Ka Ficam Sábi – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Neyna, Loose Jr

가사 및 번역

[한국어]

오, 맞아, 넌 날 떠날 수 없어

난 널 원해, 하지만 난 네 방식대로 할 거야

이건 마치 나무에 새겨진 것 같아

난 너에게 모든 걸 주고 싶지만, 난 지쳤어

넌 나를 원하지만, 난 네 방식대로 할 수 없어

난 살기 위해 필요한 모든 걸 가지고 있어

너에게 모든 걸 주고 싶어

난 알아, 하지만 난 과장하는 걸 멈출 수 없어

하지만 때로는 난 너무 솔직해

넌 날 알아

넌 날 알아, 그렇지

넌 날 알아

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

밤새 잠 못 이루고 너와 함께 있는 이유는 뭐야?

내 몸은 너를 원해, 나를 태워버려

자기야, 네게 늦었어, 이제 난 떠날 거야

너와 나는 그저 고통일 뿐이야, 오

난 인생의 갱스터야, 난 가고 위험을 감수해

난 인생 계획이 있어, 네가 내 편이라면 말해줘

난 생각하고, 내 몸은 나에게 말해

우리 둘, 상상해 봐 (그럼, 가자)

돌아가지 않으면 아무것도 아니야

이건 우리 세상이야, 누가 뭐라든 신경 쓰지 마

이건 우리 사업이야, 우리가 협상하는 거야

그들은 '알아'라고 말하지만, 사실은 엉망이야

난 인생에서 노력하고 정복하려고 해

난 인생에서 더 높이 올라가려고 해

난 내가 어리석다는 걸 알아, 하지만 난 배우려고 해

넌 내 여인이야, 난 널 이해하고 싶을 뿐이야

넌 날 알아

넌 날 알아, 그렇지

넌 날 알아

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

네가 나를 그리워하고 우리가 겪는 모든 것

난 말하고 싶어, 시간이 너무 많이 흘렀어

네가 나를 그리워하고 우리가 겪는 모든 것

넌 날 알아

넌 날 알아, 그렇지

넌 날 알아

아니, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

아니, 오 오 아이

넌 날, 넌 날

[포르투갈어]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A2	verb - 장소나 위치에 머무르다 noun - 어딘가에 머무는 기간
far /fɑːr/ A2	adjective - 먼 거리에 위치한
know /nəʊ/ A1	verb - 무엇인가에 대해 알고 있거나 정보를 갖고 있다
want /wɒnt/ A1	verb - 무엇인가를 욕망하거나 원하다
have /hæv/ A1	verb - 무엇인가를 소유하거나 가지고 있다
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인지하다
life /laɪf/ A1	noun - 개인 인간의 존재
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 무엇인가에서 기쁨이나 즐거움을 취하다
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 무엇인가에 대한 정신적 이미지나 개념을 형성하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 나라와 바다
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - 상업 활동이나 무역
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 무엇인가를 기억하지 못하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간의 기간이나 점
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 매우 어린 아이
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여자
cry /kraɪ/ A1	verb - 감정으로 인해 눈에서 눈물을 흘리다
go /ɡəʊ/ A1	verb - 한 곳에서 다른 곳으로 이동하다
leave /liːv/ B1	verb - 어떤 곳을 떠나다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정

주요 문법 구조

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ 주어 + **ta** + 동사

  ➔ **ta**는 케이프베르데 크레올어에서 현재 시제의 표시로서, 진행중인 또는 일반적인 행동을 나타냄.

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ 주어 + **sabi** (알다) + 그리고 + **ta** + 동사

  ➔ **sabi**는 '알다'라는 의미이며, **ma** (그러나)와 함께 사용되어 대조 또는 불확실성을 나타냄.

• N ta busca pa vida

  ➔ 주어 + **ta** + 동사 + 목적 구문

  ➔ 여기서 **ta**는 행동 동사와 함께 사용되어 목표 또는 목적과 관련된 진행 중인 행동을 나타냄.

• Ka fika-m sábi

  ➔ 동사 + **-m** 접사 + **sábi** (알다)

  ➔ 동사에 붙는 **-m** 접미사는 미래 또는 조건형태를 만들어내며, **sábi**와 결합됨.

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ 부정형 + **k'** + **es** + **ta** + 동사

  ➔ 부정 **k'**는 **es**와 **ta** + 동사와 함께 행동이나 진술을 부정할 때 사용됨.

• Nos dos, imajina

  ➔ 대명사 + **dos** (우리가/우리의) + 쉼표 + 동사

  ➔ **nos**와 **dos**는 1인칭 복수 소유를 나타내는 대명사.