Ka Ficam Sábi – Letras em Português

• Por: Neyna, Loose Jr

Letras e Tradução

[Português]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A2	verb - ficar em um lugar ou posição noun - um período de permanência em algum lugar
far /fɑːr/ A2	adjective - localizado a uma grande distância
know /nəʊ/ A1	verb - estar ciente de algo ou ter informação sobre isso
want /wɒnt/ A1	verb - desejar ou querer algo
have /hæv/ A1	verb - possuir ou ter algo
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
life /laɪf/ A1	noun - a existência de um indivíduo humano
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - desfrutar ou agradar-se com algo
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - formar uma imagem ou conceito mental de algo
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todos os seus países e mares
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - atividade comercial ou comércio
forget /fərˈɡet/ B1	verb - falhar em lembrar algo
time /taɪm/ A1	noun - um período ou ponto no tempo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito jovem
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - uma mulher
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas dos olhos devido à emoção
go /ɡəʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
leave /liːv/ B1	verb - sair de um lugar
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto

Estruturas gramaticais chave

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ Sujeito + **ta** + verbo

  ➔ **ta** indica o aspecto de presente no crioulo cabo-verdiano, mostrando uma ação em desenvolvimento ou habitual.

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ Sujeito + **sabi** (saber) + mas + **ta** + verbo

  ➔ **sabi** significa 'saber' e é usado com **ma** (mas), mostrando contraste ou incerteza.

• N ta busca pa vida

  ➔ Sujeito + **ta** + verbo + para + propósito

  ➔ Aqui, **ta** é usado com um verbo para indicar uma ação contínua relacionada a um propósito ou objetivo.

• Ka fika-m sábi

  ➔ Verbo + sufixo **-m** + **sábi** (saber)

  ➔ O sufixo **-m** ligado ao verbo forma uma estrutura de futuro ou condicional, combinado com **sábi**.

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ Forma negativa + **k'** + **es** + **ta** + verbo

  ➔ A negativa **k'** é utilizada com **es** e **ta** + verbo para negar uma ação ou afirmação.

• Nos dos, imajina

  ➔ Pronome + **dos** (nós/nossa) + vírgula + verbo

  ➔ **nos** e **dos** refletem posse ou envolvimento na primeira pessoa do plural.