La Condesa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FORTALEZA
• 앨범: El Ojo de la Tormenta

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

들리는 어둠이 깊어져 가고 있어, 너 없이 있을 때 늘 그렇듯

Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

들리는 어둠이 깊어져 가고 있어, 너 없이 있을 때

Una noche como esta estuviste entre mis brazos

오늘 밤처럼 네가 내 품에 있었던 적이 있었지

Y el frio viento te ha despedido

차가운 바람이 작별을 고했어

(Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo)

들리는 어둠이 깊어져 가고 있어, 너 없이 있을 때

Del sol cae un racimo, en mi vestido obscuro

태양에서 송이 하나 떨어져, 내 검은 드레스 위에

Buscando entre callejones, aquel a quien he perdido

골목길을 헤매며 잃어버린 사람을 찾아

Este triste pueblo, azul y sombrio

이 슬픈 마을, 푸르고 우울하지

No muero de amor, muero de ti

사랑에 죽진 않아, 너 때문에 죽는 거지

Lamento el momento en que te hice partir

널 보내던 순간을 후회해

Mi corazón busca y no estas conmigo

내 마음은 찾아 헤매고 있는데 넌 없다

Que corto el amor y tan largo el olvido

사랑은 짧고 잊음은 너무 길어

En la noche las grandes raíces crecen de súbito en mi alma

밤에 내 영혼에 갑자기 뿌리내리네

Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

폭풍의 아침이야, 어제 밤 너는 마지막 숨을 내쉬었어

Hacia un viaje eterno al que yo te he despedido

영원한 여행으로 너를 보냈던 곳으로

Adiós amor, adiós

안녕 사랑아, 안녕

No muero de amor, muero de ti

사랑에 죽진 않아, 너 때문에 죽는 거지

Lamento el momento en que te hice partir

널 보내던 순간을 후회해

Mi corazón busca y no estas conmigo

내 마음은 찾아 헤매고 있는데 넌 없다

Que corto el amor y tan largo el olvido

사랑은 짧고 잊음은 너무 길어

Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

이 하루 더, 이 콘데사, 새로운 사랑을 찾아 떠나겠어

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - 차가운
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
pueblo /ˈpwe.βlo/ B1	noun - 마을
despedido /des.peˈði.ðo/ B1	verb - 작별 인사를 하다
lamento /laˈmen.to/ B2	noun - 애도
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 여행
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 새로운
grande /ˈɡɾan.de/ A2	adjective - 큰
raíz /raˈiθ/ B2	noun - 뿌리
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다
obscuro /obsˈku.ɾo/ B2	adjective - 어두운
suspirar /sus.piˈɾaɾ/ B1	verb - 한숨 쉬다

주요 문법 구조

• Escucho la noche inmensa, inmensa al no estar contigo

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Escucho"라는 구절은 지금 일어나고 있는 행동을 나타내며, 화자의 현재 상태를 보여줍니다.

• No muero de amor, muero de ti

  ➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ "No muero de amor"라는 구절은 깊은 감정 상태를 전달하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Que corto el amor y tan largo el olvido

  ➔ 비교 형용사의 사용.

  ➔ "corto"와 "largo"라는 구절은 사랑의 짧음을 잊는 것의 길이와 비교합니다.

• Es la mañana de tempestad, anoche diste el suspiro final

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제의 사용.

  ➔ "anoche diste"라는 구절은 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Una noche mas esta condensa, saldrá en busca de un nuevo amor.

  ➔ 다가오는 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "saldrá en busca"라는 구절은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.