Juro
가사:
[Português]
Se eu te dissesse
Que és o meu primeiro pensamento ao acordar
Se tu soubesses
Que já nem durmo mesmo quando tu não estás
Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais
Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar
E eu juro que te ouço ao luar
Eu juro que te vejo sem olhar
Se dependesse de mim, eu aceitava o fim
Mas o meu coração não abre mão de ti
Não me disseste
Que já não me sentias ao me segurar
Nem que eu soubesse
Algo em mim não me deixava acreditar
Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais
Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar
E eu juro que te ouço ao luar
Eu juro que te vejo sem olhar
Se dependesse de mim, eu aceitava o fim
Mas o meu coração não abre mão de ti
E eu juro
Eu juro
Eu juro
Se tu ditaste o fim
Quem serei eu sem ti?
Não quero descobrir, não
E mesmo assim
Eu juro que te ouço ao luar
Eu juro que te vejo sem olhar
Se dependesse de mim, eu aceitava o fim
Mas o meu coração não abre mão de ti
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Que és o meu primeiro pensamento ao acordar
➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 가상 또는 감정적 상황을 표현한다.
➔ 'que'는 종속절을 도입하고 가정법을 필요로 하여 화자의 감정 상태를 보여줍니다.
-
E eu juro que te ouço ao luar
➔ 현재 시제의 직설법 'juro'를 'que'와 함께 사용하여 강한 신념이나 선언을 나타낸다.
➔ 'juro'는 현재 시제 직설법으로, 화자의 강한 감정적 확신을 강조한다.
-
Quem serei eu sem ti?
➔ 미래형 'serei'를 질문에 사용하여 미래의 정체성에 대한 불확실성을 표현한다.
➔ 미래형 'serei'를 질문에 사용하여 미래 잠재 상황을 탐구한다.
-
Se tu ditaste o fim
➔ 'ditaste'는 과거형으로, 조건절에서 과거에 완료된 행동을 나타낸다.
➔ 'ditaste'는 과거형으로, 조건절에서 과거에 완료된 행동을 나타낸다.
-
Mas o meu coração não abre mão de ti
➔ 'não abre'는 현재형으로, 심장이 포기하지 않는 현재 또는 습관적 행동을 나타낸다.
➔ 'não abre'는 현재형으로, 계속되거나 습관적인 감정 상태를 나타낸다.
-
E mesmo assim Eu juro que te ouço ao luar
➔ 'mesmo assim'은 '그럼에도 불구하고' 또는 '그럼에도 불구하고'라는 관용 표현이다.
➔ 'mesmo assim'은 장애에도 불구하고 지속 또는 대조를 강조하며 감정 메시지를 강화한다.
