La chispa adecuada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Héroes del Silencio

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Las palabras fueron avispas

말들은 말벌 같았고

Y las calles como dunas

거리는 모래언덕 같았어

Cuando aún te espero llegar

아직 너를 기다리고 있을 때

En un ataúd

관 속에서

Guardo tu tacto y una corona

너의 촉감과 왕관을 간직해

Con tu pelo enmarañado

엉킨 너의 머리카락과 함께

Queriendo encontrar un arcoíris

무지개를 찾고 싶어

Infinito

무한한

Mis manos que aún son de hueso

내 손은 여전히 뼈로 되어 있어

Y tu vientre sabe a pan

너의 배는 빵 맛이 나

La catedral es tu cuerpo

대성당은 너의 몸이야

Eras verano y mil tormentas

너는 여름이었고 천 개의 폭풍이었어

Y yo el león

나는 사자였고

Que sonríe a las paredes que he vuelto a pintar del mismo

내가 다시 칠한 벽에 미소 짓는

Color

같은 색

No sé distinguir entre besos y raíces

나는 입맞춤과 뿌리를 구별할 수 없어

No sé distinguir lo complicado de lo simple

복잡한 것과 단순한 것을 구별할 수 없어

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

이제 너는 잊어야 할 약속 목록에 있어

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

모든 것은 적절한 불꽃을 적용하면 타올라

El fuego que era a veces propio

가끔 내 것이었던 불

La ceniza siempre ajena

재는 항상 남의 것

...

...

Blanca esperma resbalando

하얀 정액이 미끄러져

Por la espina dorsal

척추를 따라

Ya somos más viejos y sinceros, y, ¿qué más da?

우리는 이제 더 나이가 많고 진실해, 그리고, 뭐 어때?

Si miramos la laguna como llaman a la eternidad

영원이라고 부르는 늪을 바라보면

De la ausencia

부재의

No sé distinguir entre besos y raíces

나는 입맞춤과 뿌리를 구별할 수 없어

No sé distinguir lo complicado de lo simple

복잡한 것과 단순한 것을 구별할 수 없어

Y ahora estás en mi lista de promesas a olvidar

이제 너는 잊어야 할 약속 목록에 있어

Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

모든 것은 적절한 불꽃을 적용하면 타올라

La chispa adecuada

적절한 불꽃

La chispa adecuada

적절한 불꽃

La chispa adecuada

적절한 불꽃

...

...

주요 어휘

어휘	의미
palabras /paˈlaɾβɾas/ A2	noun - 단어
calles /ˈkaʎes/ A2	noun - 거리
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - 관
tacto /ˈtakto/ B1	noun - 촉각
corona /koˈɾona/ B1	noun - 왕관
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ B2	noun - 무지개
manos /ˈmanos/ A1	noun - 손
vientre /ˈbjen.tɾe/ B1	noun - 배
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
tormentas /toɾˈmen.tas/ B2	noun - 폭풍
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
color /koˈloɾ/ A1	noun - 색깔
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
raíz /raˈiθ/ B1	noun - 뿌리
promesas /pɾoˈmesas/ B1	noun - 약속
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
ceniza /θeˈnisa/ B2	noun - 재
esperma /espeɾˈma/ C1	noun - 정자
espina /esˈpina/ B2	noun - 가시

주요 문법 구조

• Las palabras fueron avispas

  ➔ 'fueron'은 'ser'의 과거형으로, 과거의 완전한 상태를 나타낸다.

  ➔ 'fueron'은 'ser'의 과거형으로, 과거에 일어난 완료된 상태를 나타낸다.

• Creo en un arcoíris infinito

  ➔ 'en'은 명사 또는 명사구 앞에 사용되어 위치 또는 상태를 나타낸다.

  ➔ 'en'은 위치, 수단, 또는 '믿다'의 의미를 갖는다.

• Todo arde si le aplicas la chispa adecuada

  ➔ 'aplicas'는 현재형으로, 습관적 또는 일반적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'aplicas'는 현재형으로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타낸다.

• Y las calles como dunas

  ➔ 'como'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비교 접속사이다.

  ➔ 'como'는 두 가지를 비교하는 접속사로, 유사성을 나타낸다.

• Las palabras fueron avispas

  ➔ 'fueron'은 'ser'의 과거형으로, 과거의 완전한 상태를 나타낸다.

  ➔ 'fueron'은 'ser'의 과거형으로, 과거에 일어난 완료된 상태를 나타낸다.