Klar – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jan Delay
• 앨범: Forever Jan

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ajajajaujaaa

아자자자우야

Jan Delay ... Yeah!

Jan Delay... Yeah!

Jaa - checkt mich aus

자 - 날 봐봐

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

그래, 난 Jan Delay, 임마, 잘 지내냐

Verdammt cool weil ein Hanseat

빌어먹게 멋지지, 왜냐면 한자동맹 도시 출신이니까

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

최고 스타일리스트 (아하), 헤드라이너 (아하)

Der mit seiner Mucke Danke sagt

자기 음악으로 감사하다고 말하는 사람

(Ja ihr habt)

(그래 너희들은)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

오랜만에 이렇게 멋진 비트를 받았을 거야

Die Scheiße knallt wie im Libanon

이 음악은 레바논처럼 터져

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

때가 됐어 (아하) 새로운 스타일을 위해 (그리고 너희들은)

Hin und weg wie Berlin und Bonn

베를린과 본처럼 정신을 못 차리지

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(내가 말하길) 그리고 나는 (밴드)와 함께 왔어

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

왜냐면 이 (나라) 사람들이

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

격렬하고 불타는 음악을 원한다고 들었거든

Und unserem alles überragenden (Sound)

그리고 우리의 모든 것을 압도하는 (사운드)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

그러니 파티하고 싶은 사람들은 모두 (Hey)라고 말해

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

그리고 신나게 흔들고 싶은 사람들은 (Hoo)라고 말해

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

너희들은 분명 Jan De(lay)에게 제대로 찾아왔어

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

우리는 이 곳을 끓어오르게 만들 거야, 이렇게 말이지.

Wir machen das klar

우리가 해내겠어

(Ich sag) Wir machen das klar

(내가 말하길) 우리가 해내겠어

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

오 그래 (Yeahhi yeahha)

Und ich sag "Au ja"

그리고 난 "아 그래"라고 말해

(Ich sag) Wir machen das klar

(내가 말하길) 우리가 해내겠어

Wir machen das klar (Yeahhhii)

우리가 해내겠어 (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

아자 아-자우,

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

나는 반은 비보이, 반은 보헤미안

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

나는 라코스테와 랄프 로렌을 입고 걸어

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

그리고 항상 깔끔해 (아하), 얼룩 하나 없이 (아하)

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

이건 할로겐처럼 빛나야 해

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

너는 절대 더러운 셔츠를 입은 나를 볼 수 없어

Eher mache ich 'n Track mit Björk

차라리 Björk와 곡을 만들겠어

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

MC 대디 (아하), 프레드 페리 (아하)

Und Non-styler werden weggeburnt

그리고 스타일 없는 놈들은 불태워질 거야

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(내가 말하길) 그리고 나는 (밴드)와 함께 왔어

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

왜냐면 이 (나라) 사람들이

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

격렬하고 불타는 음악을 원한다고 들었거든

Und unserem alles überragenden (Sound)

그리고 우리의 모든 것을 압도하는 (사운드)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

그러니 파티하고 싶은 사람들은 모두 (Hey)라고 말해

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

그리고 신나게 흔들고 싶은 사람들은 (Hoo)라고 말해

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

너희들은 분명 Jan De(lay)에게 제대로 찾아왔어

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

우리는 이 곳을 끓어오르게 만들 거야, 이렇게 말이지.

Wir machen das klar

우리가 해내겠어

(Ich sag) Wir machen das klar

(내가 말하길) 우리가 해내겠어

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

그리고 난 "아 그래"라고 말해

(Ich sag) Wir machen das klar

(내가 말하길) 우리가 해내겠어

Also glaub mir mal

그러니 날 믿어봐

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

(날 믿어, 베이비, 날 믿어, yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

오, 이런, 내가 말하길

Wir machen das klar

우리가 해내겠어

Wir machen das klar

우리가 해내겠어

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

J-Ja jaa (ich liebe)

J-그래 그래 (나는 사랑해)

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

알스터 호수와 레퍼반 거리 (그리고 싫어해)

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZ와 BKA (그래 난)

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

루르 가스를 좋아해 (그건) 즉 유럽 (그리고)

Jemand, der in die Gema zahlt

게마에 돈을 내는 사람

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

그리고 너희들이 술집에 앉아서

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

인생이 엿같다고 투덜거리는 동안 (그래)

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

나는 여기 앉아 (함께) 펜과 종이 (그리고)

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

하나의 영감이 다음 영감을 쫓아

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(내가 말하길) 그리고 나는 (밴드)와 함께 왔어

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

왜냐면 이 (나라) 사람들이

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

격렬하고 불타는 음악을 원한다고 들었거든

Und unserem alles überragenden (Sound)

그리고 우리의 모든 것을 압도하는 (사운드)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

그러니 파티하고 싶은 사람들은 모두 (Hey)라고 말해

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

그리고 신나게 흔들고 싶은 사람들은 (Hoo)라고 말해

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

너희들은 분명 Jan De(lay)에게 제대로 찾아왔어

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

우리는 이 곳을 끓어오르게 만들 거야, 이렇게 말이지.

Wir machen das klar (Oh jaa)

우리가 해내겠어 (오 그래)

(Ich sag) Wir machen das klar

(내가 말하길) 우리가 해내겠어

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

(우리가 해내겠어)

Und ich sag "Au ja"

그리고 난 "아 그래"라고 말해

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

(내가 말하길) 우리가 해내겠어 (그래)

Also glaub mir mal

그러니 날 믿어봐

(Also glaub mir mal)

(그러니 날 믿어봐)

Oh Mann, ich sag

오, 이런, 내가 말하길

Wir machen das klar

우리가 해내겠어

Wir machen das klar

우리가 해내겠어

(Wir machen das klar)

(우리가 해내겠어)

Und ich sag "Au ja"

그리고 난 "아 그래"라고 말해

Ich sag, wir machen das klar

내가 말하길, 우리가 해내겠어

Denn wir sind am Start, Mann

왜냐면 우리는 시작하니까, 임마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - 분명한, 명백한
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다, 걷다
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진, 시원한
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
Beats /biːts/ B1	noun - 비트 (음악)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - 새로운
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - 스타일
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - 사람들
Land /lant/ A1	noun - 나라, 땅
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - 음악 (속어)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - 소리
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - 축하하다, 파티를 열다
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - 흥겹게 흔들다, 신나게 하다
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - 요리하다, 끓이다
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - 신선한

주요 문법 구조

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ 'weil'을 사용하는 종속절 + 과거형

  ➔ 'weil'은 이유 절을 이끌고, 'hörte'는 완료된 행동을 나타내는 과거형이다.

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ 'wie'를 사용한 비교 구문 (〜과 같은 / 〜처럼)

  ➔ 'wie'는 두 가지 특성이나 상태를 비교할 때 사용된다.

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ 'nie'와 'in' + 전치사구를 사용하는 이중 부정

  ➔ 'nie'는 'zusehen' (보다)을 부정하고, 'in'은 장소를 나타내는 전치사구를 도입한다.

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ 'denn'은 이유나 설명을 도입하고, 'am' + 명사는 시간 또는 장소를 나타낸다.

  ➔ 'denn'은 이유를 나타내는 접속사이며, 'am' + 명사는 특정 시간 또는 장소를 나타낸다.