Por Mi Romí Y Mis Chaborrillos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josue Raruyo
• 앨범: A Contrapié (El Álbum)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Libremente vivo la vida.

자유롭게 삶을 살아가.

Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

내 방식대로 가고 그게 내 강점이지.

Hay que andarse en estos días.

요즘은 조심해야 해.

Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

신중하게 지켜봤어, 내 두 눈으로.

Soy de amar mucho la amistad.

난 우정을 정말 소중히 여겨.

Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

좋게 보면 최고지만, 나쁘게 보면 나도 악한 면이 있어.

Mi nombre es Dani y todo un placer.

내 이름은 다니고, 만나서 반가워.

Yo soy más de no hablar.

난 말수가 적은 편이야.

Y perder no se me da bien.

그리고 지는 건 잘 못 해.

Por mi casa procuro ganar.

내 가족을 위해 이기려 노력해.

Tengo dos niños y una mujer.

아이 둘과 아내가 있어.

Por quien me quito.

그들을 위해서라면

La vida y por ellos la quito.

목숨이라도 내놓아, 그들을 위해.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

계속 나아가, 살아가, 그리고 목숨까지도 내놓아.

La vida y por ellos la quito.

목숨을, 그들을 위해서라면 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Ay, ay, quito.

아, 아, 내놓아.

Quiero hablaros de mi Carmen mi mujer la que me ha hecho soñar.

내 꿈을 꾸게 해준 아내 카르멘에 대해 이야기하고 싶어.

Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

내 영혼을 하늘로 들어 올리는 재스민, 내 딸은 최고로 높이 날아오르게 해.

Si menciono a mi niño también.

내 아들도 언급하자면.

Lucas le quisimos llamar.

루카스라고 부르고 싶었어.

Por mi suegro por respeto a él.

장인어른께 대한 존경심으로.

Ya que para el Dani fue un padre más.

왜냐하면 다니에게 또 다른 아버지 같은 분이었으니까.

Ya habéis visto al Dani batallar.

다니가 고군분투하는 걸 이미 봤잖아.

Desde joven tuvo que ejercer.

어릴 때부터 책임을 져야 했어.

Y brinda con quien hay que brindar.

그리고 건배할 사람들과 건배해.

Un por ciento abajo quiere subir.

아래의 1%도 위로 올라가고 싶어 해.

Me la quito.

목숨을 내놓아.

La vida y por ellos la quito.

목숨을, 그들을 위해서라면 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

계속 나아가, 살아가, 그리고 목숨까지도 내놓아.

La vida y por ellos la quito.

목숨을, 그들을 위해서라면 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Ay, ay, quito.

아, 아, 내놓아.

Me la quito.

목숨을 내놓아.

La vida y por ellos la quito.

목숨을, 그들을 위해서라면 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

계속 나아가, 살아가, 그리고 목숨까지도 내놓아.

La vida y por ellos la quito.

목숨을, 그들을 위해서라면 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Ay, ay, quito.

아, 아, 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Prosigo, sigo, vivo y me la quito.

계속 나아가, 살아가, 그리고 목숨까지도 내놓아.

La vida y por ellos la quito.

목숨을, 그들을 위해서라면 내놓아.

Por mi romí y mis chaborrillos.

내 로미와 내 차보리요스들을 위해.

Ay, ay, quito.

아, 아, 내놓아.

주요 어휘

어휘	의미
romí /roˈmi/ C2	noun - 로마니어에서 '여자' 또는 '아내'를 뜻하는 단어로, 플라멩코나 칼로어(Caló) 문맥에서 자주 사용됩니다.
chaborrillos /tʃa.βoˈri.ʎos/ C2	noun - '차보로(chaborro)'의 지소형으로, 로마니어로 '아이들' 또는 '남자아이들'을 뜻하며, 애정을 담아 자주 사용됩니다.
quitar /kiˈtar/ A2	verb - 제거하다, 없애다; (관용구: 'quitar la vida' - 목숨을 끊다/빼앗다)
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 꿈꾸다
volar /boˈlar/ A2	verb - 날다
batallar /ba.taˈʎar/ B1	verb - 싸우다, 고군분투하다, 투쟁하다
ejercer /e.xerˈθer/ B2	verb - (권리, 직업 등을) 행사하다, (직업을) 수행하다, (기능을) 발휘하다
brindar /bɾinˈdar/ B1	verb - 건배하다; 제공하다, 주다
proseguir /pɾo.seˈɣiɾ/ B2	verb - 계속하다, 진행하다
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 따르다; 계속하다
rollo /ˈro.ʝo/ B2	noun - (구어) 자신의 방식, 자기 일; (문자적) 두루마리, 말린 것
maldad /malˈðað/ B1	noun - 악, 사악함, 악의
amistad /a.misˈtað/ A2	noun - 우정
plomo /ˈplo.mo/ B2	noun - 납 (금속); (관용구: 'con pie de plomo' - 신중하게, 묵직하게)
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 이기다, 벌다
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - 올라가다, 업로드하다, 올리다
respeto /resˈpe.to/ B1	noun - 존경, 존중
suegro /ˈswe.ɣɾo/ B1	noun - 장인, 시아버지
elevar /e.leˈβar/ B2	verb - 올리다, 들어올리다, 고양시키다

주요 문법 구조

• Voy a mi rollo y es un punto a mi favor.

  ➔ 관용어 (Gwan-yong-eo)

  ➔ 구문 "Voy a mi rollo" (원형: "ir a su rollo")는 '자신의 방식대로 하다', '자기 길을 가다'라는 뜻의 관용구이며, 종종 독립성이나 무관심을 의미합니다. "es un punto a mi favor" (원형: "ser un punto a favor")는 '유리한 점이다' 또는 '긍정적인 측면이다'라는 또 다른 관용구입니다.

• Con pie de plomo lo vimos mis ojos y yo.

  ➔ 관용어구 (부사구)

  ➔ "Con pie de plomo"라는 구문은 문자 그대로 '납 발로'라는 뜻입니다. 이 관용어는 특히 섬세하거나 위험한 상황에 대처할 때 매우 신중하고 조심스럽게 행동하는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• Soy de amar mucho la amistad.

  ➔ 'Ser de + 동사원형' 구조

  ➔ 'ser de + 동사원형' (예: "soy de amar") 구조는 주어의 특성, 경향 또는 습관을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 어떤 사람이 어떤 종류의 사람인지 또는 그들이 일반적으로 무엇을 하는지를 나타냅니다. 여기서는 '나는 사랑하는 경향이 있다' 또는 '나는 우정을 매우 사랑하는 사람이다'라는 의미입니다.

• Igual que por buena soy de diez, por mala yo tengo maldad.

  ➔ 관용어구 및 병렬 비교 구문

  ➔ 관용어구 "ser de diez" (예: "soy de diez")는 어떤 면에서 뛰어나거나, 최고 수준이거나, 완벽하다는 뜻입니다. 이 문장은 또한 화자의 성격의 두 가지 측면(선함과 악함)을 대조하기 위해 병렬 비교 구조("Igual que por buena..., por mala...")를 사용하여 균형이나 이중성을 암시합니다.

• Y perder no se me da bien.

  ➔ 비인칭 재귀 동사구

  ➔ "dársele bien/mal a alguien" 구문은 어떤 사람이 무엇을 잘하거나 못한다는 것, 또는 어떤 것이 어떤 사람에게 쉽거나 어렵다는 것을 표현하는 데 사용되는 비인칭 재귀 동사 구조입니다. 여기서는 "perder no se me da bien"은 '나는 지는 것에 익숙하지 않다' 또는 '지는 것이 나에게 잘 되지 않는다'는 의미입니다.

• Por quien me quito. La vida y por ellos la quito.

  ➔ 관용적 의미와 문맥적 뉘앙스를 가진 재귀 동사

  ➔ "quitarse la vida"가 일반적으로 '자살하다'를 의미하지만, 이 깊은 감정적 맥락("Por quien me quito. La vida y por ellos la quito")에서는 궁극적인 헌신과 희생을 관용적으로 표현합니다. 이는 자신의 모든 것을 바치거나, 삶을 완전히 헌신하거나, 심지어 '그들을 위해 부담/위험을 감수하다'는 의미로, 가족에 대한 깊은 헌신과 보호를 암시합니다.

• Por mi romí y mis chaborrillos.

  ➔ 칼레/로마이어 어휘

  ➔ "romí"는 칼레어(스페인 로마니어) 단어로 '아내' 또는 '여자'를 뜻합니다. "chaborrillos"는 '어린이' 또는 '아이들'을 뜻하는 "chaborros"의 축소형으로, 역시 칼레어에서 유래했습니다. 이 용어들은 이 노래에 사용된 특정 문화적 어휘의 일부이며, 아티스트의 배경이나 노래의 주제를 반영합니다.

• La que me ha hecho soñar.

  ➔ 사역 동사 'hacer + 동사원형' 및 관계 대명사

  ➔ 'hacer + 동사원형' 구조는 '누군가에게 무엇을 시키다' 또는 '무엇이 일어나게 하다'는 의미입니다. 여기서 "me ha hecho soñar"는 '그녀가 나를 꿈꾸게 했다' 또는 '그녀가 내가 꿈을 꾸는 원인이 되었다'는 뜻입니다. "La que"는 '나의 아내'를 지칭하는 관계 대명사로 '누군가' 또는 '그녀가'라는 의미로 사용됩니다.

• Mi Jazmín mi alma al aire me eleva, mi niña lo más alto y me hace volar.

  ➔ 명사구로 사용된 최상급 및 사역 동사

  ➔ "lo más alto"는 중성 최상급 명사구로, '가장 높은 것/지점/수준'을 의미합니다. 문맥상, "me eleva... lo más alto"는 '그녀가 내 영혼을 가장 높은 곳으로 끌어올린다'는 뜻입니다. "me hace volar"는 사역 동사 'hacer + 동사원형'을 사용하여 '그녀가 나를 날게 한다' 또는 '그녀가 나를 날아오르게 영감을 준다'는 의미로, 고양감과 기쁨을 전달합니다.

• Ya habéis visto al Dani batallar.

  ➔ 지각 동사 + 동사원형 (부정사 목적어)

  ➔ 이 구조는 지각 동사("ver" - 보다) 뒤에 인칭 대명사 "a"(직접 목적어가 사람일 경우)와 동사원형이 오는 형태입니다. 이는 '당신은 Dani가 싸우는/고군분투하는 것을 보았다'는 의미입니다. 이는 영어의 'to see someone do something' 구조와 유사하며, 행동에 대한 직접적인 관찰을 의미합니다.