또는 일반적인 진실을 나타낸다.