Time To Be Awesome – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 앨범: My Little Pony: The Movie

가사 및 번역

[한국어]

새들이여, 이제 선택해야 해요.

갈라진 발굽의 스톰 킹이 시키는 대로

그저 살아갈 수도 있겠죠. 아니면,

다시 멋진 모습으로 돌아갈 수도 있고요!

세상살이가 힘들 때가 있다는 걸 알아요

일들이 생각했던 대로

잘 풀리지 않을 때도 있죠

최고의 날들은 모두 지나갔다고 느껴지고

두려움과 의심만이 남았을 때

하지만 내면 깊은 곳에 빛이 있어요!

그 두려움과

의심들을 그냥 뭉개버리고

그 빛을 내뿜으세요!

온 세상이 볼 수 있게-

지금이 바로 그 때예요, 예!

멋져질 시간이에요! - (아, 아, 아, 아)

(멋지게!)

(정말 멋져질 시간이에요!)

(아, 아, 아, 아. 멋지게!)

(정말 멋져질 시간이에요!)

그동안 얼마나 힘들었는지 모를 거예요...

강제로 해야 했던 이 지루한 일상들

당신다움을 뺏기게 두지 마세요!

멋져지는 건, 모두 당신에게 달렸어요.

(멋지게!)

빛이 느껴져요,

내면 깊은 곳에서 꿈틀대는 게!

마치 아직 들려주지 않은 이야기 같아요!

이제 때가 됐어요-

-속박의 쇠사슬을 끊어버릴 시간!

용감하고 당당하게 살아가기 시작하는 거죠

(지금은 바로)

(멋져질 시간!)

(마음껏, 솔직하게, 정말 멋지게!)

(지금은 바로)

(멋져질 시간!)

(크게 외쳐요, 나답게, 정말 멋지게!)

우린 구름 사이를 날아다녔죠

저 높은 하늘을

정교한 계획을 세우는 걸 좋아했었죠

보물을 구해다가 잘 저장해두고

힘든 날을 위해 보석들을 모아뒀죠!

(빛이 보여요--)

(-우리 하늘을 가득 채우는)

그러니 스톰 킹의 명령 따윈 던져버려요!

(우리의 색깔을 마음껏 펼칠 시간이니까요)

이봐요, 장난꾸러기들, 이제 멋져질 시간이에요!

(헤이!)

(헤이!)

(헤이!)

(헤이!)

자, 어서요! 이 작은 포니들에게 본때를 보여주자고요!

-연주 계속-

(우우)

-연주 계속-

멋져요!

당신에게 그런 능력이 있을 줄 알았어요!

자, 이제 마지막 마무리예요!

(레인붐! 레인붐!

(레인붐! 레인붐!)

-연주 계속-

아아 예! -웃음-

후우!

-연주 계속 및 종료-

[영어]

You birds have a choice to make.

You can let some cloven-hooved storm king tell you

How to live your lives. Or,

You can be awesome again!

I know the world can get you down

Things don't work out quite

the way that you thought

Feeling like all your best days are done

Your fears and doubts, are all you got

But there's a light. Shining deep inside!

Beneath those fears and

doubts so just squash 'em!

and let it shine!

For all the world to see-

That it is time, Yeah!

Time to be awesome! (ah, ah, ah, ah)

(awesome!)

(It's time to be so awesome!)

(Ah,Ah,Ah,Ah. Awesome!)

(it's time to be so awesome!)

You've no idea how hard its been...

This dull routine we've been forced to do

Don't let them rob you of who you are!

Be awesome, it's all up to you.

(awesome!)

I feel the light,

Stirring deep inside!

It's like a tale still yet to be told!

And now its time-

-to break the shackles free!

And start living like the brave and the bold

(it's time to be)

(Awesome!)

(Let loose, be true, so awesome!)

(It's time to be)

(awesome!)

(Go big, be you, so awesome!)

We used to soar through the clouds

In the sky

Elaborate schemes we would love to devise

We rescued our treasure and stored it away

Saving those gem stones for a rainy day!

(we see the light--)

(-filling up our skies)

So take the Storm Kings' orders and toss em!

('Cause it's the time to let our colors fly)

Hey, scallywags, it's time to be awesome!

(hey!)

(hey!)

(hey!)

(hey!)

Come one! Let's show these little ponies how it's done!

-instrumental continues-

(Ooing)

-Instrumental continues-

Awesome!

I knew you had it in you!

And now, for the finishing touch!

(Rainboom! Rainboom!

(Rainboom! Rainboom!)

-Instrumental continues-

Ahhh yeah! -laughs-

Whooo!

-Instrumental continues and ends-

주요 어휘

어휘	의미
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 아주 멋진
cloven-hooved /ˈkloʊvən hʊvd/ C2	adjective - 갈라진 발굽의
shackles /ˈʃækəlz/ C1	noun - 족쇄
squash /skwɒʃ/ B2	verb - 짓누르다
routine /ruːˈtiːn/ A2	noun - 일상
soar /sɔːr/ B2	verb - 치솟다
elaborate /ɪˈlæbəreɪt/ B2	adjective - 정교한
schemes /skiːmz/ B2	noun - 계획
devise /dɪˈvaɪz/ C1	verb - 고안하다
scallywags /ˈskæliˌwæɡz/ C2	noun - 악당
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 보물
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B2	verb - 움직이는
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
dull /dʌl/ B1	adjective - 지루한
finishing /ˈfɪnɪʃɪŋ/ A1	noun - 마무리

주요 문법 구조

• You can let some cloven-hooved storm king tell you how to live your lives.

  ➔ 사역동사 'let' + 목적어 + 동사원형

  ➔ 'let' + 'tell'을 사용하여 누군가가 행동을 하도록 허용하거나 가능하게 함을 나타냅니다.

• Things don't work out quite the way that you thought.

  ➔ 구동사 'work out' 및 과거 시제 관계절

  ➔ 구동사 'work out'은 일이 잘 풀리거나 성공적으로 진행됨을 의미합니다.

• You've no idea how hard its been.

  ➔ 현재 완료 시제 (현재까지의 지속)

  ➔ 'has been'을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다.

• It's like a tale still yet to be told.

  ➔ 미래의 기대를 나타내는 부정사 구조 ('yet to be')

  ➔ 'Yet to be' + 과거분사는 아직 일어나지 않았지만 일어날 것으로 예상되는 일을 말하는 격식 있는 표현입니다.

• We used to soar through the clouds in the sky.

  ➔ 과거의 습관/상태를 나타내는 'used to'

  ➔ 'Used to'는 과거에는 사실이었지만 지금은 더 이상 그렇지 않은 행동이나 상태를 설명합니다.

• So take the Storm Kings' orders and toss em!

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 동사로 직접 시작하여 명령, 지시 또는 조언을 할 때 사용됩니다.

• Let's show these little ponies how it's done!

  ➔ 목적어로서의 Wh-절 ('how it's done')

  ➔ 여기서 Wh-절은 동사 'show'의 목적어로 기능하며, 무언가가 수행되는 방식을 설명합니다.

• I knew you had it in you!

  ➔ 지각/인식 동사의 과거 시제 + 관계대명사 생략

  ➔ 'knew'와 'you' 사이의 관계대명사 'that'이 생략되었으며, 이는 비격식적인 영어에서 흔합니다.