Remember Who You Are – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom MacDonald
• 앨범: Remember Who You Are

가사 및 번역

Tom MacDonald의 강렬한 랩을 통해 실전 힙합 표현과 단호한 어조의 한국어 문장들을 배워보세요. 사회적 통념에 맞서는 역동적인 가사가 여러분의 언어 학습에 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

네가 누구인지 기억해, 백인 소년아.

가솔린과 성냥으로 불을 지펴봐.

트럭 창밖으로 몸을 내밀고

깃발을 흔들며. 네가 그런 모습인 게

잘못됐다고 말하려는 세상의

심기를 건드려봐. 그냥 네가 누구인지

기억해, 백인 소년아. 네 아버지처럼

한바탕 난리를 피워봐. 목장 어딘가에

있는 작은 천국 같은 곳에서.

네가 그런 모습인 게 잘못됐다고

말하려는 세상의

심기를 건드려봐.

이 노래는 목에 붉은 문신을 새긴

밖의 내 형제들을 위한 거야.

가슴에 손을 얹고 국가에 충성을 다하는 이들.

their hand on their chest.

창문에 걸린 노란 깃발 위의

방울뱀들. 친구, 발밑을 조심하는 게 좋을걸.

조심해, 조심해.

어서 비켜, 다들. 당장, 당장 여기서

꺼져버려.

우린 그저 일하고, 교회 가고, 흙으로 돌아갈 때까지

즐겁게 살고 싶을 뿐이야.

네가 누구인지 기억해, 백인 소년아. 가솔린과 성냥으로

불을 지펴봐. 트럭 창밖으로

깃발을 흔들며 몸을 내밀어.

네가 그런 모습인 게 잘못됐다고

말하려는 세상의 심기를

건드려봐. 그냥 네가 누구인지

기억해, 백인 소년아. 네 아버지처럼

한바탕 난리를 피워봐. 목장 어딘가에

있는 작은 천국 같은 곳에서.

네가 그런 모습인 게 잘못됐다고

말하려는 세상의

심기를 건드려봐.

이건 경찰이 들이닥칠 때까지

자유를 위해 싸울 이들을 위한 노래야.

자신들이 흔드는 깃발이 절대

땅에 닿게 하지 않는 이들.

울타리 기둥의 금속 표지판, 무단 침입 금지.

그리고 도망치지 않는

사람들을 위한 노래지. 성경을 읽고,

총을 장전해. 그들은 무엇을 해야 할지 알고

어떻게 완수하는지도 알지.

천국에 가는 날까지

교훈을 배우는 모든 이들.

우리 중 하나가 아니라면, 당장

비켜서.

비켜.

비켜, 비켜, 비켜. 다들 어서

비켜. 당장, 당장 여기서

꺼져버려.

우린 그저 일하고, 교회 가고, 흙으로 돌아갈 때까지

즐겁게 살고 싶을 뿐이야.

네가 누구인지 기억해, 백인 소년아.

가솔린과 성냥으로 불을 지펴봐.

트럭 창밖으로 깃발을 흔들며

몸을 내밀어. 네가 그런 모습인 게

잘못됐다고 말하려는

세상의 심기를 건드려봐. 그냥 네가 누구인지

기억해, 백인 소년아. 네 아버지처럼

한바탕 난리를 피워봐. 목장 어딘가에

있는 작은 천국 같은 곳에서,

네가 그런 모습인 게 잘못됐다고

말하려는 세상의

심기를 건드려봐. 네가 누구였는지 기억해, 백인 소년아,

그들이 네 과거를 지우려 하고

그게 잘못됐다고 말하기 전에. 네가 누구였는지

기억해, 백인 소년아, 그들이 네 아이들에게

교실에 앉아 있으라고 마스크를 씌우기 전에.

[음악]

네가 누구였는지 기억해, 백인 소년아, 오직

흑인의 생명만이 소중하다며

너에게 낙인을 찍기 전에. 네가 누구였는지

기억해, 백인 소년아, 말해주겠는데

넌 돌아가야 해, 네 아버지의 모습으로.

네가 누구인지 기억해, 백인 소년아,

가솔린과 성냥으로 불을 지펴봐,

트럭 창밖으로 깃발을 흔들며

몸을 내밀어, 네가 그런 모습인 게

잘못됐다고 말하려는

세상의 심기를 건드려봐. 그냥 네가 누구인지

기억해, 백인 소년아, 네 아버지처럼

한바탕 난리를 피워봐. 목장 어딘가에

있는 작은 천국 같은 곳에서,

네가 그런 모습인 게 잘못됐다고

말하려는 세상의

심기를 건드려봐.

[영어]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

주요 어휘

어휘	의미
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - 국가
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - 방울뱀
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - 목장
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - 무단 침입
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 지우다
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 창문
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - 올리다
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - 금속
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - 싣다
Fence /fɛns/ A2	noun - 울타리
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - 수업
Mask /mæsk/ A2	noun - 마스크
Flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발

주요 문법 구조

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ 관계대명사절

  ➔ "That's"는 "the world"를 수식하는 관계대명사절을 이끌어, 어떤 세상을 의미하는지 명시합니다.

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ 분사구문

  ➔ "Standing"은 현재분사로, 주어가 행동을 수행하는 동안의 상태를 묘사합니다.

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ 명사절(목적어)

  ➔ "Where you step"은 동사 "watch"의 목적어 역할을 합니다.

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ 조건문 (가정법 현재)

  ➔ "If"절(현재형)과 명령문을 사용하여 현실적인 가능성을 나타냅니다.

• Before they try to erase your past.

  ➔ 시간 부사절 ('before')

  ➔ "Before"는 여기서 사건의 순서를 나타내기 위한 접속사로 쓰였습니다.

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To sit"은 행동(마스크 착용)의 목적이나 의도된 결과를 표현합니다.

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ 과거 시제를 포함한 관계대명사절

  ➔ "That mattered"는 삶을 묘사하는 과거 시제의 관계대명사절입니다.

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to)는 강한 필요성이나 의무를 나타내는 비격식적인 표현입니다.