이중 언어 표시:

끄기 中文 한국어 Tiếng Việt English Português Français 日本語

Un grande nubarrón se alza en el cielo 구름 한 무리가 하늘에 솟아올라 00:02

ya se aproxima una fuerte tormenta 거센 폭풍이 다가오고 있어 00:06

ya llega la mujer que yo más quiero por la que 내가 가장 사랑하는 그녀가 이미 다가오고 있어 00:10

me desespero que hasta pierdo la cabeza 내 마음이 흩어지고 머리까지 어지러워져 00:13

ya llega la mujer que yo más quiero por la que 내가 가장 사랑하는 그녀가 이미 다가오고 있어 00:16

me desespero que hasta pierdo la cabeza 내 마음이 흩어지고 머리까지 어지러워져 00:19

Y así como en invierno un aguacero 마치 겨울의 폭우처럼 00:22

lloran mis ojos como las tinieblas 내 눈은 어둠처럼 흘리고 있어 00:26

y así como crecen los arroyuelos 작은 개울도 자라듯이 00:29

Se crece también la sangre en mis venas 내 피는 더욱 뜨거워져 00:32

El mar sereno se vuelve violento 잔잔했던 바다가 사나워지고 01:16

parece una gigante mareada 마치 헤매는 거인의 모습 같아 01:19

ya crece la alegría en mi pensamiento 내 생각에 기쁨이 자라나 01:22

como el despertar de un sueño 마치 꿈에서 깨어나는 것처럼 01:25

por que vi mi prenda amada 내 사랑하는 그녀를 봤기 때문이야 01:26

ya crece la alegría en mi pensamiento 내 생각에 기쁨이 자라나 01:29

como el despertar de un sueño 마치 꿈에서 깨어나는 것처럼 01:31

por que vi mi prenda amada 내 사랑하는 그녀를 봤기 때문이야 01:33

Ya se alborota mi pecho latiendo 내 가슴이 뛰며 흥분하기 시작해 01:35

Como el repiquetear de una campana 종처럼 울리는 벨소리처럼 01:38

Ya se hizo la luz en mi pensamiento 내 생각에 빛이 떠오르고 있어 01:41

Como sombras de luces declinadas 꺼져가는 빛 그림자처럼 01:44

Los ríos se desbordan por la creciente 홍수가 넘쳐흘러 유속이 거칠어지고 02:08

y sus aguas corren desenfrenadas 그 물이 거침없이 흘러가네 02:11

y al verte yo no puedo detenerme 그녀를 보면 멈출 수가 없어 02:14

soy como un loco que duerme 나는 마치 잠든 미친 사람 같아 02:17

y al momento despertara 곧 깨어나겠지 02:18

y al verte yo no puedo detenerme 그녀를 보면 멈출 수가 없어 02:21

soy como un loco que duerme 나는 마치 잠든 미친 사람 같아 02:23

y al momento despertara 곧 깨어나겠지 02:25

Y así como las nubes se detienen 구름이 잠잠히 멈추듯이 02:27

después de un vendaval 폭풍이 지나간 후에는 02:30

Viene la calma 평화가 찾아와 02:32

A todo río le pasa la creciente 모든 강도 폭우를 이기고 02:33

Pero es el amor que llevo en mi alma 하지만 내 마음속 사랑은 영원히 남아 02:36

La Creciente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Rafael Orozco, El Binomio de Oro

조회수

8,754,788

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Un grande nubarrón se alza en el cielo

구름 한 무리가 하늘에 솟아올라

ya se aproxima una fuerte tormenta

거센 폭풍이 다가오고 있어

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

내가 가장 사랑하는 그녀가 이미 다가오고 있어

me desespero que hasta pierdo la cabeza

내 마음이 흩어지고 머리까지 어지러워져

ya llega la mujer que yo más quiero por la que

내가 가장 사랑하는 그녀가 이미 다가오고 있어

me desespero que hasta pierdo la cabeza

내 마음이 흩어지고 머리까지 어지러워져

Y así como en invierno un aguacero

마치 겨울의 폭우처럼

lloran mis ojos como las tinieblas

내 눈은 어둠처럼 흘리고 있어

y así como crecen los arroyuelos

작은 개울도 자라듯이

Se crece también la sangre en mis venas

내 피는 더욱 뜨거워져

El mar sereno se vuelve violento

잔잔했던 바다가 사나워지고

parece una gigante mareada

마치 헤매는 거인의 모습 같아

ya crece la alegría en mi pensamiento

내 생각에 기쁨이 자라나

como el despertar de un sueño

마치 꿈에서 깨어나는 것처럼

por que vi mi prenda amada

내 사랑하는 그녀를 봤기 때문이야

ya crece la alegría en mi pensamiento

내 생각에 기쁨이 자라나

como el despertar de un sueño

마치 꿈에서 깨어나는 것처럼

por que vi mi prenda amada

내 사랑하는 그녀를 봤기 때문이야

Ya se alborota mi pecho latiendo

내 가슴이 뛰며 흥분하기 시작해

Como el repiquetear de una campana

종처럼 울리는 벨소리처럼

Ya se hizo la luz en mi pensamiento

내 생각에 빛이 떠오르고 있어

Como sombras de luces declinadas

꺼져가는 빛 그림자처럼

Los ríos se desbordan por la creciente

홍수가 넘쳐흘러 유속이 거칠어지고

y sus aguas corren desenfrenadas

그 물이 거침없이 흘러가네

y al verte yo no puedo detenerme

그녀를 보면 멈출 수가 없어

soy como un loco que duerme

나는 마치 잠든 미친 사람 같아

y al momento despertara

곧 깨어나겠지

y al verte yo no puedo detenerme

그녀를 보면 멈출 수가 없어

soy como un loco que duerme

나는 마치 잠든 미친 사람 같아

y al momento despertara

곧 깨어나겠지

Y así como las nubes se detienen

구름이 잠잠히 멈추듯이

después de un vendaval

폭풍이 지나간 후에는

Viene la calma

평화가 찾아와

A todo río le pasa la creciente

모든 강도 폭우를 이기고

Pero es el amor que llevo en mi alma

하지만 내 마음속 사랑은 영원히 남아

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
nubarrón /nu.βaˈron/ B2	noun - 폭풍 구름, 천둥 구름
tormenta /toɾˈmen.ta/ A2	noun - 폭풍
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여성
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 원하다
desespero /desesˈpeɾo/ B2	noun - 절망
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - 잃다
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 머리
invierno /inˈbjeɾ.no/ A2	noun - 겨울
aguacero /a.ɣwaˈse.ɾo/ B2	noun - 강한 비
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
tinieblas /ti.njeˈβlas/ B2	noun - 어둠
arroyuelo /a.rroˈʝwe.lo/ C1	noun - 작은 시내
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ B2	noun - 피
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
gigante /xiˈɣan.te/ B2	adjective/noun - 거인
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 생각, 마음
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
luz /luθ/ A2	noun - 빛
sombras /ˈsombɾas/ B2	noun - 그림자
ríos /ˈri.0i̯os/ A2	noun - 강
desbordan /desˈβoɾðan/ C1	verb - 넘치다
amour /aˈmuɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

Un grande nubarrón se alza en el cielo

➔ 현재 시제는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

➔ "se alza"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.
ya llega la mujer que yo más quiero

➔ 현재 시제는 습관적인 행동을 나타냅니다.

➔ "ya llega"라는 구절은 도착의 습관적인 행동을 암시합니다.
lloran mis ojos como las tinieblas

➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 비유.

➔ "como las tinieblas"라는 구절은 눈물과 어둠을 비교합니다.
ya crece la alegría en mi pensamiento

➔ 현재 시제는 진행 중인 감정을 나타냅니다.

➔ "ya crece"라는 구절은 기쁨이 현재 증가하고 있음을 나타냅니다.
Los ríos se desbordan por la creciente

➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.

➔ "se desbordan"라는 구절은 강이 스스로 넘쳐흐른다는 것을 나타냅니다.
soy como un loco que duerme

➔ 존재 상태를 표현하기 위한 비유.

➔ "como un loco"라는 구절은 화자의 상태를 자고 있는 미친 사람에 비유합니다.
Pero es el amor que llevo en mi alma

➔ 소유를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

➔ "llevo en mi alma"라는 구절은 화자가 영혼에 사랑을 가지고 있음을 나타냅니다.