Keinen Zentimeter

• 가수: Clueso

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Und wir laufen, um uns zu begegnen

僕たちは出会うために歩いている

Die Augen zu vom reden

話すのをやめて目を閉じて

Frei und noch entspannt

自由でまだリラックスしている

Und wir glauben, getauft auf noch warmen Wegen

そして僕たちは信じている、まだ温かい道に洗礼を受けて

Die Nacht wirkt überlegen

夜は優越感を持っているようだ

Frei und doch gespannt

自由だけど緊張している

Frei und noch gespannt

自由だけど緊張している

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

これ以上、僕たちの間に1センチも欲しくない

Ein Fleck ohne Kontur

輪郭のない染み

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

もっと深さと背景のある始まりを望む

Ein Ende ohne Zensur

検閲のない終わりを

Und wir liegen, nicht weit von unserm Leben

そして僕たちは横たわる、僕たちの生活から遠くない場所で

Ich kann in deinen Augen lesen

君の目の中に読み取れることができる

Frei und noch entspannt

自由でまだリラックスしている

Und wir lieben, dem hellen Tag entgegen

そして僕たちは愛している、明るい日に向かって

Offen und verlegen

オープンで恥ずかしがり屋

Frei und doch gespannt

自由だけど緊張している

So frei und noch entspannt

こんなに自由でまだリラックスしている

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

これ以上、僕たちの間に1センチも欲しくない

Ein Fleck ohne Kontur

輪郭のない染み

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

もっと深さと背景のある始まりを望む

Ein Ende ohne Zensur

検閲のない終わりを

...

もっと君と一緒にいたい

Ich würd' gern mit dir mehr

ずっともっと

Viel mehr

君ともっと出かけたい

Mit dir mehr unternehmen

もっと君と一緒に

...

もっと君と

Ich würd' gern mit dir mehr

もっと君と一緒にいたい

Viel mehr

ずっともっと

Mit dir mehr unternehmen

君ともっと出かけたい

...

もっと君と

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

これ以上、僕たちの間に1センチも欲しくない

Ein Fleck ohne Kontur

輪郭のない染み

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

もっと深さと背景のある始まりを望む

Ein Ende ohne Zensur

検閲のない終わりを

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

これ以上、僕たちの間に1センチも欲しくない

Ein Fleck ohne Kontur

輪郭のない染み

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

もっと深さと背景のある始まりを望む

Ein Ende ohne Zensur

検閲のない終わりを

Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns

これ以上、僕たちの間に1センチも欲しくない

Ein Fleck ohne Kontur

輪郭のない染み

Ich will ein Anfang mit mehr Tiefe, mit mehr Hintergrund

もっと深さと背景のある始まりを望む

Ein Ende ohne Zensur

検閲のない終わりを

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
laufen /ˈlaʊ̯fn̩/ A1	verb - 走る
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B1	verb - 出会う
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - 話す
frei /fʁaɪ̯/ A1	adjective - 自由な
entspannt /ɛntˈʃpannt/ B1	adjective - リラックスした
glauben /ˈɡlaʊ̯bn̩/ A2	verb - 信じる
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
wirken /ˈvɪʁkn̩/ B1	verb - 見える
gespannt /ɡəˈʃpant/ B2	adjective - 緊張した、興奮した
Zentimeter /t͡sɛntiˈmeːtɐ/ B1	noun - センチメートル
Fleck /flɛk/ B1	noun - しみ
Kontur /kɔnˈtuːɐ̯/ C1	noun - 輪郭
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - 始まり
Tiefe /ˈtiːfə/ B2	noun - 深さ
Hintergrund /ˈhɪntɐˌɡʁʊnt/ B2	noun - 背景
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 終わり
Zensur /t͡sɛnˈzuːɐ̯/ C1	noun - 検閲
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する
hell /hɛl/ A2	adjective - 明るい
Tag /taːk/ A1	noun - 日
offen /ˈɔfn̩/ A2	adjective - 開いた
verlegen /fɛɐ̯ˈleːɡən/ B2	adjective - 恥ずかしい
unternehmen /ˌʊntɐˈneːmən/ B1	verb - 行う、実施する

문법:

• Ich will keinen Zentimeter mehr zwischen uns.

  ➔ 「kein」（ない）と「mehr」（もっと）の否定。

  ➔ このフレーズは、話者と他の人との間に距離がないことを望むことを表しています。

• Ich kann in deinen Augen lesen.

  ➔ 能力を示す助動詞 'kann' (できる)。

  ➔ この行は、話者が他の人の目を通して感情を理解できることを示唆しています。

• Ein Ende ohne Zensur.

  ➔ 「ohne」（なし）を使った名詞句で、欠如を示す。

  ➔ このフレーズは、検閲のない結末を望むことを表しています。

• Ich würd' gern mit dir mehr unternehmen.

  ➔ 願望を示す条件形 'würde' (したい)。

  ➔ この行は、他の人と一緒にもっと多くの活動をしたいという願望を表しています。