キミと××××したいだけ

• 가수: ファントムシータ
• 앨범: 少女の日の思い出

가사:

[日本語]

[Français]

1,000,000

Un million

1,000,000

Un million

罰罰罰罰　罰罰金

Punition, punition, punition, amendes punies

ほら　反省反省文

Regarde, la lettre d'excuses

はやく

Vite

きみは下の下の下の下の　下の下の下

Tu es au plus bas, au plus bas, au plus bas, au plus bas, tu es tout en dessous, le tout en bas

１８０度にねじれた首だけ

Seulement le cou tordu à 180 degrés

こっちを向いた　アホウヅラ

Tu regardes de côté avec une tête idiote

死刑　死刑　死刑

Peine de mort, peine de mort, peine de mort

あのね

Écoute, tu vois

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

Tu fais coco coco coco coco, coco coco

ウシガエルのように　のどを響かせ

Comme une grenouille à crapaud, en faisant vibrer ta gorge

もうおうお　無理と鳴くの

Tu cries déjà que tu ne peux plus

ねじり　ねじり　ねじり

Torsion, torsion, torsion

きみは平熱　痛みは情熱　病は灼熱

Ta température est normale, la douleur est passion, la maladie est brûlante

必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

Je te ferai tomber dans mon enfer maintenant

ああ　死刑　死刑　死刑

Ah, peine de mort, peine de mort, peine de mort

死刑　死刑　死刑

Peine de mort, peine de mort, peine de mort

死刑　死刑　死刑　死刑　死刑

Peine de mort, peine de mort, peine de mort, peine de mort, peine de mort

死刑　死刑　死刑

Peine de mort, peine de mort, peine de mort

あのね

Écoute, tu vois

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

Je veux juste t'embrasser, juste t'embrasser

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Je veux voir ton sang, ton sang çà

이 노래의 어휘:

어휘	의미
罰 (batsu) /bat͡sɯ/ B2	noun - punition, peine
反省 (hansei) /hanseː/ B2	noun - réflexion, introspection, regret verb - réfléchir, regretter
首 (kubi) /kɯbi/ A2	noun - cou
向く (muku) /mɯkɯ/ B1	verb - se tourner vers, faire face à
アホウ (ahō) /ahoː/ B2	noun - idiot, imbécile
死刑 (shikei) /ʃikeː/ C1	noun - peine de mort, peine capitale
血 (chi) /t͡ɕi/ A2	noun - sang
見たい (mitai) /mʲitai/ A2	verb - vouloir voir
ゲロ (gero) /ɡeɾo/ B2	noun - vomissement verb - vomir
響かせる (hibikaseru) /hʲibikaserɯ/ B2	verb - faire résonner, faire écho
無理 (muri) /mɯɾi/ B1	adjective - impossible
鳴く (naku) /nakɯ/ B1	verb - chanter, gazouiller (oiseaux), crier (animaux)
平熱 (heinetsu) /heːneʦɯ/ B2	noun - température normale (corps)
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːneʦɯ/ B2	noun - passion
病 (yamai) /jamai/ B2	noun - maladie
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - enfer
落とす (otosu) /oto̞sɯ/ B1	verb - laisser tomber, faire tomber

문법:

• あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

  ➔ Vouloir voir quelque chose (verbe + forme たい)

  ➔ La phrase exprime un désir de voir le sang de quelqu'un, en utilisant la forme verbale '見たい' qui indique vouloir voir.

• 死刑　死刑　死刑

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de '死刑' souligne les sentiments forts du locuteur sur le sujet, créant un effet dramatique.

• きみは下の下の下の下の　下の下の下

  ➔ Utilisation de 'の' pour possession ou description

  ➔ L'utilisation répétée de 'の' crée une description en couches, soulignant la vision du locuteur sur l'infériorité du sujet.

• きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

  ➔ Onomatopée pour effet

  ➔ L'utilisation de l'onomatopée 'ゲロゲロ' imite le son du vomissement, renforçant l'imagerie grotesque dans les paroles.

• 必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

  ➔ Utilisation de '必ず' pour la certitude

  ➔ Le mot '必ず' indique une forte assurance que le locuteur réalisera son intention.

• ねじり　ねじり　ねじり

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'ねじり' souligne l'action de tordre, créant un sentiment d'urgence et d'intensité.

• 痛みは情熱　病は灼熱

  ➔ Expressions métaphoriques

  ➔ Les phrases '痛みは情熱' et '病は灼熱' utilisent des métaphores pour transmettre des émotions profondes, équivalant la douleur à la passion et la maladie à la chaleur brûlante.