La Bamba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Lobos
• 앨범: La Bamba

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Para bailar la bamba

춤추기 위해 La Bamba를

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

춤추기 위해선 약간의 재치가 필요해

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

약간의 재치, 나를 위해, 너를 위해, 위로, 위로

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

위로, 위로, 너 위해서 내가 될게, 너 위해, 내가 될게, 너 위해

Yo no soy marinero

나는 선장이 아니야

Yo no soy marinero, soy capitán

나는 선장이 아니야, 배의 선장이야

Soy capitán, soy capitán

나는 선장, 나는 선장

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

Bamba

Bamba

Para bailar la bamba

춤추기 위해 La Bamba를

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

춤추기 위해선 약간의 재치가 필요해

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

약간의 재치, 나를 위해, 너를 위해, 위로, 위로

...

...

Para bailar la bamba

춤추기 위해 La Bamba를

Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia

춤추기 위해선 약간의 재치가 필요해

Una poca de gracia pa' mi pa' ti, ay arriba y arriba

약간의 재치, 나를 위해, 너를 위해, 위로, 위로

Ay arriba y arriba por ti seré, por ti seré, por ti seré

위로, 위로, 너 위해서 내가 될게, 너 위해, 내가 될게, 너 위해

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

Bamba, bamba

Bamba, Bamba

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
gracia /ˈɡɾaθja/ A2	noun - 우아함
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - 선원
capitán /kapiˈtan/ B1	noun - 선장
arriba /aˈriβa/ A2	adverb - 위로
seré /seˈɾe/ A2	verb - 나는 될 것이다
poca /ˈpoka/ A2	adjective - 적은
bamba /ˈbamba/ A1	noun - 일종의 춤 또는 음악

주요 문법 구조

• Para bailar la bamba

  ➔ 동사 원형의 명사적 용법. 동사 원형 'bailar'(춤추다)가 'para'(~하기 위해)와 함께 사용되어 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Para "bailar" la bamba"는 "밤바를 "추기" 위해"라는 의미입니다. 'Para'는 무언가의 이유나 목적을 나타냅니다.

• se necesita una poca de gracia

  ➔ 비인칭 'se' 구문. 'Se necesita'는 '필요하다' 또는 '사람은 필요로 한다'는 의미입니다.

  ➔ "Se necesita"는 누가 필요로 하는지 명시하지 않고, 무언가가 일반적인 의미로 필요하다는 것을 나타냅니다. "Una poca de gracia"는 "약간의 우아함"을 의미합니다.

• pa' mi pa' ti

  ➔ 'para'의 축약형인 'pa'. 비공식적인 언어. 전치사 'para'와 대명사.

  ➔ 이것은 "para mi, para ti"의 구어체 축약형으로, "나를 위해, 너를 위해"를 의미합니다.

• por ti seré

  ➔ 단순 미래 시제. 'Seré'는 동사 'ser'(이다)의 미래형 1인칭 단수형입니다. 'Por'는 이유 또는 동기를 나타냅니다.

  ➔ "Por ti seré"는 "너를 위해, 나는 ~가 될 거야"라고 번역됩니다. 그것은 다른 사람에 의해 동기 부여된 변형 또는 변화를 의미합니다.

• Yo no soy marinero

  ➔ 'no'와 'ser'를 사용한 부정문 구조. 'Soy'는 동사 'ser'(이다)의 현재형 1인칭 단수형입니다.

  ➔ "Yo no soy marinero"는 "나는 선원이 아닙니다"라는 의미입니다. 'No'는 진술을 부정합니다.