La Barca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Buscando Una Sonrisa

가사 및 번역

[한국어]

사람들은 거리가 잊음이라는 걸 말하지

하지만 난 그 이유를 이해할 수 없어

왜냐하면 난 여전히 당신 마음의 포로로 남을 테니까

당신의 변덕스러운 마음의 포로로

당신은 내 생각을 밝혀주었지

내 꿈꿔왔던 진실을 나에게 주었어

내 곁에서 고통을 몰아냈지

당신을 사랑한 첫날 밤에

오늘 내 해변은 슬픔으로 뒤덮여 있어

당신의 배가 떠나야 하니까

광기의 다른 바다를 건너서

당신의 삶이 침몰하지 않도록 조심해

태양이 지고 있을 때

그리고 방황에 지쳐 느낄 때

...

내가 당신을 기다리고 있을 거라고 생각해

당신이 돌아오기로 결정할 때까지

...

당신은 내 생각을 밝혀주었지

...

내 꿈꿔왔던 진실을 나에게 주었어

내 곁에서 고통을 몰아냈지

당신을 사랑한 첫날 밤에

오늘 내 해변은 슬픔으로 뒤덮여 있어

당신의 배가 떠나야 하니까

광기의 다른 바다를 건너서

당신의 삶이 침몰하지 않도록 조심해

태양이 지고 있을 때

그리고 방황에 지쳐 느낄 때

내가 당신을 기다리고 있을 거라고 생각해

당신이 돌아오기로 결정할 때까지

...

[스페인어]

Dicen que la distancia es el olvido

Pero yo no concibo esta razón

Porque yo seguiré siendo el cautivo

De los caprichos de tu corazón

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

Supiste esclarecer mis pensamientos

Me diste la verdad que yo soñé

Ahuyentaste de mí los sufrimientos

En la primera noche que te amé

Hoy mi playa se viste de amargura

Porque tu barca tiene que partir

A cruzar otros mares de locura

Cuida que no naufrague tu vivir

Cuando la luz del sol se esté apagando

Y te sientas cansada de vagar

Piensa que yo por ti estaré esperando

Hasta que tú decidas regresar

주요 어휘

어휘	의미
distancia distancia A2	noun - 거리 (geori)
olvido olvido B1	noun - 망각 (mang-gak)
razón razón A2	noun - 이유 (iyu)
cautivo cautivo B2	adjective - 포로가 된 (poro-ga doen) noun - 포로 (poro)
caprichos caprichos B2	noun - 변덕 (byeondeok)
corazón corazón A2	noun - 심장 (simjang)
esclarecer esclarecer C1	verb - 명확히 하다 (myeonghwakhi hada)
pensamientos pensamientos B1	noun - 생각들 (saenggakdeul)
verdad verdad A2	noun - 진실 (jinsil)
sufrimientos sufrimientos B2	noun - 고통 (gotong)
amargura amargura C1	noun - 쓴맛 (sseunmat) / 고통 (gotong)
barca barca B1	noun - 보트 (boteu)
locura locura B1	noun - 광기 (gwanggi)
naufragar naufragar C1	verb - 난파되다 (nanpa doeda)
luz luz A1	noun - 빛 (bit)
sol sol A1	noun - 태양 (taeyang)
cansada cansada A2	adjective - 피곤한 (pigonhan)
vagar vagar B1	verb - 배회하다 (baehoehada)
esperar esperar A1	verb - 기다리다 (gidalida) / 기대하다 (gidae hada)
regresar regresar A2	verb - 돌아가다 (doragada)

주요 문법 구조

• Dicen que la distancia es el olvido

  ➔ 'decir'의 현재형

  ➔ 'dicen'은 'decir'의 3인칭 복수 현재형으로, '그들이 말한다'는 의미입니다.

• Porque yo seguiré siendo el cautivo

  ➔ 'seguir'의 미래형

  ➔ 'seguiré siendo'는 'seguir'의 미래형을 사용하여 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Supiste esclarecer mis pensamientos

  ➔ 'saber'의 과거형

  ➔ 'supiste'는 'saber'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• En la primera noche que te amé

  ➔ 'que'를 사용한 과거형

  ➔ 'que te amé'는 'que'를 사용한 과거형으로, 특정 과거의 행동을 나타냅니다.

• Cuida que no naufrague tu vivir

  ➔ 'que'를 사용한 접속법

  ➔ 'que no naufrague'는 'cuida que' 뒤의 접속법으로, 소망이나 가능성을 나타냅니다.

• Hasta que tú decidas regresar

  ➔ 'hasta que'를 사용한 접속법

  ➔ 'hasta que tú decidas'는 접속법을 사용하여 조건이나 불확실성을 나타냅니다.