이중 언어 표시:

끄기 Español English Tiếng Việt 中文 Français 한국어 日本語

Se eu te dissesse 내가 말한다면 00:08

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar 눈 뜨면 떠오르는 건 바로 널 00:11

Se tu soubesses 알고 있다면 00:17

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás 널 떠나도 못 자는 날이 많아 00:20

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais 모퉁이 곳곳이 네 이름으로 새겨졌어 00:26

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar 시간이 흘러도 널 잊을 수 없다고 맹세할게 00:35

E eu juro que te ouço ao luar 달빛 아래서 널 듣는 게 믿어져 00:49

Eu juro que te vejo sem olhar 널 보고 있어도 멘탈은 괜찮아 00:53

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim 내가 허락한다면, 끝까지 받아들이겠어 00:57

Mas o meu coração não abre mão de ti 하지만 내 마음은 절대 널 포기 못 해 01:02

Não me disseste 내게 말하지 않았지 01:15

Que já não me sentias ao me segurar 날 잡아도 더 이상 느끼지 않는다고 01:18

Nem que eu soubesse 나는 알았어도 01:24

Algo em mim não me deixava acreditar 내 안의 무언가가 믿지 못하게 만든 거야 01:27

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais 모퉁이 곳곳이 네 이름으로 새겨졌어 01:33

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar 시간이 흘러도 널 잊을 수 없다고 맹세할게 01:42

E eu juro que te ouço ao luar 달빛 아래서 널 듣는 게 믿어져 01:56

Eu juro que te vejo sem olhar 널 보고 있어도 멘탈은 괜찮아 02:00

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim 내가 허락한다면, 끝까지 받아들이겠어 02:05

Mas o meu coração não abre mão de ti 하지만 내 마음은 절대 널 포기 못 해 02:10

E eu juro 맹세할게 02:23

Eu juro 맹세할게 02:27

Eu juro 맹세할게 02:32

Se tu ditaste o fim 네가 끝이라고 말한다면 02:39

Quem serei eu sem ti? 너 없인 내가 누구일까? 02:43

Não quero descobrir, não 알아내고 싶지 않아, 아니 02:48

E mesmo assim 그래도 02:58

Eu juro que te ouço ao luar 달빛 아래서 널 듣는 게 맹세해 03:03

Eu juro que te vejo sem olhar 널 보고 있어도 멘탈은 괜찮아 03:08

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim 내가 허락한다면, 끝까지 받아들이겠어 03:12

Mas o meu coração não abre mão de ti 하지만 내 마음은 절대 널 포기 못 해 03:17

03:27

Juro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Joana Oliveira

조회수

529,042

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se eu te dissesse

내가 말한다면

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

눈 뜨면 떠오르는 건 바로 널

Se tu soubesses

알고 있다면

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

널 떠나도 못 자는 날이 많아

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

모퉁이 곳곳이 네 이름으로 새겨졌어

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

시간이 흘러도 널 잊을 수 없다고 맹세할게

E eu juro que te ouço ao luar

달빛 아래서 널 듣는 게 믿어져

Eu juro que te vejo sem olhar

널 보고 있어도 멘탈은 괜찮아

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

내가 허락한다면, 끝까지 받아들이겠어

Mas o meu coração não abre mão de ti

하지만 내 마음은 절대 널 포기 못 해

Não me disseste

내게 말하지 않았지

Que já não me sentias ao me segurar

날 잡아도 더 이상 느끼지 않는다고

Nem que eu soubesse

나는 알았어도

Algo em mim não me deixava acreditar

내 안의 무언가가 믿지 못하게 만든 거야

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

모퉁이 곳곳이 네 이름으로 새겨졌어

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

시간이 흘러도 널 잊을 수 없다고 맹세할게

E eu juro que te ouço ao luar

달빛 아래서 널 듣는 게 믿어져

Eu juro que te vejo sem olhar

널 보고 있어도 멘탈은 괜찮아

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

내가 허락한다면, 끝까지 받아들이겠어

Mas o meu coração não abre mão de ti

하지만 내 마음은 절대 널 포기 못 해

E eu juro

맹세할게

Eu juro

맹세할게

Eu juro

맹세할게

Se tu ditaste o fim

네가 끝이라고 말한다면

Quem serei eu sem ti?

너 없인 내가 누구일까?

Não quero descobrir, não

알아내고 싶지 않아, 아니

E mesmo assim

그래도

Eu juro que te ouço ao luar

달빛 아래서 널 듣는 게 맹세해

Eu juro que te vejo sem olhar

널 보고 있어도 멘탈은 괜찮아

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

내가 허락한다면, 끝까지 받아들이겠어

Mas o meu coração não abre mão de ti

하지만 내 마음은 절대 널 포기 못 해

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
pensamento /pe.n.sɐˈmen.tu/ B1	noun - 생각
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - 일어나다
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - 맹세하다
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - 남기다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
descobrir /des.koˈbɾiʁ/ B2	verb - 발견하다
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 듣다
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 모퉁이
recanto /ʁeˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 아늑한 곳
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 약속하다
abrir /aˈbɾiʁ/ A2	verb - 열다
ditar /dʒiˈtaʁ/ B2	verb - 받아쓰게 하다

주요 문법 구조

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

➔ 'que'와 함께 현재 접속법을 사용하여 감정이나 인식을 나타내는 종속절을 표현

➔ 'que' 뒤에 현재 가정법('és')을 사용하여 주관적 상태 또는 인식을 나타냄
Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

➔ 'não prometo'에서 현재 직설법을 사용하여 부정적인 약속 또는 의무를 나타냄

➔ 'prometo'는 현재 직설법으로, 약속 또는 약속하는 내용을 나타냄
Eu juro que te vejo sem olhar

➔ 'juro'는 현재 직설법으로, 강한 확신이나 약속을 나타냄

➔ 'juro'는 현재 직설법으로, 약속 또는 확신을 확언하는 데 사용됨
Quem serei eu sem ti?

➔ 'serei'는 미래 시제로, 정체성에 대한 불확실성을 표현

➔ 'serei'는 미래 시제이며, 자신이 무엇이 될지에 대한 불확실성을 나타냄
Mas o meu coração não abre mão de ti

➔ 'não abre'는 현재 직설법으로, 습관적이거나 지속적인 상태를 묘사

➔ 'não abre'는 현재 직설법으로, 습관적이거나 지속적인 상태를 나타냄