이중 언어 표시:

끄기 한국어 Português Français English 中文日本語 Tiếng Việt

Te puedes vender 널 팔아도 돼 01:02

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh 힘만 있다면 뭔 제안이든 좋겠지, uh 01:06

Y qué fácil es 너무 쉽잖아 01:14

Abrir tanto la boca para opinar 입을 너무 쉽게 열어 이러쿵 저러쿵 01:17

Y si te piensas echar atrás 돌아서려 한다면 01:24

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh 지워야 할 흔적이 너무 많아, uh 01:28

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer 날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야 01:37

Si yo no tengo la culpa de verte caer 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야 01:46

01:51

Pierdes la fe 믿음을 잃지 02:00

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer 희망은 덧없고 뭘 믿어야 할지 모르겠어 02:03

Pe-pe-pe-pero, olvídame 그-그-그렇지만, 날 잊어 02:10

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh 아무도 널 부르지 않았는데 또 나타났네, uh 02:15

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer 날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야 02:23

Si yo no tengo la culpa de ver que 내가 보는 게 내 잘못이 아니라면 02:32

Entre dos tierras estás 두 땅 사이에 네가 있어 02:35

Y no dejas aire que respirar, oh, oh 숨 쉴 공기조차 남기지 않아, oh, oh 02:39

Entre dos tierras estás 두 땅 사이에 네가 있어 02:47

Y no dejas aire que respirar 숨 쉴 공기조차 남기지 않아 02:51

02:58

Déjalo ya 이제 그만해 03:03

No seas membrillo y permite pasar 고집부리지 말고 지나가게 해줘 03:07

Y si no piensas echar atrás 돌아서려 하지 않는다면 03:14

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh 삼켜야 할 진흙이 너무 많아, uh-uh-uh 03:18

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer 날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야 03:26

Si yo no tengo la culpa de ver que 내가 보는 게 내 잘못이 아니라면 03:35

Entre dos tierras estás 두 땅 사이에 네가 있어 03:38

Y no dejas aire que respirar, oh, oh 숨 쉴 공기조차 남기지 않아, oh, oh 03:43

Entre dos tierras estás 두 땅 사이에 네가 있어 03:50

Y no dejas aire que respirar, uoh 숨 쉴 공기조차 남기지 않아, uoh 03:54

04:08

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer Ooh, 날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야 05:12

Si yo no tengo la culpa de ver que 내가 보는 게 내 잘못이 아니라면 05:22

Entre dos tierras estás 두 땅 사이에 네가 있어 05:25

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh 숨 쉴 공기조차 남기지 않아, oh, oh, oh 05:29

Entre dos tierras estás 두 땅 사이에 네가 있어 05:37

Y no dejas aire que respirar, uoh 숨 쉴 공기조차 남기지 않아, uoh 05:41

05:53

Entre Dos Tierras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Héroes Del Silencio

조회수

4,169,893

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te puedes vender

널 팔아도 돼

Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

힘만 있다면 뭔 제안이든 좋겠지, uh

Y qué fácil es

너무 쉽잖아

Abrir tanto la boca para opinar

입을 너무 쉽게 열어 이러쿵 저러쿵

Y si te piensas echar atrás

돌아서려 한다면

Ya tienes muchas huellas que borrar, uh

지워야 할 흔적이 너무 많아, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야

Si yo no tengo la culpa de verte caer

네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야

...

Pierdes la fe

믿음을 잃지

Cualquier esperanza es vana y no sé qué creer

희망은 덧없고 뭘 믿어야 할지 모르겠어

Pe-pe-pe-pero, olvídame

그-그-그렇지만, 날 잊어

Que nadie te ha llamado y ya estás otra vez, uh

아무도 널 부르지 않았는데 또 나타났네, uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야

Si yo no tengo la culpa de ver que

내가 보는 게 내 잘못이 아니라면

Entre dos tierras estás

두 땅 사이에 네가 있어

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

숨 쉴 공기조차 남기지 않아, oh, oh

Entre dos tierras estás

두 땅 사이에 네가 있어

Y no dejas aire que respirar

숨 쉴 공기조차 남기지 않아

...

Déjalo ya

이제 그만해

No seas membrillo y permite pasar

고집부리지 말고 지나가게 해줘

Y si no piensas echar atrás

돌아서려 하지 않는다면

Ya tienes mucho barro que tragar, uh-uh-uh

삼켜야 할 진흙이 너무 많아, uh-uh-uh

Déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야

Si yo no tengo la culpa de ver que

내가 보는 게 내 잘못이 아니라면

Entre dos tierras estás

두 땅 사이에 네가 있어

Y no dejas aire que respirar, oh, oh

숨 쉴 공기조차 남기지 않아, oh, oh

Entre dos tierras estás

두 땅 사이에 네가 있어

Y no dejas aire que respirar, uoh

숨 쉴 공기조차 남기지 않아, uoh

...

Ooh, déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer

Ooh, 날 좀 내버려 둬, 네가 추락하는 걸 보는 게 내 잘못은 아니야

Si yo no tengo la culpa de ver que

내가 보는 게 내 잘못이 아니라면

Entre dos tierras estás

두 땅 사이에 네가 있어

Y no dejas aire que respirar, oh, oh, oh

숨 쉴 공기조차 남기지 않아, oh, oh, oh

Entre dos tierras estás

두 땅 사이에 네가 있어

Y no dejas aire que respirar, uoh

숨 쉴 공기조차 남기지 않아, uoh

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
oferta /oˈfɛɾt̪a/ B1	noun - 제안, 제의
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다
boca /ˈboka/ A2	noun - 입
opinión /opiˈnjon/ B2	noun - 의견
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 죄, 과실
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다
fe /fe/ A2	noun - 믿음, 신뢰
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - 희망
barro /ˈbarro/ B1	noun - 진흙, 점토
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 공기

주요 문법 구조

Te puedes vender

➔ 재귀 동사와 조동사 poder

➔ "Te puedes vender" - "너 자신을 팔 수 있다". "Poder"는 "할 수 있다"를 의미하는 조동사이며, "vender"는 "te"와 함께 재귀적으로 사용되어 행위가 자신에게 행해지는 것을 나타냅니다. 이 구조는 이익을 위해 자신을 타협할 가능성을 강조합니다.
Cualquier oferta es buena, si quieres poder, uh

➔ 조건을 나타내는 'si' 다음의 접속법. 'Querer' + 부정사.

➔ "Si quieres poder" - "권력을 원한다면". "Querer"(원하다) 뒤에 부정사 "poder"(할 수 있다/권력)가 이어져 복합 동사구를 만듭니다. "si" 절은 주절의 진술에 대한 조건을 소개합니다.
Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar

➔ 비인칭 'es' + 형용사 + 부정사. 'tanto/a'로 강조.

➔ "Y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar" - "그리고 의견을 말하기 위해 입을 너무 많이 벌리는 것이 얼마나 쉬운가". "es fácil" 구조는 "쉽다"라고 말하는 비인칭적인 방법입니다. "Tanto/a"는 입을 벌리는 정도를 강조하여 과도하거나 부당한 의견을 제시합니다.
Si yo no tengo la culpa de verte caer

➔ 조건문 유형 0 또는 1(컨텍스트에 따라 다름). 'Tener la culpa de' + 부정사.

➔ "Si yo no tengo la culpa de verte caer" - "내가 당신이 넘어지는 것을 보는 것에 대한 책임이 없다면". "Tener la culpa de"는 "책임이 있다/책임이 있다"를 의미합니다. "si" 절은 사실의 진술(유형 0) 또는 가상 상황(유형 1)로 해석될 수 있습니다.
Entre dos tierras estás

➔ 위치를 나타내는 전치사 'entre'. 일시적인 상태 또는 위치에 대한 현재 시제 'estar'.

➔ "Entre dos tierras estás" - "당신은 두 땅 사이에 있습니다". "Entre"는 "사이"를 의미합니다. "Estás"는 일시적인 상태나 위치를 설명하는 데 사용되는 "estar"의 현재 시제 형태입니다. 이 줄은 은유적이며, 그 사람이 두 개의 상충되는 상황이나 선택에 갇혀 있음을 시사합니다.
Y no dejas aire que respirar, oh, oh

➔ 'que'가 있는 상대 절. 'Dejar' + 허가 또는 허용을 나타내는 부정사(부정).

➔ "Y no dejas aire que respirar" - "그리고 당신은 숨쉴 공기를 남기지 않습니다". 'que respirar'는 'aire'를 수정하여 상대 절을 형성합니다. "Dejar"는 "남기다" 또는 "허용하다"를 의미합니다. 부정적인 구조는 그 사람이 비유적으로 다른 사람을 질식시키고 있음을 시사합니다.

같은 가수

La chispa adecuada

Héroes del Silencio